O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.그는 디자인 과학자였습니다. 시인이라고도 볼 수 있겠죠. 하지만 그는 오늘날 일어나는 많은 일들을 예견했습니다.
O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.Naukowo zajmował się designem, był poetą ale przewidział wszystkie te zjawiska, które teraz mają miejsce.
O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.Ήταν ένας επιστήμονας του σχεδιασμού, ένας ποιητής, αν θέλετε, αλλά προέβλεψε όλα όσα συμβαίνουν σήμερα.
O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.Бил е учен дизайнер, ако щете, поет, но е предвидил всички неща, които се случват сега.
O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.Он был исследователем архитектуры, пожалуй, даже поэтом, но он предвидел все то, что происходит сейчас.
O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.הוא היה מדען-מתכנן, אם תרצו, משורר, אבל הוא חזה את כל הדברים שמתרחשים היום.
O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.فقد كان عالم تصميم، اذا أردت، شاعر ولكنه توقع كل الأحداث التي تحدث الآن.
O tasarım bilimadamı idi, eğer seviyorsanız şiir ama gerçekleşmekte olan herşeyi ilgilenir ve bilirdi.しかし彼は今起きていることを 全て予見していたのです これは別のテーマで 改めて話す必要があります
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Acesta este partea sistemului nervos care se ocupă cu lucrurile pe care nu le controlăm conștient.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Az idegrendszernek ez a része foglalkozik mindazzal, amit nem irányítunk tudatosan.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Das ist der Teil des Nervensystems, der die Dinge regelt, die wir nicht bewusst kontrollieren.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Dat is het gedeelte van het zenuwstelsel dat zich bezig houd met de dingen die we niet bewust controleren.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Det här är den del av nervsystemet som hanterar de saker vi inte kontrollerar medvetet.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Ini adalah bagian dari sistem saraf yang berhubungan dengan hal-hal yang tidak kita kendalikan dengan sadar.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Maintenant, ceci est la partie du système nerveux qui gère les choses que nous ne contrôlons pas consciemment.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.To je část nervového systému, která se stará o věci, které vědomě nekontrolujeme.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.To je časť nervového systému, ktorá sa podieľa na veciach, ktoré vedome nekontrolujeme.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Τώρα αυτό είναι το κομμάτι του νευρικού συστήματος που έχει να κάνει με πράγματα που δεν ελέγχουμε συνειδητά
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Това е една част от нервната система, занимаваща се с нещата, които не контролираме съзнателно.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.Это та часть нервной системы, которая занимается тем, что мы не контролируем сознательно.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.זה החלק של מערכת העצבים שבו אנו לא שולטים באופן מודע.
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.الآن، هذا الجزء من الجهاز العصبي هو المسؤول عن الأشياء التي لا نتحكم بها بإرادتنا
Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol etmediğimiz şeylerle ilgilenir.意識的にコントロールできないもので 消化 心拍や性的興奮がこれにあたります
Sen gidince, ailenle ilgilenirim.Amíg odavan, gondoskodom a családjáról is.
Sen gidince, ailenle ilgilenirim.Je m'occuperai de ta famille pendant ton absence.
Sen gidince, ailenle ilgilenirim.Και όσο θα λείπεις, θα φροντίσω εγώ την οικογένειά σου.
Sen gidince, ailenle ilgilenirim.وعند ذهابك سأعتني بعائلتك
Sonra oynatıp bu şekilde izleyebilrisiniz. Bu da ilgilenirseniz bir seçenek.并且观看这个视频。如果你很感兴趣的话，这是一种方法。
Sonra parantezin disiyla ilgileniriz. -괄호 안에 있는 걸 먼저 풀고나서 괄호 밖에 있는 걸 생각하는 경향이 있습니다.
Sonra parantezin disiyla ilgileniriz. -حسناً، دعوني فقط اقيم ما بداخل القوسين اولاً ومن ثم سأهتم لأمر ما هو خارج
Sonra parantezin disiyla ilgileniriz. -そして外にあるものは後で考えることにします． そうすると，これはかなり簡単な問題です．
Sorun şu ki - bu sorunu yüzyıllardır soruyoruz: bu çocukları nasıl bilimle ilgilenir hale getireceğiz?De vraag is - een vraag die we ons al eeuwen lang stellen: hoe betrekken we deze jongeren bij de wetenschap?
Sorun şu ki - bu sorunu yüzyıllardır soruyoruz: bu çocukları nasıl bilimle ilgilenir hale getireceğiz?그리고 저의 고민은, 우리는 한 세기에 대한 질문에 답변을 시작했습니다. 어떻게 과학의 영역속으로 어린이들을 끌어들이냐는 겁니다.
Sorun şu ki - bu sorunu yüzyıllardır soruyoruz: bu çocukları nasıl bilimle ilgilenir hale getireceğiz?Tylko jak sprawić by te dzieci zajęły się nauką?
Sorun şu ki - bu sorunu yüzyıllardır soruyoruz: bu çocukları nasıl bilimle ilgilenir hale getireceğiz?Въпросът е... и сме започнали да задаваме този въпрос от векове... как да въвлечем тези деца в науката.
Sorun şu ki - bu sorunu yüzyıllardır soruyoruz: bu çocukları nasıl bilimle ilgilenir hale getireceğiz?И вопрос — и мы задаёмся этим вопросом на протяжении веков — о том, как вовлечь этих детей в науку.
Sorun şu ki - bu sorunu yüzyıllardır soruyoruz: bu çocukları nasıl bilimle ilgilenir hale getireceğiz?והשאלה היא -- ואנחנו עוסקים בה כבר שנים רבות -- היא איך אנחנו משלבים את הילדים האלה במדע. התחלנו בשיקגו
Sorun şu ki - bu sorunu yüzyıllardır soruyoruz: bu çocukları nasıl bilimle ilgilenir hale getireceğiz?والسؤال هو -- وقد بدأنا نطرح هذا السؤال لقرون -- كيف نجعل هؤلاء الأطفال يشاركون في العلوم.
Sorun şu ki - bu sorunu yüzyıllardır soruyoruz: bu çocukları nasıl bilimle ilgilenir hale getireceğiz?これは長年の懸案でした 我々はシカゴで
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?Allora, Generale Maggiore, non ti interessa un esercito completamente immortale?
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?Är generalen intresserad... ...av en legion helt odödliga soldater?
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?Diga-me, General, estaria interessada numa legião de soldados completamente imortais?
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?General, ¿estaría interesada en una legión de soldados inmortales?
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?Kiinnostaisiko teitä joukko täysin kuolemattomia sotilaita?
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?Pani generał, byłaby pani zainteresowana legionem nieśmiertelnych żołnierzy?
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?Sig mig, general ... Er du interesseret - - i en legion af udødelige soldater?
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?Θα σας ενδιέφερε, στρατηγέ μια λεγεώνα αθάνατων στρατιωτών;
Söyle, General bir alay ölümsüz askerle ilgilenir miydiniz?Скажите, генерал, вам бы хотелось иметь легион бессмертных солдат?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Ale możnaby spytać, co z tego? Jakie to ma znaczenie? Komu na tym zależy?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Dar ați putea să întrebați, și ce-i cu asta? De ce contează? Cui îi pasă?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Ist es von Bedeutung? Wen kümmert es? Ist dies nur ein Spiel dass Diplomaten und Akademiker spielen?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?하지만 여러분은 '어떤 경우에든지, 그래서 어쩐다는거야?' 라고 질문할 수 있겠죠. '왜 그게 문제가 되죠?', '누가 신경을 쓰나요?'
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Maar misschien vraag je je af: nou en? Wat maakt het uit?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Mas você poderia perguntar, bem e daí, de qualquer forma? Por quê isso tem importância? Quem se importa?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Mohli byste se zeptat, no a co? Proč na tom záleží? Koho to zajímá?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Mungkin Anda bertanya, lalu mengapa ? Mengapa hal ini penting? Siapa yang peduli?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Ora voi potete dire, sì, ma allora? Qual è il punto? Chi se ne importa?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Pero pueden preguntarse, bueno ¿y con eso qué? ¿Por qué importa? ¿A quién le importa?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Vậy bạn sẽ hỏi, thì sao? Có vấn đề gì chứ? Ai mà quan tâm chuyện đó?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?Αλλά μπορεί να ρωτήσετε: ε, και τι έγινε, σε κάθε περίπτωση; Γιατί έχει σημασία; Ποιος νοιάζεται;