Bu senin ilgini çeker mi?Does that float your boat?
Herkes ilginin gerçek olduğunu söyleyebilir.Anyone can tell your interest is genuine.
Bu sizin ilginizi çekebilir.This might interest you.
Ben ilgini takdir ediyorum.I appreciate your interest.
Bence bu ilgini çekecek.I think you'll be interested in this.
Bence bu ilginizi çekecek.I think you'll be interested in this.
Bu senin ilgini çekiyor mu?Does this interest you?
Tom sadece ilginizi istiyor.Tom just wants your attention.
Japon yemeği denemenin ilgini çekebileceğini düşündüm.I thought you might be interested in trying a Japanese meal.
Bilmek ilgini çekebilir diye düşündüm.I thought you might be interested in knowing.
Biz senin ilgini takdir ederiz.We appreciate your interest.
Senin ilgini beklemiyorduk.We didn't anticipate your interest.
Firmamıza ilginiz için teşekkür ederiz.We appreciate your interest in our company.
Yabancı diller ilgini çekmiyor mu?Aren't you interested in foreign languages?
Fikrim ilgini çekti mi?Are you interested in my opinion?
Dağılma araştırmasının seçimi ilginin gözlem enerji ölçeğine dayanır.The choice of scattering probe depends on the observation energy scale of interest.
Bu durum 1990'lı yıllardan beri Tesla'ya duyulan ilginin yeniden ortaya çıkmasını sağladı.There has been a resurgence in popular interest in Tesla since the 1990s.
Yine 1846’da, Bates’in yazdığı bir kitapçık Sebt’e büyük bir ilginin doğmasına neden oldu.Also in 1846, a pamphlet written by Bates created widespread interest in the sabbath.
Koşovi Ataman maddesi) duyduğu ilginin kendisini bu tabloyu yapmaya ittiğini belirtmiştir.This would denote that the painting was done almost entirely by him.
Bu çözüm uygulama alanı yerine daha çok teorik fizik ve matematiksel ilginin bir sonucudur.The solution has instead been of primarily theoretical and mathematical interest.
Bu durum, Galatasaray sergilerine ilginin azalmasına sebep oldu.That, in turn, led to the disastrous Gallipoli Campaign.
Sitede ücretsiz olarak bulabileceğiniz ve ilginizi çekeceğini düşündüğüm pek çok bilgi yer alıyor.The site has plenty of complimentary information that I think you might find interesting as well.
Umarım, bu ilginizi çekmistir.So hopefully, you found that interesting.
Aslında ilginizi çekerse bu ikisinin de grafiğini çizip paraleller mi diye bakabilirsiniz.And, actually, if you're interested you could graph these two and see that they're parallel.
- Umarım bu örnek ilginizi çekmiştir.Anyway, hopefully you found that reasonably interesting
Yani eğer ilginizi verirseniz sıradan sesler gerçekten çok ilginç olabilir.So mundane sounds can be really interesting if you pay attention.
Büyük büyük kavramlarla konuşuyor ilginizi çekiyoruz ama ya sonra?Because we talk about it in big terms, and you wonder, you know, so what?
Nazik ilginizden dolayı çok teşekkür ederim.Thank you very much for your kind attention.
Durun, göstereyim. Bence bu ilginizi çekecek.You can even do this numerically using a calculator.
Şimdi, eğer ilginizi çekerse bazı gizli teknikleri sergileyeceğim.Now, if you are interested, I will demonstrate some underground techniques.
Pekala, ilginiz için çok teşekkür ederimWell, thank you for your attention.
Her neyse, bu konuya ilginizi çekebilmiş olmayı umuyorum.Anyway, hopefully you found this mildly useful.
Bana ayrılan süre bu kadar; ilginiz için hepinize teşekkür ederim.That's all the time I have, so thank you very much for your attention.
Ve bizler eğer eğitim sırasında ödüllendirme yapmazsak, bu ilginin dağılmasına neden olacaktır.And if we don't make that a reward in training, that will be a distraction.
Ilginiz icin tesekkurler.Thank you for your attention.
Hemen ilginizi çeken onun gözleri ve dokunmayı sevdiğiniz cildidir.What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.
Şimdi ilgini çekebildim değil mi? Sesimin ne kadar güzel olduğunu bilirsin.You're listening to me now so you can tell how beautiful my voice is.
Umarım, sizin de ilginizi çekmiştir.You hopefully are getting chills right now.
Bugün ki ilginize minnettarım, çünkü gerçekten değer verdiğinizi göstermek için dinliyorsunuz.I appreciate your attention today, because to show that you truly care, you listen.
Efendim ! O serseri sizin ilginize değmez !Master, he isn't worth such attention.
Eğer ilgini çektiyse, bu yarım kadehi iç !If interested, please finish this half cup of wine.
Diğer hastalıklara gösterilen ilginin ve ayrılan paranın yok denecek kadar azını görüyor.It gets a fraction of the attention and funding given to any of those other diseases.
Şu an bu teori benim için entellektüel bir ilginin çok ötesinde.Now this theory was of more than just intellectual interest to me.
De: "Kötü ile iyi bir olmaz; kötünün çokluğu ilgini çekse bile...Say: 'The corrupt and the good are not equal, though the abundance of the corrupt please thee.'
Bu ilginin sonuçları ne oldu?What are the results of that interest?
Banka ekonomisti Simeon Cankov "yatırımcılar arasında Makedonya'ya ilginin büyük olduğunu" söyledi.Bank economist Simeon Dzankov reported "high interest among investors in Macedonia".
Vizesiz seyahatin birinci yıldönümünde, AB ülkelerine seyahat ve ilginin arttığı görülüyor.The one-year anniversary points to increased travel and interest in EU countries.
Hırvatistan'da genç nesil arasında siyasete ilginin düşüklüğü 1990'lara dayanıyor.Low interest in politics among the younger generation in Croatia dates back to the 1990s.
Peki bu artan ilginin Güneydoğu Avrupa üzerindeki potansiyel etkileri neler?What are the potential effects on Southeast Europe of this heightened interest?
Bu senin ilgini çeker mi?Passt dir das?
Benimle akşam yemeğine çıkmak ilginizi çeker mi?Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
Film gerçekten sizin ilginizi çekiyor.Le cinéma s'intéresse à elle.
Bu çözüm uygulama alanı yerine daha çok teorik fizik ve matematiksel ilginin bir sonucudur.La soluzione è invece in primo luogo di interesse teorico e matematico.
Almanca öğrenmek ilgini çekiyor mu?Вы заинтересованы в изучении немецкого?
Gürciyev'le ilgileniyorsanız şu film ilginizi çekebilir.Если вы интересуетесь Гурджиевым, то вас может заинтересовать этот фильм.
Rahatım, mutluyum, ilginize teşekkür ediyorum.التألم لألمهم والسرور بسرورهم.
Uyarılma, becerideki ilginin durumudur.A excitação é o estado de interesse na habilidade.
Film gerçekten sizin ilginizi çekiyor.De filmwereld was direct geïnteresseerd.
2006'da ilginin azalmasından dolayı yarışmadan çekilmiştir.De drog sig ur inför 2006 års tävling på grund av dåliga tittarsiffror.
2006'da ilginin azalmasından dolayı yarışmadan çekilmiştir.Šampionát zaniknul v roce 2012 kvůli malému zájmu o účast, který byl kvůli vysokým nákladům.