Ancak Theofanis Gregoras ile imparator arasındaki ilişkiyi yanlış anlamış olabilir.Theophanes, however, might have misunderstood the relation between Gregoras and the emperor.
Eski Mısır'da, kırmızı yaşam, sağlık ve zaferle ilişkiliydi.In ancient Egypt, red was associated with life, health, and victory.
Serbest atmosferde,, jeostrofik rüzgâr ilişkileri kullanılabilir.In the free atmosphere, geostrophic wind relationships should be used.
Eva Hesse Post minimal sanat akımları ile ilişkilendirilir.Eva Hesse is associated with the Postminimal art movement.
Normal glukoz homeostazı, birbiriyle ilişkili üç süreçle kontrol edilir.Normal glucose homeostasis is controlled by three interrelated processes.
Theodora bu ilişkiyi onaylamadı ve oğlu için bir görücülük gösterisi düzenledi.Theodora did not approve of the relationship and organized a bride-show for her son.
Çoğu zaman natal dişler tıbbi bir durumla ilişkili değildir.Most of the time, natal teeth are not related to a medical condition.
İlişkisiz uluslararası içki Pepsi Max adını koruyacakdır.The unrelated international drink will retain the Pepsi Max name.
Eleştirmenler Chávez'in Norberto Ceresole ile olan profesyonel ilişkisine değinmektedir.Critics point to Chávez's professional relationship with Norberto Ceresole.
Masraflarla ilişkili koşullar, 71B alanında gösterilir.Charge-related terms are indicated in field 71B.
Phocas'ın altında bile ılımlı bir düzelme gerçekleşmiş olabilir.Even a moderate recovery under Phocas may have taken place.
Marge'ın Lisa ile iyi bir ilişkisi vardır ve ikili, tamamen iyi geçinmektedirler.Marge has a good relationship with Lisa and the two are shown to get along quite well.
Böylece paranoyası nedeniyle ilişkiyi mahveder.She thereby ruins the relationship due to her paranoia.
Siyasi hakla olan ilişkisi 1991 yılı civarında başladı.Her involvement with the political right began around 1991.
Bu iki grup, ilişkili risk ve yönetimine göre daha fazla bölünmüştür.These two groups are further subdivided according to their associated risks and management.
Bu husus özellikle ‘Problem 3’e ilişkin olarak ortaya çıkmaktadır.This has been seen as especially so in regard to 'Problem 3'.
Sezon Dokuz'un ardından, Xander ve Dawn'ın ilişkisi çalkalanır.Following Season Nine, Xander and Dawn's relationship is strained.
Sumatra'da filler yıldırım ile ilişkilendirilir.In Sumatra, elephants have been associated with lightning.
Aile dinamiği, Homer ile Lisa arasındaki ilişki gibi yerlere düşmeye başlıyor." dedi.The family dynamic is starting to fall into place, as is the relationship between Homer and Lisa."
1982'de ortaya çıkan sonuç, neredeyse 30 yıl sonra Fiat ile olan ilişkinin sona erdirilmesiydi.The outcome, by 1982, was an end after nearly 30 years, to the relationship with Fiat.
İlişkisi bir yıl sonra bitti ve McQueen ve Forsyth yakın bir arkadaşlık sürdürdü.The relationship ended a year later, with McQueen and Forsyth maintaining a close friendship.
1957 düzenlemelerinin çok gevşek olduğuna ilişkin kaygılar artmaktaydı.Concerns were raised that the 1957 regulations were too lax.
Severus'un Roma Senatosu ile ilişkileri hiçbir zaman iyi olmadı.Severus' relations with the Senate were never good.
İlişkileri yeniden başlar ve Swallow karısını terk etmeye karar verir.They begin an affair, and Swallow plans to leave his wife.
En yakın kişisel ilişkisi muhtemelen post-doktora öğrencisi Donald Caspar'la birlikte idi.Her closest personal affair was probably with her once post-doctoral student Donald Caspar.
"Pop şarkıları üzerinden ilişki halleri"."Pop şarkıları üzerinden ilişki halleri".
Severa'nın, ilişkilerinin tamamı hakkındaki düşünceleri çok iyi kaydedilmemiştir.Severa's own opinions about the entire affair are not very well recorded.
Poe 1848'de yeniden hayatına girdi ve ilişkileri yeniden başladı.Poe came back into her life in 1848 and they renewed their relationship.
Chung, iki Kore arasındaki ilişkileri normalleştirmek için çalıştı.Chung also worked to normalize relations between the two Koreas.
Arnavutluk'un ayrıca Avrupa Birliği ile iyi ilişkileri bulunmaktadır.Albania also maintains very good relations with the European Union.
Tecavüz kültürünün diğer sosyal etkenler ve davranışlar ile ilintili olduğu gözlemlenmiştir.Rape culture has been observed to correlate with other social factors and behaviours.
Kral Olaf, kiliseyle olan ilişkisinde babasının hattını kırdı.King Olaf broke with his father's line in his relationship to the church.
Berndorf şehrinin gelişimi Krupp ailesinin tarihi ile yakından ilişkiliydi.The development of the city of Berndorf was closely related to the history of the Krupp family.
Bağımsızlıktan kısa bir süre sonra, her iki ülke 22 Şubat 1831'de diplomatik ilişkiler kurdu.Soon after independence, both nations established diplomatic relations on 22 February 1831.
Monako'nun İsrail ile tam diplomatik ilişkileri bulunmaktadır.Monaco has full diplomatic relations with Israel.
Jones'un ilk ve üçüncü kitabı birbirleriyle ilişkilidir.The stories of Jones' first and third book are connected.
GarageBand 4, GarageBand '08 olarak da bilinir, iLife '08'in bir parçasıdır.GarageBand 4, also known as GarageBand '08, is part of iLife '08.
Büyükelçi, iki ülke arasındaki ilişkilerin normal hale geldiğini belirtti.The ambassador commented that the relations between the two countries have become normal.
23:18 Karını yemekten, giysiden ve cinsel ilişkiden mahrum etme Ex.23:18 Not to withhold food, clothing, and sexual relations from your wife — Ex.
Oylama sonrası Merkel, Türkiye ve Almanya arasındaki ilişkinin güçlü olduğunu tekrarlamıştır.In response, Merkel reiterated that the relations between Germany and Turkey remained strong.
Abetz, Franco-Alman ilişkilerini güçlendirmek için bir miras geliştirdi.Abetz cultivated a legacy of strengthening Franco-German relations.
Normalleştirme ilk önce Codd tarafından, ilişkisel modelin ayrılmaz bir parçası olarak önerildi.Normalization was first proposed by Codd as an integral part of the relational model.
Ancak, optik sistemle ilişkisi yüksek yüzey parlaklığıyla sonuçlanmayabilir.However, the relationship with the optical system may not result in high surface brightness.
Prader-Willi, aşırı yemek ve öğrenme zorlukları ile ilişkili bir gelişimsel bozukluktur.Prader–Willi is a developmental disorder associated with over-eating and learning difficulties.
Boykot uygulamayan Moritanya, 1999'da İsrail'le diplomatik ilişkiler kurdu.Mauritania, which never applied the boycott, established diplomatic relations with Israel in 1999.
Bazı Batı ülkeleri AK-47'yi hem Soğuk Savaş döneminde hem de günümüzde düşmanlarıyla ilişkilendirir.Some Western countries associate the AK-47 with their enemies; both Cold War era and present-day.
İkinci bakış devletin herhangi bir din ile herhangi bir biçimde ilişki içinde bulunmamasıdır.The second view insists that the state must not have any relation at all with any religion.
Dalton ayrıca kütle ilişkileri yasasını da formüle etti.Dalton also formulated the law of mass relationships.
Feyruz ve Rahbani Kardeşler 1979'da profesyonel ve kişisel ilişkilerini bitirmeye karar verdi.Fairuz and the brothers agreed to end their professional and personal relationship in 1979.
Yusuf, Uluslararası İlişkiler’de Nijerya Cumhurbaşkanı danışmanıydı.Yusuf was the adviser to the Nigerian President on International Affairs.
En sonunda Liz Rose ile kalıcı bir iş ilişkisi kurdu.She eventually formed a lasting working relationship with Liz Rose.
Pascal üçgeni ile olan bu ilişki, n in küçük değerleri için gösterilmiştir.This relation with Pascal's triangle is demonstrated for small values of n.
Elsa Lidenberg ile olan ilişkisi iyi gidiyor ve onunla evlenmeyi düşünüyordu.His relationship with Elsa Lindenberg was good and he considered marrying her.
Gümüştaş, Diyarbakır ilinin Çınar ilçesine bağlı bir mahalledir.Air grilles: Spacing is determined by their presence.
Julia Maesa, Julia Soaemias ve Elagabalus arasındaki ilişki başlangıçta güçlüydü.The relationships between Julia Maesa, Julia Soaemias, and Elagabalus were strong at first.
Spencer Tracy ile olan 26 yıllık ilişki halktan saklandı.A 26-year affair with her co-star Spencer Tracy was hidden from the public.
Wacho'nun Franklarla iyi ilişkisi vardı.Wacho had good relations with the Franks.
Heykellerinin her zaman, çalıştığı yer ile güçlü bir ilişkisi vardır.His sculptures always have a strong relationship with the place where he works.
1761 Ağrı mide ülseri ile ilişkilendirildi.1761 Pain is associated with stomach ulcers.
160 yıl süren Türk döneminde mülkiyet haklarına ilişkin hiçbir veri yoktur.No data on property rights during the 160-year-long Turkish rule remain.