Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.És ha van érdeklődés, akkor van oktatás.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.Ja kun on kiinnostusta, silloin on koulutusta.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.그리고 흥미가 생긴다면 교육은 생겨나게 됩니다.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.Og når der er interesse, så sker der læring.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.Und hat man erst Interesse geweckt, bekommt man auch die Bildung.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.Και όταν υπάρχει ενδιαφέρον, υπάρχει εκπαίδευση.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.А когда тебе интересно, вот тогда ты учишься".
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.А коли ти зацікавлюєшся, ти маєш освіту.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.וכאשר יש לך עניין, יש חינוך.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.وعندما يكون هناك إهتمام، عندها يكون هناك تعلّم.
Ve eğer ilgiyi oluşturabilirseniz, eğitimi gerçekleştirebiliyorsunuz.南アフリカでもこの実験をやってみました
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.A ti všichni si stoupli na pódium, přestože jim každá kostička v těle říkala, aby to nedělali.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.A vseeno so prišli v ospredje, čeprav jim je vsaka celica v telesu govorila, naj tega ne napravijo.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.A všetci sa dostali do centra pozornosti, napriek tomu, že cítili v kostiach, že to nechcú.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Dan mereka semua tampil ke depan, walaupun setiap tulang dalam tubuh mereka mencegah mereka.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Ed erano tutte sotto i riflettori, nonostante ogni cellula del corpo dicesse loro di non farlo.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.E todas aceitaram as luzes da ribalta, mesmo que todos os seus instintos dissessem o contrário.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.He kaikki astuivat parrasvaloihin, vaikka heidän luonteensa pani vastaan.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.그분들은 자신들의 몸에서는 그러지 말라고 했었지만, 많은 사람들의 시선집중을 받았습니다.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Mégis odaálltak a reflektorfénybe, még ha minden porcikájuk ellenkezett is.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Och de ställde sig i strålkastarljuset, fastän varje ben i deras kroppar sade åt dem att inte göra det.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Og de indtog alle rampelyset, selvom enhver knogle i deres kroppe bad dem lade være.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Şi au acceptat să devină centrul atenţiei, deşi fiecare celulă a corpului le spunea să nu facă asta.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Und sie alle traten ins Rampenlicht, auch wenn jede Faser ihres Körpers ihnen sagte, dies nicht zu tun.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Wszyscy z nich byli w centrum zainteresowania, mimo, że wszystko mówiło im, by tego nie robili.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Y todos ellos fueron el centro de atención incluso cuando cada hueso de su cuerpo les decía no hacerlo.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Ze zochten allemaal de schijnwerpers op, zelfs als elke vezel in hun lijf schreeuwde om het niet te doen.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Και όλοι βρέθηκαν στο προσκήνιο, παρόλο που κάθε κύτταρο του κορμιού τους τους έλεγε να μην το κάνουν.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.Все они попали в центр общественного внимания вопреки личным побуждениям.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.И всички те са били под прожекторите, въпреки че всяка клетка от телата им им е казвала да не го правят.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.І всі вони привертали увагу громадськості, хоч кожна їхня клітинка була проти цього.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.וכולם הגיעו לאור הזרקורים, אף-על-פי שבכל נימי נפשם הם לא רצו בכך.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.وجميعهم مشهور جداً، واستطاعوا الوقوف أمام الأضواء رغم أن كل جزء منهم كان يحثهم على العكس.
Ve hepsi ilgiyi kendilerine çektiler, aslında vücutları bunu reddetse bile.心底嫌っていたにもかかわらず 世の注目を浴びることになりました そのこと自体が彼らに 特別な力を
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.A já v jeho očích zahlédl zájem.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.E eu pude perceber um certo interesse nos seus olhos.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.E ho visto quello sguardo curioso nei suoi occhi.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.És úgy láttam, hogy egy kis érdeklődés csillan meg a szemében.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Ik zag dat het hem interesseerde.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.In videl sem trohico zanimanja pri njem.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.I zauważyłem, że trochę go to zainteresowało.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Je pouvais déceler une lueur d'intérêt dans ses yeux.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.저는 그의 눈빛에서 흥미를 느낀다는 것을 눈치챌 수 있었죠.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Och jag kunde se ett litet intresse i hans ögon.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Saya sedikit banyak bisa melihat ketertarikan di matanya.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Şi am văzut în ochii lui un oarecare interes.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Und ich konnte in seinem Blick sehen, dass ihn das interessierte.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Và tôi có thể đánh giá qua cái nhìn thoáng qua vào sự quan tâm của anh ta. ©
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Y pude advertir una especie de interés en su mirada.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.Μπορούσα να δω στα μάτια του ένα ενδιαφέρον.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.И аз видях, че в него се породи интерес.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.І я побачив, як іскорка зацікавлення промайнула в його очах.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.ויכולתי לראות את הניצוץ של עניין בעיניו.
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.واستطعت أن أرى بريقا من الاهتمام و التشوق في عينيه
Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.そこで言いました「一緒に来ませんか？