Way Stanford'da Wolfgang KH Panofsky ile yakın bir çalışma ilişkisi içerisine girdi.He developed a close working relationship with Wolfgang K. H. Panofsky at Stanford.
Aynı şekilde teknoloji, ampirik gerçeğin araştırılmasıyla yakından ilişkili ancak açıkça farklıdır.Technology is likewise closely related to but clearly differs from the search for empirical truth.
Durmuşlar, Sakarya ilinin Akyazı ilçesine bağlı bir mahalledir.Warangal has become a forbidden place for him.
Bu öz aslında toplumsal ilişkiler bütünüdür demiştir.In reality, it is the ensemble of the social relations.
Tarafsızlık ve doğruluk gibi problemler, gerçekle ilgili problemlerle yakından ilişkilidir.Questions of objectivity and truth are closely associated with questions of fact.
Bu tür birleşimlerde, iki ilişki ortak özellikleriyle birleştirilir.In this type of join, two relations are connected by their common attributes.
İlişkisel sıralamada âyetler birbirlerine benzerliklerine göre sıraya dizilir.Commit will be decided by mutual understanding between each other.
İki Dünya savaşı arası dönemde, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki ilişkiler gergindi.During the winter war period, the relationship between Finland and the Soviet Union was tense.
Aşağıda, bu ilişkilerin birkaçı açıklanmıştır.Below, we list some of these relations.
Sovyet döneminde uluslararası ilişkiler üzere Azerbaycanlı kareler oldukça azdı.Azerbaijani Soviet era was quite small squares to international relations.
Sosyal zeka, biliş ve duygusal zeka ile yakından ilişkilidir.Social intelligence is closely related to cognition and emotional intelligence.
Bu nedenle "Bad Romance", erkeklerle olan bu yalnız ilişkilerini ve kötü seçimlerini araştırdı."Bad Romance" explores her preference for such lonely relationships and her poor choice in men.
Buna rağmen ikisinin romantik ilişkisi bitmiştir.The two eventually ended their romantic relationship.
Üçüncü Cenevre Sözleşmesi harp esirlerine yapılacak muameleye ilişkin sözleşme.The Third Geneva Convention concerns the treatment of prisoners of war.
Sosyal ilişki zorlukları, akademik zorluklar kadar sık görülmektedir.Academic difficulties are frequent as are problems with relationships.
Örneğin, omurgalılar taksonomisi ile ekolojik çeşitlilik arasında yakın bir ilişki bulunmaktadır.For example, there is a close link between vertebrate taxonomic and ecological diversity.
Uluslararası alanda çoklu ilişkileri vardır.I have close relationships at the UN.
Nâ'ilî-i Kadim.Umayka man kadi?
Hitler ile olan ilişkisinden söz edilmedi.His relationship to Hitler went unmentioned.
Güzelliğin iyi veya kötüyle ilişkisi var mıdır?Is the person good or bad?
Modelin, Stevens ile çok yakın bir ilişki içinde olduğu da söylenenler arasındaydı.Her relationship with Stevens is said to have been particularly close.
Muhtemelen modern İçel ilinde, Silifke'nin yakınlarında, ya da Gilindere'nin batısında bulunuyordu.Probably located modern Silifke, or further west of Gilindere.
Uyku eksikliği de tip 2 diyabetle ilişkilendirilmiştir.A lack of sleep has been linked to type 2 diabetes.
Kıtanın adı Hindistan'ın merkez bölgelerinden Gondwana bölgesiyle ilişkilendirilir.It is named after Gondwana region in central India.
Newton ve Gauss yasaları matematiksel eşitliklerdir ve ıraksaklık teoremi ile ilişkilidir.Newton's and Gauss's law are mathematically equivalent, and are related by the divergence theorem.
İlin merkezi Lopburi'dir.The regiment is based in Lopburi.
Her iki şair de derin ilim sahibidirler.They both possessed comprehensive knowledge.
Theodore, yaşananları Samantha'ya anlatır ve ikili arasında ilişkiler hakkında konuşmalar geçer.Theodore mentions this to Samantha, and they talk about relationships.
Her iki ülke de 7 Temmuz 2006’da diplomatik ilişkiler kurdu.Both countries established diplomatic relations on July 7, 2006.
Beckett oyunu tamamen İngiliz satranç sistemiyle ilişkilendirir ve komik bir yorumla sona erdirir.Beckett relates the game in full English notation, complete with a comically arch commentary.
İnsan göçüne ilişkin antropologların egemen teorisi, Afrika Dışı Bir Olgu Hipotezi'dir.The dominating theory of anthropologists regarding human migration is the Out of Africa Hypothesis.
Konumlandırma: kaydedilen fotoğrafların kesin bir doğrulukta ilişkilendirilmesi oldukça önemlidir.Positioning: recorded photographs must be associated with accurate positioning.
Kavram Haritası, kavramlar arasındaki ilişkileri gösteren diyagramlardır.A concept map is a diagram showing the relationships between concepts.
“Yargısal Doğruluk”un yükseltilmiş endişeyle (kaygıyla) ilişki ihtimali bulunmaktadır.There is a chance that "judgmental accuracy" is correlated with heightened anxiety.
Iliko Suhişvili Jr., şu anda Gürcistan Ulusal Balesi'nin baş koreografistidir.Iliko Sukhishvili Jr. is a chief choreographer of the Georgian National Ballet today.
Litvanya, altı kıtada 149 ülke ile diplomatik ilişkiler kurmuş ve konsolosluklar açmıştır.Lithuania has established diplomatic relations with 149 countries.
RAP1 (Baskılayıcı / Aktive Edici Protein 1) : TRF2 ile ilişkili stabilize edici proteindir.RAP1 (Repressor / Activator Protein 1): RAP1 is a stabilizing protein associated with TRF2.
Emil Boc'un kabinesinde 2008 - 2009 yılları arası Parlamento ile İlişkiler Bakanı Delegesi oldu.In the Emil Boc cabinet, he was Minister-Delegate for Relations with Parliament from 2008 to 2009.
2005 yılında Haydar Aliyev Vakfı'nın halkla ilişkiler bölüm başkanı oldu.In 2005 she became Head of Public Relations department of the Heydar Aliyev Foundation.
Ayrıca Perry, şarkının sonlarında ilişkinin kendisi yüzünden bittiğini reddeder.The song also sees Perry rejecting the idea that the relationship ended because of her.
Chandler sarkastik şakaları ve ilişkilerdeki şanssızlıklarıyla bilinmektedir.Chandler is known for his sarcastic sense of humor and bad luck in relationships.
Farklı ancak yakından ilişkili tanımları vardır.There are a number of different but closely related definitions.
Kısıtlamalar, ilişkilerde saklanabilecek verileri kısıtlar.Constraints restrict the data that can be stored in relations.
Buz ile su ilişkisi gibidir.It is like water and ice.
Ama romantiksel anlamda bir ilişki yaşamamışlardır.In real life they did not have a romantic relationship.
Ilişkiyi görmenin daha sofistike bir yolu Cℓ(V, Q) üzerinde bir filtreleme kurulumu içindir.A more sophisticated way to view the relationship is to construct a filtration on Cℓ(V, Q).
Aşk üçgeni, genellikle üç veya daha fazla kişiyi içeren romantik bir ilişkidir.A love triangle is a romantic relationship involving three people.
1989 - İran, Birleşik Krallık ile diplomatik ilişkilerini kesti.7 March 1989: Iran breaks diplomatic relations with Britain.
Korunmuş, gerekli ve yaygın ncRNA'ların çoğu çevrim süreci ile ilişkilidirler.Many of the conserved, essential and abundant ncRNAs are involved in translation.
Ağrı ili ağızları.Kars ili ağızları.
Genel sınırları 1834 yılındaki Yerlilerle İlişkiler Kanunu ile belirlenmiştir.The general borders were set by the Indian Intercourse Act of 1834.
NA programı, bir "yüksek güçle", çalışan bir ilişki geliştirmeyi önemli bir yere oturtur.The NA program places importance on developing a working relationship with a "higher power".
Suceava ilindeki güney Bukovina'daki ünlü boyalı manastırlardan biridir.It is one of the famous painted monasteries from southern Bukovina, in Suceava County.
Kadınlar arası cinsel ilişki ise Azerbaycan topraklarında hiçbir zaman suç olmamıştır.Sex between women has never been criminalised in New Zealand.
Aralarındaki ilişki hakkında çok fazla bilgi yoktur.Not much is known about the relationship between them.
Ağaçlı ılık açık ülkenin bir kuşudur.It is a bird of warm open country with trees.
Günahkâr insan kutsal tanrı ile ilişki kuramaz.But man cannot live without the sacred.
Bu ilişki oldukça sıradışı bir ilişkidir.We had a rather unusual relationship.
Nobel Ödülü almış 55 kişi bu üniversite ile ilişkilidir.58 Nobel laureates have been affiliated with the university.
Ailesinin ölümüyle bu madde arasında bir ilişki olduğunu düşünür.She suspects that her uncle's disappearance has something to do with this.