Bu ilk defa oluyordu.Tehdy to zřejmě bylo opravdu poprvé.
Ellen DeGeneres ilk defa bu törende sunuculuk yaptı.Hostitelem udílení byla Ellen DeGeneresová, která tuto příležitost dostala poprvé.
Peygamber Muhammed'in ilk defa kıldığı Cuma namazı budur.Muslimové věří, že během této noci byl poprvé proroku Muhammadovi zjeven Korán.
Moldova yarışmaya ilk defa katılmıştır..Poprvé byl na soutěži Mr.
Wolsey böylece ilk defa Kralın gözünden düştüğünü anlamıştır.Král vyjadřuje Wolseymu svou nelibost a Wolsey si poprvé uvědomuje, že odpadl z jeho přízně.
1909 - Fütürizm kelimesi ilk defa kullanıldı.1900 – Poprvé použit název „orientační běh“.
Ukrayna ilk defa yarışmaya katılmıştır.Ukrajina přitom soutěžila teprve podruhé.
30 Eylül 1996'da ilk defa uçmuştur, sonraki dizaynı L-59'dur.V době prvního letu, 30. září 1986, byl také nazýván L-59.
15 Haziran 1977'de, 41 yıl sonra İspanya'da ilk defa genel seçimler yapıldı.15. června 1977 se ve Španělsku konaly první demokratické postfrancovské volby.
Grup televizyonda tanıtımını ilk defa 25 Mayıs 2008 tarihinde SBS'in Inkigayo programında yaptı.Skupina měla oficiální premiéru 25. května 2008, v programu SBS Inkigayo.
2001'de, ilk defa ABD'de, ikizlilik oranı tüm doğumlarda 3%'ü aştı.V roce 2002 poprvé v historii moderního Řecka byl počet narození přesažen počtem úmrtí.
17 kadın milletvekili ilk defa Meclise girdi.Poprvé veřejně vystupoval v sedmnácti letech v kostelním sboru.
Parçanın müzik videosu ilk defa Britney & Kevin: Chaotic programının final bölümünde yayınlanmıştır.Videoklip se poprvé objevil na DVD nazvaném Britney & Kevin: Chaotic.
İkili ilk defa orada birbirlerine bir şeyler hissetmeye başlarlar.Od první chvíle se oba navzájem přitahují.
Aziz Yakup'un Yılı ilk defa Papa Calixto II tarafından 1126 yılında kutlandı.Roku 1121 jej papež Kalixt II. blahořečil.
Bu tablo ilk defa 1886'da sergilenmiştir.Ocenění bylo pro tento účel poprvé použito v roce 1886.
Bu eserde yıllar sonra ilk defa kendi adını kullandı.Poprvé po několika stoletích měl možnost sám rozhodovat o sobě.
Onlar da ilk defa tek başlarına tatil yapabileceklerdir.Začíná rovněž poprvé samostatně vystavovat.
İkili ilk defa cinsel ilişkiye girer.Poprvé se bere v úvahu existence dětské sexuality.
Tarihte şehirden ilk defa 1088 yılında bahsedilmiştir.Poprvé je město připomínáno v roce 1086.
Yüzü ilk defa 30. bölümde görülmüştür.Poprvé se objevil ve 13. dílu druhé řady.
Ömrümde ilk defa Şekspir’i seyrettim.Poprvé spatřil Šrí Čaitanju v Šántipuru.
Bu sonuç Çek Cumhuriyeti'nin 2007 yılından bu yana ilk defa finale çıkması sağlanmıştır.Závěrečnou událost sezóny si zahrála poprvé od roku 2007.
2006'da, Victoria's Secret'ın alt markası olan PINK ilk defa defilede yer almıştır.V roce 2007 jako první Australanka podepsala smlouvu se značkou spodního prádla Victoria's Secret.
Nilgül böylelikle ilk defa söz yazarlığı ve besteciliği ile müzik severlerin karşısına çıktı.To on mu otevřel poprvé kouzelný a vznešený svět malířství a hudby.
16 yaşındadır ve ilk defa Yeni Ay' görünmüştür.V 16 letech stála poprvé před kamerou.
Burası ilk defa doğrudan doğruya müslümanların idaresine girdi.Tam jej poprvé oslovil život Arabů.
1958 yılında, İsrail Onur Ödülü ilk defa bir kuruma verildi.V roce 1958 mu byla udělena Izraelská cena.
10. hafta ise ilk defa kadroya girdi.Poprvé v ročníku se prosadil 10.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.Koncertně poprvé vystupovala v šesti letech.
Bu kavram ilk defa 1972 yılında kullanılmıştır.Výše uvedený vztah byl poprvé publikován v roce 1972.
Bugüne kadar doğada kendiliğinden gerçekleşmiş de olsa, bilimsel açıdan ilk defa 1940'larda keşfedilmiştir.V pravém slova smyslu se však chirurgie rozvinula poprvé patrně ve starém Egyptě.
İki kulüp ilk defa 1959-1960 sezonunda karşı karşıya geldiler.Obě tyto družstva zahájili sezónu 1959/1960.
Hindi ilk defa 16. yüzyıl başlarında İspanyollar tarafından Avrupa'ya getirildi.Do Evropy bylo toto koření poprvé dovezeno v 16. století.
1944'te penisilinin menenjit için etkili olduğu ilk defa rapor edilmiştir.În 1944 s-a raportat pentru prima dată despre eficacitatea penicilinei în meningită.
Köprünün yeni inşasının taş olarak yapılması düşüncesi ilk defa 1503 yılında önerildi.Ideea de a reconstrui podul din piatră a fost propusă pentru prima dată în 1503.
"Gastroenteritis" terimi ilk defa 1825 yılında kullanılmıştır.Cuvântul "gastroenterită" a fost menționat pentru prima dată în 1825.
Lenin’le ilk defa burada görüştü.Acolo el a întâlnit-o pe Charlotte pentru prima dată.
24 Haziran - Pablo Picasso'nun eserleri ilk defa sergilendi.24 iunie: Prima expoziție a lui Pablo Picasso.
Öykü ilk defa Mayıs 1842'de Graham's Magazine'de yayımlandı.Povestirea a fost publicată pentru prima dată în mai 1842 în revista Graham's Magazine.
1908'de Gamper ilk defa FC Barcelona'nın başkanı oldu.În 1908 Joan Gamper a devenit președintele clubului pentru prima oară.
Öykü ilk defa 19 Ağustos 1843'te The Saturday Evening Post adlı gazetede yayımlandı.Ea a fost publicată în ediția din 19 august 1843 a ziarului The Saturday Evening Post.
Yazar, Captain Kidd gibi korsanlara ilişkin öyküleri de, ilk defa yine burada duydu.Aici a auzit Poe poveștile cu pirați precum căpitanul Kidd.
Öykü ilk defa, Philadelphia'daki Saturday Courier dergisinde 1832 yılında yayımlandı.Lucrarea a fost publicată pentru prima dată în 1832, în paginile revistei Saturday Courier din Philadelphia.
James Bradley, 1729 yılında ilk defa yıldızlar arası ölçekteki ıraklık açısını hesaplamayı deneyen kişidir.James Bradley a încercat, mai întâi, să măsoare paralaxele stelare în 1729.
Burası için 996 yılında ilk defa resmi olarak Ostarrîchi ismi kullanıldı.În anul 996 această marcă este desemnată pentru prima dată sub numele de Ostarrichi.
Etterbeek (Ietrebecca) kelimesi ilk defa 1127 yılında ortaya çıkmıştır.Numele actual sub forma Ietrebecca a apărut pentru prima dată în anum 1127.
Bu aile ilk defa Bizans İmparatoru II. Basileios döneminde duyulmaya başlandı.Familia a ajuns la notorietate pentru prima oară în timpul împărătesei Ecaterina a II-a.
Poe ayrıca dişleri bir simge olarak ilk defa bu öyküde kullanır.Poe folosește, de asemenea, dinții ca un simbol pentru prima dată în „Metzengerstein”.
Fransa yarışmayı üçüncü defa kazanarak ilk defa bir ülke üçüncü kez kazanmış oldu.În acest an, Franța a devenit prima țară câștigătoare pentru a treia oară.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.Mai mult, in acesta perioada limba egipteana este pentru prima oara reprezentata prin Hieroglife.
Bu dönemde, Osmanlı tarihinde ilk defa yeniçerilerin kaldırılması gündeme geldi.Pentru prima dată în istorie, ienicerii și-au exprimat dezaprobarea față de modul de aprovizionare.
Erebus Dağı'na ilk defa 1908'de, Sör Ernest Shackleton ve ekibinin Nimrod keşif seferi sırasında çıkılmıştır.Muntele Erebus a fost urcat prima dată de către membrii expediției lui Ernest Shackleton în 1908.
1954'te Uzi silahı ilk defa İSK'de kullanılmaya başlandı.În 1954, arma automată Uzi a fost folosită pentru prima dată în Forțele de Apărare ale Israelului.
Bu türe ilk defa 1979 yılında Atari-2600 için hazırlanan Advanture isimli oyunda rastlanır.Primul joc cunoscut ca aparținând acestui gen este Adventure (1979) pentru Atari 2600.
15 Haziran 1977'de, 41 yıl sonra İspanya'da ilk defa genel seçimler yapıldı.La 15 iunie 1977, în Spania au avut loc primele alegeri democratice post-Franco.
Bu oyunun basılı birinci folio nüshası İngiltere'de ilk defa 1623'te yayınlanmıştır.Piesa a fost publicată prima dată în First Folio al lui 1623.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.Și-a făcut prima apariție pe scenă la vârsta de șase ani.
Audi TT, ilk defa 1995 yılında Frankfurt Otomobil Fuarı’nda tanıtılan Audi modeli.TT a fost prezentat pentru prima dată sub forma unui concept car la Frankfurt Motor Show din 1995.
Tarihte Ravensburg'tan ilk defa 1088'de bahsedilmiştir.Annweiler este menționat prima dată în anul 1086.