Duydum ve hiç ilgimi çekmediMình có nghe nói và... mình hoàn toàn không có hứng thú chút nào.
Duydum ve hiç ilgimi çekmediΤο άκουσα και δεν με ενδιαφέρει καθόλου κάτι τέτοιο.
Duydum ve hiç ilgimi çekmediЯ слышал об этом, и... меня это не интересует.
Duydum ve hiç ilgimi çekmediلقد سمعت بها...و لا أهتم بها
Duydum ve hiç ilgimi çekmediだけど...
Eğer benim ilgimi çekiceğini hissederlerse.اذا شعروا ان ربما يهمني. عندها اراه. لكن نادراً.
Fakat kısa süre önce, bir şey ilgimi çekti. İnsan kitlelerinin düşünce yapılarının değişikliğine dair.Maar sinds kort ben ik gebiologeerd door een nieuwe manier om over grote menigten mensen te denken.
Fakat kısa süre önce, bir şey ilgimi çekti.하지만 최근에 저는
Fakat kısa süre önce, bir şey ilgimi çekti.אבל לאחרונה, תפסה אותי
Fakat kısa süre önce, bir şey ilgimi çekti.ولكن مؤخراً غيرت هذه الفكرة بعد احتكاكي بعدد
Fakat kısa süre önce, bir şey ilgimi çekti.別の視点で見るようになりました
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Aber wenn wir davon befreit werden, beginnen wir, uns für all die anderen Wesen zu interessieren.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Ale jak tylko uwolnimy się od tego zaczynamy interesować się innymi istotami.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Ale když jsme si ulehčili z toho, tak jsme se nějak začali zajímat o všechno ostatní bytí.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Ale keď sa od toho oslobodíme, zrazu nás začnú zaujímať všetky ostatné bytosti.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Ám amikor ebből kiszabadulunk, akkor valahogy elkezd bennünket érdekelni minden más élőlény is!
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Dar când scăpăm de asta, cumva devenim interesaţi de toţi ceilalţi oameni.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.그런 사고에서 해방되어야 타인에게 관심을 돌리게 됩니다.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Maar als we daarvan bevrijd zijn, raken we ineens geïnteresseerd in alle andere wezens.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Mais quand nous en sommes libérés, nous devenons intéressé par tous les autres êtres.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Mas, quando estamos livres disso, de certa forma ficamos interessados em todos os outros seres.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Men när vi blev befriade från det, blev vi på något sätt intresserade av andra.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Nhưng khi chúng ta thoát khỏi đó, chúng ta phần nào hứng thú hơn với những sự vật khác.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Pero cuando nos liberamos de aquello, entonces de cierta manera nos interesamos en todos los otros seres.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Quando ne usciamo in qualche modo ci interessiamo a tutti gli altri esseri.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Αλλά όταν απαλλαγούμε από αυτό, αποκτάμε ενδιαφέρον για όλα τα υπόλοιπα όντα,
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Але коли ми звільнені від цього, ми починаємо цікавитися іншими істотами.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Но когда мы освобождены от этого, мы как-то начинаем интересоваться остальными.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.Но щом се освободим от това, някак започваме да се интересуваме от всички други същества.
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.אך כשאנו משתחררים ממנו אנחנו איכשהו באמת מצליחים להתעניין באחר
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.لكن عندما نتخلص من هذا نصبح بطريقة ما مهتمين بكل الكائنات الأخرى
Fakat ne zaman ki bu döngüden kurtuluyoruz ilgimiz diğer varlıklara yöneliyor.どういう訳か他の存在に関心を持つようになります。 そして私たち自身を違って感じます。全く不思議です。
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Ale pomaly mi začalo svitať, že sa tu deje niečo pomerne zvláštne.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Dar incet-incet am inceput sa-mi dau seama ca ceva special se intampla.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.De a poco me di cuenta que algo mas bien especial estaba pasando.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Doch langsam begann es mir zu dämmern, dass da etwas ziemlich ungewöhnliches vor sich ging.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Hitaasti aloin kuitenkin ymmärtää, että jotain hyvin erikoista tapahtui.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.하지만 천천히 깨닫게 되었습니다. 뭔가 특별한 일이 일어나고 있다고요.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Lassan azonban sejteni kezdtem, hogy valami igazán különleges történik.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Maar langzaam begon het me te dagen, dat er iets nogal speciaals aan de hand was.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Mais lentement ça a commencé à m'intriguer. Quelque chose d'assez spécial se passait.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Ma lentamente ho realizzato che stava succedendo qualcosa di particolare.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Men langsomt begyndte det at trænge ind for mig, at noget temmelig specielt skete.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Nhưng dần dần có gì đó khá đặc biệt đang xảy ra.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Αλλά σταδιακά συνειδητοποίησα, πως κάτι πολύ σημαντικό συνέβαινε.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.Но бавно започна да ми просветва, че се случваше нещо доста специално.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.אבל אט אט החל מתחוור לי, שמשהו די מיוחד מתרחש.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.ولكن ببطىء اتضح لي، أن شيئاً متميزاً جداً يحدث.
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.見え始めてきました トンボの産卵には淡水が必要不可欠だからです
Genelde bir dönüşümün uzunluğunu değiştirdiği vektörler ilgimizi çekmelidir. -Het gaan niet alle vectoren zijn, oké?
Genelde bir dönüşümün uzunluğunu değiştirdiği vektörler ilgimizi çekmelidir. -Więc uogólniając, zawsze jesteśmy zainteresowani wektorami które tylko skalują się przez transformację.
Genelde bir dönüşümün uzunluğunu değiştirdiği vektörler ilgimizi çekmelidir. -ولهذا وبشكل عام نحن مهتمون بالمتجهات التي كبرها التحويل
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.Bardzo się tym interesuję. Pojawienie się wzorów pasków moire, jak ten zielony.
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.Dat interesseert me enorm. Net als het ontstaan van moirépatronen.
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.Ed io sono molto interessato a questo. Come i motivi nella seta marezza.
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.Et ça m'intéresse beaucoup. Comme lorsqu'apparaissent des motifs moirés.
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.Isso interessa-me muito. Como a ocorrência de padrões "moiré", como este verde,
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.흥미가 생기더군요. 무아레 무늬의 발생처럼, *무아레 무늬: 주기적인 무늬가 겹쳐서 원래의 무늬보다 크게 나타나는 무늬
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.Mă interesează mult asta. Cum ar fi apariția moarajelor.
Hareli desenlerin oluşması gibi , bu da ilgimi çeken başka bir şey.Mint a moaré minták előfordulása.