İnsanlığın doğuşundan beri, birbirimize bilgiyi ortak bir dil kullanarak iletmekteyiz.Со времён зарождения человечества мы передаем информацию друг другу посредством общего языка.
İnsanlığın doğuşundan beri, birbirimize bilgiyi ortak bir dil kullanarak iletmekteyiz.מאז שנולדה האנושות אנו מעבירים אינפורמציה מאדם לחברו דרך שפה משותפת
İnsanlığın doğuşundan beri, birbirimize bilgiyi ortak bir dil kullanarak iletmekteyiz.منذ بدء الخليقة ، و نحنا ما زلنا نمرر المعلومات من إنسان إلى آخر عبر لغة متعارفة (محكية)
İnsanlığın doğuşundan beri, birbirimize bilgiyi ortak bir dil kullanarak iletmekteyiz.言葉を使って生きてきたが 言語が異なる場合
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.A kit épen a végett küldtem hozzátok, hogy megismerje a ti dolgaitokat és megvígasztalja a ti szíveteket,
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.che io mando a voi, perché conosciate le nostre condizioni e perché rechi conforto ai vostri cuori
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.Je l`envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu`il console vos coeurs.
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.ki ga prav zato pošiljam k vam, da zveste, kako je pri nas, in da izpodbudi srca vaša,
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.Kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.ktorého som poslal k vám na to isté, aby tiež zvedel, ako sa vy máte a čo robíte a aby potešil vaše srdcia,
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.Le envío a vosotros con este fin: para que conozcáis nuestros asuntos y para que él anime vuestros corazones
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.o qual vos envio para este mesmo fim, para que saibais o nosso estado e ele conforte os vossos corações,
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.Saya mengutus dia kepadamu dengan alasan supaya kalian mengetahui keadaan kami dan kalian terhibur
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.Vi l-am trimes înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră, şi să vă mîngîie inimile.
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.τον οποιον επεμψα προς εσας δι' αυτο τουτο, δια να μαθη την καταστασιν σας και να παρηγορηση τας καρδιας σας,
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען ידע את דבריכם וינחם את לבבכם׃
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.我 特 意 打 發 他 到 你 們 那 裡 去 、 好 叫 你 們 知 道 我 們 的 光 景 、 又 叫 他 安 慰 你 們 的 心
İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.我 特意 打發 他 到 你 們那裡 去 、 好 叫 你 們 知道 我 們 的 光景 、 又 叫 他 安慰 你 們的心
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Así que esas eran las ideas que intentaba hacerles llegar a los jóvenes bajo mi supervisión.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Così, queste erano le idee che cercavo di trasmettere ai ragazzi sotto la mia supervisione.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Das waren also die Grundgedanken, die ich meinen Schützlingen vermitteln wollte.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Deci astea au fost ideile pe care am încercat să le transmit tinerilor de sub supravegherea mea.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Đó là những điều tôi cố gắng truyền đạt cho những học trò dưới quyền mình.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Estas foram as ideias que tentei passar aos alunos sob a minha supervisão.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Ezek voltak azok a gondolatok, amiket át szerettem volna adni a rám bízott fiataloknak.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Jadi, itulah ide yang saya berusaha sampaikan pada murid-murid di bawah bimbingan saya.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.그래서 그것이 제가 제 감독하의 젊은이들에게 이해시키려고 노력했던 아이디어들이었습니다.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Så det var ideerne jeg prøvede at formidle til de unge i min varetægt.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Takie właśnie myślenie starałem się przekazać młodzieży pod moją opieką.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Toto boli moje myšlienky, ktoré som sa snažil posunúť študentom pod mojim vedením.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Voilà les idées que j'essayais de faire passer aux jeunes que j'encadrais.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Итак, эти идеи я пытался доносить до молодежи, которая была под моим наблюдением.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Отже, ці ідеї я і намагався передати молодим людям під моїм керівництвом.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.Това бяха идеите, които се опитвах да предавам на младоците под мой надзор.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.אז זה היה הרעיון שניסיתי להעביר לצעירים שתחת השגחתי.
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.إذَا كانت هذه هي الأفكار التي حاولت ايصالها إلى الشباب تحت إشرافي .
İşte gözetimimdeki gençlere iletmeye çalıştığımı fikirler bunlardı.わかってもらいたかった 私には３つのルールがある
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Ik stuur hem alleen maar naar u toe om u te laten weten hoe het met ons is, om u daarmee te bemoedigen.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Je l`envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu`il console vos coeurs.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.ki sem ga poslal k vam prav zato, da zveste, kako je z nami, in da potolaži srca vaša.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Kit éppen azért küldöttem hozzátok, hogy megismerjétek a mi dolgainkat, és megvígasztalja a ti szíveteket.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.우리 사정을 알게 하고 또 너희 마음을 위로하게 하기 위하여 내가 특별히 저를 너희에게 보내었노라
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Któregom posłał do was dla tego samego, abyście wiedzieli, co się z nami dzieje i aby pocieszył serca wasze.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.ktorého som k vám poslal práve preto, aby ste zvedeli, čo robíme a jako sa máme, a aby potešil vaše srdcia.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.o qual vos envio para este mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele vos conforte o coraç�o.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Por esto mismo, os lo he enviado para que sepáis lo tocante a nosotros y para que él anime vuestros corazones
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Tôi đã sai người đi , có ý cho anh_em biết tình_cảnh chúng_tôi là thể_nào , để yên_ủi lòng anh_em .
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Tôi đã sai người đi, có ý cho anh em biết tình cảnh chúng tôi là thể nào, để yên ủi lòng anh em.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Ve lo mando proprio allo scopo di farvi conoscere mie notizie e per confortare i vostri cuori
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.Vi l-am trimes înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră, şi să vă îmbărbăteze inimile.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.τον οποιον επεμψα προς εσας δι' αυτο τουτο, δια να μαθητε τα περι ημων και να παρηγορηση τας καρδιας σας.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утішив серця ваші.
Kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען תדעו את קרתינו ולמען ינחם את לבבכם׃