1950'lerde Sovyetler Birliğine iltica etti.He defected to the Soviet Union in the 1950's.
Libya'nın dışişleri bakanı iltica etti.Libya's foreign minister has defected.
Sen oraya seyahat etmedikçe başka bir ülkeye iltica edemezsin.You cannot defect to another country unless you can travel there.
İltica talebinde bulundum.I've requested asylum.
Tom iltica talebinde bulundu.Tom has applied for asylum.
Hepimiz iltica başvurusu yapmayı planlıyoruz.All of us plan to apply for asylum.
Tatzates bu anı adamlarıyla Harun'a iltica etmek için seçti.Tatzates chose this moment to defect to Harun with many of his men.
1961 yılında hapisten kaçmayı başarır ve Suriye’ye iltica eder.In 1961, he managed to escape to Syria.
İltica etmek isteyen Kübalılara çok büyük olanaklar sağlanıyor.Privileges which the Cubans appear to have abused.
1961 - Rus balet Rudolf Nureyev Batı'ya iltica etti.1961 – Rudolf Nureyev defects from the Soviet Union.
Çünkü yetkililer onun iltica talebinde bulunmasından korktular.Besides, I had reason to be grateful for his fearsome reputation.
Bu tarihe kadar yaklaşık 3.5 milyon Doğu Alman, Batı Almanya'ya iltica etmişti.Over 4.5 million Germans fled towards the West.
Toplamda 67 Yahudi sığınmacının iltica talebi reddedildi.In total, sixteen Jewish residents of the hotel were executed.
Çoğu genç, binlerce Polonyalı Batı'dan iltica talebinde bulundu.This attracted responses from several hundred thousand children in Poland.
Daha sonra Erataman'ın Yunanistan'a iltica ettiği açıklandı.She soon learns that it was Greg who hurt Andy.
Yıllardır, Avustralya iltica etmek üzere botlarla gelen mültecileri merkeze göndermekteydi.For years, Australia had sent would-be refugees who arrived by boat to the centre.
Kosova iltica için geçiş ülkesine dönüşüyorKosovo becoming asylum transit country
Fata, BH savaşından iltica ederek kurtuldu ve insani yardımla ayakta kaldı.Fata survived the BiH conflict as a refugee, living on humanitarian assistance.
İltica hevesiyle pek çoğu yolsuzluk ve sahtekârlığın kurbanı oldu.And in their zeal to move, many have become targets of corruption and fraud.
İltica etmesiDefection
Ingrid ve Einar 1979'da ABD'ye iltica etti.Ingrid and Einar emigrated to the United States in 1979.
Saint Remy'deki İltica ve Şapelin Görünümü, 1889 Elizabeth Taylor Koleksiyonu (eski) (F803)View of the Asylum and Chapel at Saint Remy, 1889 Formerly Collection of Elizabeth Taylor (F803)
İltica ve sürgünDefection and exile
Sovyetler Birliği'ne iltica başvurusu yapar.Es wäre eine Schande für die Sowjetunion.
Mavi Dağlar'da yaşayan cücelerden geriye kalanlar Khazad-dûm'a iltica ettiler.Die Zwerge siedeln sich in neuen Regionen des Blauen Gebirges an, viele gehen auch nach Khazad-dûm.
Ancak daha sonra tekrar Fransa'ya iltica etmek zorunda kaldı.Dennoch hatte er danach den Wunsch, wieder nach Frankreich zurückzukehren.
1934'te İsviçre'ye iltica etti.1934 floh er in die Schweiz.
Çünkü yetkililer onun iltica talebinde bulunmasından korktular.Die Männer fürchteten um ihre Vormachtstellung.
1961 yılında hapisten kaçmayı başarır ve Suriye’ye iltica eder.En 1961, il parvient à s'évader de prison et il trouve refuge en Syrie.
Lenin güvenlik nedeniyle Finlandiya’ya iltica etti.Pour Lénine, c'était l'électricité.
İkinci Dünya Savaşı sürecinde doğmuş ve ailesiyle İsveç'e iltica etmiştir.Elle est née pendant la Seconde Guerre mondiale et sa famille s'est réfugiée en Suède.
Ancak daha sonra tekrar Fransa'ya iltica etmek zorunda kaldı.Ultérieurement, il revient vivre en France.
Son çare olarak Birleşik Devletler'e iltica etmeye kalktı.Nous sentions, en tant que groupe, que la prochaine étape devait être les États-Unis.
Bir ay sonra, Macaristan'da bulunan 13,000 Doğu Alman turist, Avusturya'ya iltica etti.En septiembre, más de 13 000 alemanes orientales emigraron hacia Hungría.
1961 yılında hapisten kaçmayı başarır ve Suriye’ye iltica eder.En 1961, logró escapar a Siria.
Son çare olarak Birleşik Devletler'e iltica etmeye kalktı.Al final tomando como ejemplo a los EE.
Buna rağmen iltica ve kaçış eylemleri son bulmadı.Sin embargo, no abandonaron las actividades cinegéticas y recolectoras.
1961 - Rus balet Rudolf Nureyev Batı'ya iltica etti.El 17 de junio de 1961, el bailarín de ballet ruso Rudolf Nuréyev desertó en el aeropuerto de Le Bourget.
1979 - Sovyet dansçı Alexander Godunov, ABD'ye iltica etti.1979 – Il ballerino sovietico Alexander Godunov chiede asilo negli Stati Uniti d'America.
Tatzates bu anı adamlarıyla Harun'a iltica etmek için seçti.Tatzates scelse questo momento per passare dalla parte di Harun con molti dei suoi uomini.
Pacepa'nın ilticası sonrasında, ülke daha fazla izole edildi ve ekonomik büyüme aksadı.Dopo la defezione di Pacepa, il paese si isolò e la crescita economica si arrestò.
Bir ay sonra, Macaristan'da bulunan 13,000 Doğu Alman turist, Avusturya'ya iltica etti.Un mese dopo più di 13000 tedeschi dell'est tentarono la fuga ad ovest attraverso l'Ungheria.
1961 yılında hapisten kaçmayı başarır ve Suriye’ye iltica eder.Nel 1961 provò a fuggire in Siria.
Fransa'da iltica etti.От Франции меня тошнит.
Öldürüleceğinden çekinen Orlov 1938 yılında ABD’ye iltica edecektir.Александр Орлов, опасаясь за свою жизнь, бежал в США в 1938 году.
Sonuçta yenilikçiler Moskova ve Kazan'a iltica etmek zorunda kaldılar.В нём приняли участие сильнейшие составы динамовок Москвы и Казани.
Kıdemli bir Sovyet KGB yöneticisi Danimarka'da uluslararası görevdeyken ABD'ye iltica eder.Экс-глава МИД РФ рад служить в США.
1938 yılında ABD'ye iltica etti.В 1938 г. уехал в США.
Bu karar üzerine Lenin güvenlik amacıyla Finlandiya'ya iltica etti.Такую уверенность давал ему Ленин.
1961 yılında hapisten kaçmayı başarır ve Suriye’ye iltica eder.نجح في الهرب من السجن عام 1961م ولجأ إلى تونس.
2014 yılı itibarıyla Ulusal İltica Hukuku Mahkemesi üyesidir.تم تعيينه عضواً في محكمة التحكيم الدولية لاهاي عام 2014.
Bu tarihe kadar yaklaşık 3.5 milyon Doğu Alman, Batı Almanya'ya iltica etmişti.وقد ادت هذه الاعمال الوحشية الي فرار أكثر من 4.5 مليون ألمانياً نحو الغرب.
1974 - Sovyet balet Mikhail Baryshnikov Bolşoy Balesi'yle birlikte bulunduğu Kanada'da iltica etti.1974 — O bailarino russo Mikhail Baryshnikov pede asilo ao Canadá durante uma turnê da companhia Bolshoi.
1938'de Nazi baskısının artmasıyla, öncelikle Tokyo ve Şangay aracılığıyla ABD, Los Angeles'a iltica etmiştir.Em 1938, fugindo da perseguição nazista, emigrou via Tóquio e Xangai para Los Angeles, nos Estados Unidos.
1938 yılında ABD'ye iltica etti.Imigrou para os Estados Unidos em 1938.
Çünkü yetkililer onun iltica talebinde bulunmasından korktular.Tudo isso porque alegavam a sua natureza assustadora.
Sonuçta yenilikçiler Moskova ve Kazan'a iltica etmek zorunda kaldılar.Muitos nogais foram transferidos para o Cazaquistão e o Daguestão.
1958 de Lübnan’a iltica etti.Foi descrita por Guillaumin em 1958.
Ancak 19 Mart 1929'da Suriye'ye iltica etmiştir.Pas op 20 maart 1929 was het in Oslo te horen.
Lenin güvenlik nedeniyle Finlandiya’ya iltica etti.Lenin erkende de onafhankelijkheid van Finland.