Bana uy ki seni doğru yola ileteyim.Adorez-Le donc : voilà le chemin droit."
Kendi aralarında iletişim kurmak için çıkarttıkları sesler vardır.Ils émettent des sifflements pour communiquer entre eux.
İletişim ve ulaşım kavşak ve merkezi olan iki önemli kent, Vitebsk ve Orşa geri alındı.Les deux villes et centres de communications / transports, Vitebsk et Orcha, furent prises.
Facebook Watch, Facebook tarafından iletilen video on demand servisi.Facebook Watch est un service de vidéo à la demande créé par Facebook.
2001’de Andrew Strominger ikiliğin dS /CFT iletişimi adında bir versiyonunu tanıtmıştır.En 2001, Andrew Strominger introduit une version de la dualité appelée correspondance dS/CFT (en).
V şekli ayrıca kuşların birbirlerinin görsel alanında kalmasına izin vererek iletişimi de kolaylaştırır.La formation facilite aussi la communication, permettant aux oiseaux de maintenir le contact visuel.
Böylelikle sinyal Doktor'a iletir.C'est alors un signe d'alerte pour le médecin.
Bu silindirin yüzeyi AdS/CFT iletişiminde önemli bir rol oynar.La surface du cylindre joue un rôle important dans la correspondance AdS/CFT.
ABD'nin Transit uydu sistemindeki gibi aynı iki taşıyıcı frekansı iletir.Il transmet les deux mêmes fréquences porteuses que le système à satellites américain TRANSIT.
E-3'ün diğer önemli sistemleri seyrüsefer, iletişim ve bilgisayar sistemleridir(veri işleme).Les autres sous-systèmes majeurs du E-3 Sentry sont la navigation, les communications et les ordinateurs.
İletilerde yazım kontrolü yapabilme (Yalnızca İngilizce).Le dossier d'inscription n’est qu’en anglais.)
Kişiler arası iletişimleri çalkantılıdır.La transmission interhumaine est certaine.
Yakalamak istediğiniz pencereyi (tarayıcı penceresi veya iletişim kutusu gibi) seçin.Il n'offre pas la possibilité de choisir le gestionnaire de fenêtres que l'on souhaite utiliser.
Üreticiler arasında iletişimin yanı sıra bir dizi uluslararası otomobil fuarlarını da koordine eder.Elle coordonne la communication entre les fabricants, ainsi que d'un certain nombre de salons de l'automobile.
Yarı iletken konusu katı hal fiziğinin bir dalıdır.Mais ce qui est difficile pour lui, c'est la partie physique.
Verbund Avusturya'daki en büyük elektrik üretici ve elektrik iletimini yapan firmadır.La société était le plus grand producteur d’électricité en Autriche.
İletilen ışın kristale uygulanan elektrik sinyali ile modüle edilmiş fazdır.La phase de l'onde transmise est alors modulée par le signal électrique appliqué au cristal.
İletişim için de faydalıdır.C'est aussi être capable de communiquer.
Bunun yanında 13 Venera sondası da Venüs'ün atmosferinden veri iletmiştir.La sonde principale elle-même plongea sur Vénus.
İletişim medikal tavsiyeler ve kuaförlerin tavsiyeleri ile basında yapılır.La communication se fait dans la presse par des recommandations médicales et des conseils de coiffeurs.
"TRT Avaz İletişim".Section “Contact Us”.
Taşıma ve iletişim ağır sanayideki gelişmeyi yakalamak için geliştirir.Transports et communications sont développés pour soutenir le développement de l'industrie lourde.
İletişim ve işbirliği sistemleri.Les réseaux de coopération et d'échange.
Kamu-medya ilişkileri ve siyasal iletişim alanlarında çalıştı.Souto agira dans le champ des relations publiques et de la communication.
Kerr/CFT iletişimi daha sonra daha küçük açısal momentumlu karadeliklere doğru genişlemiştir.La correspondance Kerr/CFT est par la suite étendue aux trous noirs de faible moment angulaire.
Bu tür çözeltiler elektrik akımını iletmezler.Ces barrages ne produisent pas d'électricité.
Böylece Cortez, yerlilerle iletişim kurabilmeyi başardı.C'est de cette façon que les Oblats ont échangé des contacts avec les autochtones.
Alaylar ve tümenler arası iletişim, yetkin olmaktan uzaktı.La collaboration entre les régiments et les divisions était loin d'être parfaite.
Secreter Hull'a saldırıdan birkaç saat sonra iletildi.Le colonel Moore arriva sur le terrain plusieurs heures après la bataille.
E-posta - elektronik posta iletişim sistemi.Mail Handling System, un logiciel de courrier électronique.
Yer istasyonlarının VHF menzili dışında olduğundan artık iletişim HF dalgaboyundan gerçekleşmelidir.En dehors du rayon VHF des stations au sol, les communications doivent avoir lieu avec la radio HF.
Yoda meditasyon ile Qui-Gon Jinn’in ruhu ile iletişim kurabiliyordu.Par la méditation, il peut communier avec l'esprit de Qui-Gon.
Ve dedi ki: "Onlarla düzenli olarak iletişim halindeyim, bu sıralar bile 3 kez.Celui-ci se souvenait bien de cette époque : « Nous étions toujours tous les trois ensemble.
Resmi iletişim adresi ; Blanco.Article connexe : Blanque.
İşletme arası iletişim artar.La communication dans la relation commerciale.
Uluslararası İfade Özgürlüğü İletişimiCertificat d'origine internationales
İlişkisel veritabanları ile JDBC sürücüleri üzerinden iletişim sağlar.Pour les bases de données relationnelles, il utilise un driver JDBC.
Gazların elektriksel iletkenliği üzerine çalışmalar yürüttü.Il s'est ensuivi les travaux sur les composants électriques de l'attraction.
Balina şarkısı, balinaların birbirleriyle iletişim için çıkardıkları seslerdir.Les chants des baleines sont des sons émis par ces cétacés pour communiquer entre eux.
İletişim dinleme yerine anlatma üzerine yoğunlaşmaktadır.Ils sont destinés à l'écoute plus qu'à la danse.
Jodl, Flensburg'da bulunan Karl Dönitz'e Eisenhower'ın mesajını iletti.Jodl envoie un signal à Dönitz, qui se trouve à Flensburg, l'informant de la position d'Eisenhower.
Bu işlemin en önemli faydası iletişim hattı masraflarını önemli oranda azaltmasıdır.Le principal facteur limitant l'élargissement de son indication reste son coût important.
Balkan İletişim Ağı (BİA) Yıllık Toplantıları’nı (2008’den itibaren) koordine etti.Le club joue régulièrement les compétitions européennes durant ses années Ligue A (jusqu'en 2013).
Aynı anda veri iletişimi yapılmaz.La liaison par radio n'est pas prévue.
Bu ayakkabılar, iyi iletken tabanlara sahiptir.Vous avez aux pieds des chaussures Avec des clous.
Yanıtla (İng. reply): Belli bir adresten gelen iletiyi yanıtlamak icin kullanılır.In-Out (Request-Response) : Un message nécessitant une réponse est envoyé au destinataire.
İletişim ve Grafik Tasarım.Création textuelle et graphique.
Mevcut herhangi bir iletişim engeli, olayın şekliyle azalacaktır.Ainsi, tout périphérique défaillant peut être déconnecté du réseau afin de limiter les perturbations.
Savaş öncesi çok sınırlı bir şekilde planlama yapılabiliyordu ve savaş alanında iletişim çok zordu.Mais il devenait difficile de voir derrière soi, ce qui n’est pas moins important en combat aérien.
İletkenlik direncin karşıtıdır.C'est l'inverse de celle de la résistivité.
Aslında iletişim kurmaya çalışıyoruz, ama yolda bir yerde galiba birilerini kızdırmışız.I do believe we are architects of our destinies, but with me, somewhere along the line, something came loose.
Kimmel, bir süre sonra özürlerini iletti.Mayfield publie des excuses peu de temps après,.
Bu Antik Mısır ilahı, Osiris'in habercisidir (mesajını ileten).Cet article concerne le dieu égyptien Osiris.
HTTPS World-Wide Web Consortium ana sayfası RFC2616 HTTP/1.1 iletişim kuralının tanımlandığı RFC (FTP erişimi)Ces avantages sont résumés dans la section 8.1.1 de la RFC 2616 décrivant le protocole HTTP 1.1.
Taşıyıcı kısım, kullanıcının iletmeyi istediği asıl içeriktir.La ligne de transmission jusqu'à l'usager est le composant déterminant.
Fiber optik iletkenler.Mesures sur fibres optiques.
Bu iki modelde TLS ve SSL, bölütleri şifreli verileri iletmekte olan taşıma katmanı adına çalışmaktadır.Les deux systèmes, TSL et TSV suivent les mêmes règles pour déterminer la teinte.
Onu evlatlık olarak verdi ve Allison 30 yaşındayken onunla tekrar iletişime geçti.Il abandonna femme et enfant alors qu'Allyson avait 6 ans.
Mobil iletişim alanlarında yeni bir lider yaratmak.Elle présente aux animateurs un nouvel émetteur mobile qui tient dans un camping-car.
Riepl Yasası, 1913 yılında Wolfgang Riepl tarafından öne sürülen medya ve iletişim tezi.Le principe de Riepl est une hypothèse formulée en 1913 par Wolfgang Riepl.