İşte bize bu şekilde ilham verdiniz.Así es cómo nos han inspirado.
İşte bize bu şekilde ilham verdiniz. Bize, neyin önemli olduğunu hatırlattınız.هكذا الهمتمونا وذكرتمونا بالشيء الاهم في هذه الحياة.
İşte bize bu şekilde ilham verdiniz. Bize, neyin önemli olduğunu hatırlattınız.也是啟發我們瞭解到，什麼才是真正重要的事
İşte bize bu şekilde ilham verdiniz. Bize, neyin önemli olduğunu hatırlattınız.神が地上にいることを許す限りにおいて
İşte bize bu şekilde ilham verdiniz.Các bạn đã truyền cảm hứng cho chúng tôi đến thế nào.
İşte bize bu şekilde ilham verdiniz.C'est de cette façon dont vous nous avez inspiré.
İşte bize bu şekilde ilham verdiniz.Così ci avete ispirato.
İşte bize bu şekilde ilham verdiniz.To, jak już nas inspiracją.
İşte bize bu şekilde ilham verdiniz.Вы вдохновили нас.
Iyi bir adamin sesini duydum ve iste ilham !Una voz de un hombre amable... ...yo escuché, y vino la inspiración
Iyi bir adamin sesini duydum ve iste ilham !Une voix d'un homme affable... ...j'ai entendu, et voici l'inspiration
'Kadınlara bu konular hakkında konuşmaları için ilham periliği yapıyor''A mulher-cervo atua como uma musa para que as mulheres possam discutir essas questões.'
'Kadınlara bu konular hakkında konuşmaları için ilham periliği yapıyor''La Donna Cervo lavora come musa per permettere alle donne di parlare di questi problemi.'
'Kadınlara bu konular hakkında konuşmaları için ilham periliği yapıyor'У них не было доступа к свободной прессе.
Kadınların bu konular hakkında konuşması için onlara ilham periliği yapıyor.Ela atua como uma musa para que as mulheres possam discutir essas questões.
Kadınların bu konular hakkında konuşması için onlara ilham periliği yapıyor.Lei lavora come musa per permettere alle donne di parlare di questi problemi.
Kadınların bu konular hakkında konuşması için onlara ilham periliği yapıyor.Она словно муза для женщин, которая позволяет им говорить об этих вещах.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Dla mnie najlepszą inspiracją by spróbować to zatrzymać się, i usłyszeć czyjąś opowieść
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.제 생각에는 노력을 위한 동기부여를 받는 가장 좋은 방법은 잠시 멈추고 다른 사람들의 이야기를 듣는 것입니다.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Minulle, paras tapa inspiroitua on pysähtyä ja kuunnella jonkun toisen tarina.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Najlepším spôsobom, ako sa inširovať v tom snažení je zastaviť sa a vypočuť si príbeh niekoho iného.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Nejlepší cesta, jak se mohu inspirovat, je zkusit se zastavit a poslouchat příběhy jiných lidí.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Nekem az adja az inspirációt, ha megállok, és odafigyelek mások történeteire.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Para mim, a melhor maneira de me inspirar e tentar é parar e escutar a história de outra pessoa.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Per me, il modo migliore per essere ispirati a provare è di fermarsi e ascoltare la storia di qualcun'altro.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Untuk saya, cara terbaik yang dapat dicoba untuk terinspirasi adalah berhenti dan dengarkan kisah orang lain.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Zame je najboljši način za navdih, da poskusim, to, da se ustavim in poslušam zgodbo nekoga.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.За мен, най-добрият начин да се вдъхновим да опитаме е да спрем и да се вслушаме в историята на някой друг.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку - это остановиться и прислушаться к чьей-то истории.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.Те, що мене дійсно надихає - це коли я зупиняюся і слухаю чиюсь історію.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.הדרך הטובה ביותר עבורי לקבל השראה לנסות היא לעצור ולהקשיב לסיפור של אדם אחר.
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.بالنسبة لي .. افضل طريقة لكي أُلهم هي ان اتوقف .. وان استمع لقصص الآخرين
Kanımca ilham almak için durup bir başkasının öyküsünü dinlemek gerekiyor.立ち止まって他の誰かの 話を聞くことです このTEDでそれができて感謝しています
Karısının ölümü onu perişan etse de oğluyla yarattığı ilişkisinden ilham aldım.A pesar de estar devastado por su muerte encontró inspiración en la relación que forjó con su hijo.
Karısının ölümü onu perişan etse de oğluyla yarattığı ilişkisinden ilham aldım.Deși era devastat de moartea ei, m-a inspirat relația pe care a legat-o cu fiul lui.
Karısının ölümü onu perişan etse de oğluyla yarattığı ilişkisinden ilham aldım.Хотя он был опустошён её смертью, я нашла вдохновение в отношениях, которые он построил со своим сыном.
Karısının ölümü onu perişan etse de oğluyla yarattığı ilişkisinden ilham aldım.彼が息子と育む関係の中に 私は光を見出しました 「愛する人 ソウルメイト 友を失ったと感じました」
Kendi ilham kaynaklarını, umutlarını ve uygulamaya ilişkin teknik bilgileriniIls tirent leur inspiration, leur espoir,
Kendi ilham kaynaklarını, umutlarını ve uygulamaya ilişkin teknik bilgilerini그들에게는 자신들의 영감과 희망, 남반구에서 성공적으로 일어나고 있는 경제로부터 얻어낸
Kendi ilham kaynaklarını, umutlarını ve uygulamaya ilişkin teknik bilgileriniהן מקבלות את השראתן, את התקווה שלהן, את הידע והניסיון המעשי שלהן,
Kendi ilham kaynaklarını, umutlarını ve uygulamaya ilişkin teknik bilgileriniهم يحصلون على إلهام وآمالهم ومهاراتهم العملية،
Kendi ilham kaynaklarını, umutlarını ve uygulamaya ilişkin teknik bilgilerini実践的なノウハウを獲得しました 南側諸国の経済発展の 成功によって得られたものです
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Aquellos que puedan liberarse contra todos los pronósticos sin duda serán una inspiración para los demás.
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Ein Volk, das sich selbst befreien kann gegen alle Widerstände würde sicher andere inspirieren.
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Folk som lyckas befria sig mot alla odds kommer utan tvekan att vara en inspirationskälla för andra.
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.La gente che sa liberarsi dalle diseguaglianze sono sicuramente un'ispirazione per gli altri.
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Ljudje, ki so se uprli, kjer je upor skoraj nemogoč, bodo zagotovo navdahnili druge.
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Ľudia, ktorí sa dokážu oslobodiť aj cez absolútnu nepriazeň, nepochybne inšpirujú ďalších.
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Ludzie, którzy wbrew wszystkiemu potrafią się wyzwolić na pewno staną się inspiracją dla innych.
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Os povos que queriam viver em liberdade podiam inspirar outros.
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Rakyat yang mampu melakukan hal yang seakan tidak mungkin... ...pasti akan menjadi inspirasi lainnya
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.Народ, который смог освободиться от всех многочисленных врагов, наверняка вдохновит других
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.אנשים המסוגלים לשחרר את עצמם ,כנגד כל הסיכויים .לבטח יתנו השראה לאחרים
Kendilerini tüm dalaverelerden sıyırmış insanlar tabi ki diğerlerine ilham vereceklerdir.他国にも広がります どのような権利を
Kim onlardan ilham duymaz ki -- kendi iş arkadaşlarınız?Bagaimana Anda tidak terinspirasi oleh orang-orang tersebut -- rekan kerja Anda sendiri?
Kim onlardan ilham duymaz ki -- kendi iş arkadaşlarınız?Comment pouvez-vous ne pas être inspiré par ces gens - vos propres collègues de travail?
Kim onlardan ilham duymaz ki -- kendi iş arkadaşlarınız?Como é que podemos não ser inspirados por essas pessoas, os nossos próprios colegas de trabalho?
Kim onlardan ilham duymaz ki -- kendi iş arkadaşlarınız?¡Cómo no vamos a sentirnos inspirados por estas personas! ¡los propios compañeros!
Kim onlardan ilham duymaz ki -- kendi iş arkadaşlarınız?Cum să nu fii inspirat de acești oameni -- proprii tăi colegi de muncă?
Kim onlardan ilham duymaz ki -- kendi iş arkadaşlarınız?Davvero, come si fa a non essere ispirati da queste persone -- i propri colleghi?