Orada bir ilinti olabilir miydi?Could there be a connection?
Tecavüz kültürünün diğer sosyal etkenler ve davranışlar ile ilintili olduğu gözlemlenmiştir.Rape culture has been observed to correlate with other social factors and behaviours.
(Bu manyetizma kuantum-mekaniksel "spin" ile ilintilidir.)(This magnetism is related to quantum-mechanical "spin".)
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."It can try your patience a bit but it will not leave you untouched."
Bellek uydumculuğu, günümüz reklamcılık dünyasıyla da yakından ilintilidir.Discussion of memory conformity is also particularly relevant in today's age of mass advertisement.
Yine de bu ilintili kayaçlar arasında sert ve sıkı sınırlar yoktur.There are, however, no hard-and-fast boundaries between allied rocks.
Çünkü ilinti (ilişki) nedenselliği onaylamaz.He does not mention Hawaiʻiloa.
Bolero, Bir tür ağır tempolu Latin müziği ve bununla ilintili dans.Bolero is a genre of slow-tempo Latin music and its associated dance.
Eston Vanemuine karakteri ile ilintilidir.Ostlere worried that he was similar to his character.
Konu ilinti yaratmalıdır.It is associated with GNAS.
Bu rakamı deneyimleyen benliğin mutluluğu ile ilintili olarak bulduk.We found that with respect to the happiness of the experiencing self.
Bugünkü konuşma iki soru ile ilintili.So, all of the talk today is going to deal with two general questions.
Aynı zamanda bu dünyanın da ne yediğimizle ilintili olduğunun farkına varmalıyız.We need to realize that the world is also what we eat.
Bu varsayımlardan bazılarını ve bunlarla ilintili problemleri tartışmak istiyorum.I'd like to discuss some of these assumptions and the problems associated with them.
Bu karakter politikayla ilintili de birçok şey anlatıyor.This trait also tells us a lot about politics.
Lego sevgisi ve insanların yaptığı lego sayısı arasında çok güzel bir ilinti vardı.There was a very nice correlation between the love of Legos and the amount of Legos people built.
Dopamin, aşk ile ilintili.Dopamine is associated with romantic love.
Plasebo, inanç ve beklentilerimizle ilintili bir şeydir.It's about our beliefs and expectations.
Tedavi fiilinin kültürel anlamı ile ilintilidir.It's about the cultural meaning of a treatment.
Şimdiyse İslam ile ilintili bir partinin üyesi Köşk'e çıkmak üzere.Now a member of a party associated with Islam is about to move in.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Haltet durch, denn ihr habt noch nichts erreicht."
Babasının adı ile ilintili olarak Baliyan veya Balyan olarak adlandırılmıştır.Der Name wird auf die Ansiedlung eines Bero (oder auch Bären) zurückgeführt.
Ortak hukuk sisteminde tazminatla ilintili işlemlerde temel ilke olarak uygulanır.L'acte de désobéissance s'inscrit par principe dans un mouvement collectif.
Bellek uydumculuğu, günümüz reklamcılık dünyasıyla da yakından ilintilidir.Certains ont ainsi lié leur nom de manière permanente au monde de la publicité.
Bu değişkenlerin bazılarıyla Büyük Beş arasında ilintiler bulunmuştur.Également, Jo changera certains comportements au contact des cinq.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Quien deposita la esperanza en Ti, no será dañado".
Her DMA kanalıyla ilintili olarak, 16-bit’lik bir adres kaydı ve 16-bit’lik sayma kaydı bulunmaktadır.Cada canal de DMA tiene un registro de dirección de 16-bit y un recuento de 16-bit del registro asociado a él.
Konu ilinti yaratmalıdır.¡Inescrutable creación!
Taksonomik açıdan ilintili iki büyük geleneksel bölüm, botanik ve zoolojidir.Las dos disciplinas tradicionales orientadas a la taxonomía más importantes son la botánica y la zoología.
Bellek uydumculuğu, günümüz reklamcılık dünyasıyla da yakından ilintilidir.Esta novela es muy crítica con el mundo de las agencias de publicidad.
Bolero, Bir tür ağır tempolu Latin müziği ve bununla ilintili dans.Galeras es un palo flamenco, estilo musical de cante y baile español.
Tecavüz kültürünün diğer sosyal etkenler ve davranışlar ile ilintili olduğu gözlemlenmiştir.La cultura dello stupro è stata osservata in correlazione con altri fattori e comportamenti sociali.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Abbadate a voi e non v'impicciate di quel che non vi tocca!"»
Rengi, şekli, ağırlığı onun ilintileridir.La forza, la forma, la coscienza.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Вас держат под охраной, чтобы толпа вас не растерзала.»
Bu alışveriş kentlerde ekonomik refah ve kültürün yaratılmasıyla yakından ilintilidir.Он тесно связан с формированием экономического благополучия и экономической культуры в городах.
Dolayısıyla demir kullanımı Miken uygarlığı ile ilintili olmamıştır.При этом железо не встраивается в состав гема.
Bu iş fonlama ile ilintilidir: Vahabi parası muhafazakar Hanbeli mezhebini destekler.Цель этой сделки — укрепление защиты, которую фонд предоставляет The Guardian.
Her DMA kanalıyla ilintili olarak, 16-bit’lik bir adres kaydı ve 16-bit’lik sayma kaydı bulunmaktadır.Cada canal DMA é associado com um registador de endereço de 16-bit e um registador contador de 16-bit.
Almanya'da, II. Dünya Savaşı ile ilintili en büyük mezarlık burasıdır.De salientar que nesta localidade fica o maior cemitério de soldados alemães da II Guerra Mundial.
Kavramın doğal çevreyle ilintili olduğu düşünülmektedir.Tem sido sugerido que deveria ocorrer naturalmente no meio interestelar.
Ama bunlar da dinozorlarla yakın bir ilintiye sahip değillerdi.Die zouden dan weer niet aan de eigenlijke dinosauriërs verwant zijn.
Birçok dilbilimciye göre idioglossiayla ilintili bir kavramdır.Het is volgens sommige auteurs primair een taalkundig begrip.
Taşıma kuvveti, hücum açısının büyüklüğü ile yakından ilintilidir.De Gijzenrooise weg is de rondweg rond Hoog Geldrop.
Yasanın kabulü yönetsel güçle ilintili dört soruyu ön plana çıkarmıştır.De rechter heeft een van de vier materiële vragen beantwoord.
Göndermeler yazarın niyetiyle doğrudan ilintilidir.Wydawcy przystali na pomysł pisarza.
Bunun temel nedeni, felsefe tarihinin içeriğiyle ilintilidir.Jej osobliwością jest to, że wchodzi w obręb filozofii.
Zerdüştlük ibadeti, ateş tapınakları ve sunaklarıyla yakından ilintiliydi.De framstod som människolika men av eld och kunde skyla sig i mörker och skugga.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Ni måste se det här så att ni kan förstå, så att ni bara kan börja förstå."
Rengi, şekli, ağırlığı onun ilintileridir.Вона має смак, колір, форму, вагу, розмір (величину) тощо.
Anadolu'da geçen haliyle Ferhat İle Şirin'in Amasya ile ilintisi bulunmaktadır.Для цього вивчають чутливість полімерази в присутності α-аманітину.
Bu alışveriş kentlerde ekonomik refah ve kültürün yaratılmasıyla yakından ilintilidir.Úzce to souvisí s vytvářením ekonomického bohatství a kultury uvnitř měst.
Her DMA kanalıyla ilintili olarak, 16-bit’lik bir adres kaydı ve 16-bit’lik sayma kaydı bulunmaktadır.Každý kanál má přiřazen 16bitový adresový registr a 16bitový čítač.
Peygamberlere göre cinsel kafirlik ruhani sadakatsizlikle ilintilidir.Ale varují ho, že nesmrtelná milenka vyžaduje i bezmeznou věrnost.
1983 yılında ARPANET'in ordu ile ilintili kısmı MILNET adı altında başka bir ağa ayrıldı.V roce 1983 se od ARPANETu oddělila vojenská síť MILNET.
Siyasetin en hayati partnerlerinden birisi olan kamusallığın düzenlenmesi de tam olarak bununla ilintilidir.Păstrarea secretă a parolei chiar și față de cei mai apropriați prieteni este de aceea absolut necesară.
Bu deyişle ilintili farklı bir kavram olan status quo ante "olguların geçmişteki durumunu" belirtir.A hasonló kifejezés status quo ante azt jelenti: „a dolgok állása, ahogy eddig volt”.
Bolero, Bir tür ağır tempolu Latin müziği ve bununla ilintili dans.Bolero on 3/4 -tahtinen tanssi ja siihen perustuva musiikin tyylilaji.
Ama dinozorlarla yakın bir ilintiye sahip değildi.Hän ei usko dinosaurusten olemassaoloon.
Amerikan istisnacılığı birbiri ile ilintili üç düşünceden biridir.Ο αμερικάνικος εξαιρετισμός (American exceptionalism) ονομάζεται το σύνολο τριών ιδεών.