İnsanlar arası iletişim, etkileşimli iletişimin başlıca örneklerindendir.Die Kommunikationsunfähigkeit zwischen Menschen, das war, glaube ich, sein Hauptthema.
Bu keselerin her biri spermaların iletimi için bir oyuk taşır.Jedes dieser Segmente trägt ein Stigma für die Atmung.
Elektriği iyi iletir.Er ist elektrisch leitfähig.
Sendika, AFL-CIO altındaki İletişim İşçileri Sendikası’na bağlıdır.Der östliche Bereich gehört zum Gewerkschafts-Dachverband AFL-CIO.
"Komponent video" kabloları ses sinyalini iletmez.Der Component-Video-Anschluss überträgt ausschließlich Videosignale.
Zeus tarafından Hermes, Kalypso'ya Zeus'un emrini iletir ve Kalypso Odysseus'u serbest bırakır.Schließlich befiehlt Zeus der Kalypso – übermittelt durch den Götterboten Hermes – Odysseus freizugeben.
Her tür Web 2.0 teknolojisinde, sosyal medya ve iletişim teknolojisinde etkindirler.Web2.0 und Social Media in der Unternehmenspraxis.
Sosyal bilinçlenme için kitle iletişiminin sağlanması.Zur Neuausrichtung von Communicatio Socialis.
İletişim Yayınları. s. 41-42.In: LÄ IV. S. 41–42.
1952 yılında kabul planı 300 kişiye iletildi.Eingeführt wurde das Wappen 1952 im Hinblick auf den 300.
2. UN-SPIDER tüm partnerlerine bu isteği iletir.Szene 2. Der Chor schließt sich diesem Aufruf an.
Marmara Üniversitesi iletişim fakültesi radyo ve televizyon bölümü mezunudur.Zu den Rundfunkstationen mit Sitz in Miami zählt Radio and TV Martí.
İletken polimerler genellikle termoplastik değildir, yani termoform değildir.Exotoxine sind meist Proteine und daher nicht thermostabil, das heißt nicht hitzebeständig.
Ayrıca telgrafhaneler de işgal altına alınmış ve resmî makamlar arasında iletişim imkânı kalmamıştı.Außerdem unterstanden Telegrafen der Regierung und keine private Gesellschaft war erlaubt.
Böylece daha düşük ısıl iletkenlik değerleri sağlanabilmektedir.Ein weiterer großer Vorteil stellt die niedrigere Wärmekapazität dar.
Uluslararası İfade Özgürlüğü İletişimiPressemeldung der EU zur Berufung
Veriler (İletişim, takvim kayıtları, kısa mesajlar ve fotoğraflar) SkyDrive-ye taşınacaktır.Die aufgenommenen Nachrichten werden via Satellit an die SWR-Zentrale übermittelt.
Bu etkiler iletkenin buhar bölümünün direncinin artmasına katkıda bulunur.Diesen Konzernen wird ein Beitrag zur Destabilisierung der Elfenbeinküste zugeschrieben.
Yarı iletken standizasyon kuruluşudur.Bei halben Punkten wird abgerundet.
Müminlerin isteklerini ilgili Dedeye, Dedelerin buyruklarını müminlere iletir.Er exhortierte die Gläubigen ihre alte Religion, die sie von ihren Vorfahren erhalten hätten, zu bewahren.
Rusça ve İngilizce eğitim ve iletişimde ikinci ya da üçüncü dil olarak önemli rol oynamaktadır.Englisch spielt wie in ganz Indien eine wichtige Rolle als Verkehrs- und Bildungssprache.
İletişim sesli bağırışlar ile gerçekleşir.Die Kommunikation erfolgt über bellende Rufe.
To): İletiyi alanın adresi ve adı.Straße: Nennt die Anschrift des Gebäudes.
Isıl iletkenlik, basit bir özellik değildir.Magie ist keineswegs ein Beweis für besondere Würde.
Ayrıca, Herzl’in, Dreyfus’u suçlu bulduğunu da iletti.Sie sollten, so Begley, Dreyfus erneut verurteilen.
İletişim haberleşme olarak kullanılır.Das Einleben als Kommunikationsprozess.
Mahallenin eski büyüklerinden Haydar Azkul gelir. iletşim( YerelnetDann sollen ihn die Ältesten der Stadt zu sich rufen und mit ihm reden.
Sosyal Forum'dan Öfkeliler'e. İletişim.Soziologie familialer Lebenswelten. (= Soziologische Revue.
Grup canlı konserlere ve halkla yakın iletişime ağırlık veriyor.Ihren Schwerpunkt legen die Musiker auf Livekonzerte und den nahen Kontakt zum Publikum.
総務省 (İçişleri ve İletişim Bakanlığı).Ministerio del Interior (Innenministerium).
Hem dijital hem de analog ses sinyallerini iletebilirler.Es können sowohl analoge als auch digitale Signale übertragen werden.
Delik iletken bir yapıya sahiptir.Wenn der Topf aber nun ein Loch hat ….
Örneğin, bazı sistemlerde soket üzerinden veri iletimine benzer şekilde mesajlaşmalar gerçekleşebilir.So ist es z. B. möglich bei bestimmten Werten eine Alarm-SMS zu senden.
Yetersiz alt yapıdan kaynaklanan iletişim problemleri.Probleme entstehen durch die relativ geringe Sendeleistung.
Bu ayar cihaz tarafından GetParameterNamesResponse iletisi içinde rapor edilir.Dieses informiert in elektronischer Form die ZfA darüber.
Bu amaçlarla kullanılan ek ikiller, iletim hızını önemli ölçüde düşürür.Da dies sehr schnell geschieht, erreichen die Ionen eine für sie charakteristische mittlere Geschwindigkeit.
Yeni iletişim teknolojileriyle ilgili stratejik sorunları çözmede uzmandır.Interdisziplinäre Studien zu neuen Kommunikationstechnologien.
Birbirleri ile iletişim kurmak için başvurdukları tek yöntem sekstir.Die einzige Möglichkeit zu kommunizieren ist mit wortlosen Rufen.
İletkenlik direncin karşıtıdır.Gegensatz sind die Passiva.
Aralarında düzgün bir iletişim yoktur.Es findet keine Kommunikation untereinander statt.
2. İstanbul: İletişim Yayınları.Teil II. In: Istanbuler Mitteilungen.
Hayvanlar birbirleriyle tiz ıslıklar ve cikleme sesleriyle iletişime geçer.Dabei hängen die Tiere dicht beieinander und verständigen sich durch Sozialrufe.
Sosyal İletişim Doktor.Der sozialistische Arzt.
Gerilim, iletim için 22.000 Volt'a çıkarıldı.Deswegen erhöhte man die Spannung auf 2000 Volt.
1999 yılında Toulouse II-Le Mirail Üniversitesi Görsel-İşitsel Yüksekokul'da iletişim masterı yapmıştır.2011 folgte er dem Ruf an die Universität Toulouse II-Le Mirail.
Kafesin işlerliği için iletkenlerin iyi topraklanmış olması gerekir.Beim Verzehr sollte der Perlpilz daher gut durchgegart sein.
Balinalar iletişim için de sesleri kullanırlar.Auch mechanisch wird die Seide zur Kommunikation eingesetzt.
İletişim ve Toplum.Kommunikation und Öffentlichkeit.
Bakır elektriği iyi iletir.Le cuivre conduit bien l'électricité.
Arıların birbiriyle iletişim kurabildiklerinin bir delilini buldu.Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.
Haberi ona ilettim.Je lui transmis la nouvelle.
Onunla iletişim kurmayı imkansız buldum.J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
Sizin için iletişim ne ifade ediyor?Que signifie pour vous la communication ?
Din, insanlığın Tanrı ile olan iletişimini içeren diyaloğudur. Sanat onun monoloğudur.La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.
Allah dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletir.Allah guide vers Sa lumière qui Il veut.
Böyle günlerde diğerleriyle kağıda yazarak iletişim kuruyordu.Ces jours-là il communiquait avec les autres en écrivant sur un papier.
Mevcut model, iyi yönetim ve etkin iletişim ilkeleri doğrultusunda oluşturulmuştur.Le modèle actuel a été conçu conformément aux principes de bonne gouvernance et de communication efficace.
AdS/CFT iletişimi ilk olarak 1997 sonlarında Juan Maldecana tarafından öne sürülmüştür.La correspondance AdS/CFT est proposée pour la première fois par Juan Martín Maldacena à la fin 1997.
TDL'ler standart mesaj ve iletim biçimleri ile özellikli edilmektedir.Les LDT sont caractérisées par leurs messages standardisés et par les formats de transmission.
Vergi tahsildarı vergi değerlerinin hesaplanması ile ilgili Sultan beyanını iletti.Le percepteur a donné le considérant d'ordre du sultan quant au calcul des impôts.