İleti Gönderim SüresiMessage Delivery Time
İleti BayraklarıMessage Flags
İleti BoyutuMessage Size
Gönderilmiş İleti Girdi KimliğiSent-Mail Entry ID
İletinin AlıcılarıMessage Recipients
HTML İleti GövdesiHTML Message Body
Üst İleti KimliğiParent's Message ID
İletişim KimliğiConversation ID
Boş ileti.Empty message.
İletinin alıcısı yok.Message has no recipients.
İletinin aktarımı geçersiz.Message has invalid transport.
İletinin gönderilmiş iletiler dizini geçersiz.Message has invalid sent-mail folder.
Bu sunucuyla iletişim kurulurken kullanılacak isim.The name that will be used when referring to this server.
İletişim için kullanılan şifreleme yöntemiEncryption method used for communication
Önceki İletiPrevious Message
Sonraki İleti% 1: Mailreader version; --- end of comment ---Next Message
Yeni iletiler:New messages:
Okunmamış iletiler:Unread messages:
Önemli iletiler:Important messages:
Eylem iletileri:Action messages:
İleti Listesi: NAME OF TRANSLATORSMessage list:
Yeni ileti bildirimiNameNotification of new messages
Sosyal Masaüstünü kullanarak iletişim kurNameCommunicate using the Social Desktop
Okunmamış iletilerUnread messages
Okunmamış ileti yokNo unread mail
Yeni ileti yok.No new mail.
Yeni XChat iletiniz yok.No new XChat messages.
Yeni Kopete iletiniz yok.No new Kopete messages.
Yeni Pidgin iletiniz yok.No new Pidgin messages.
Yeni XChat iletiniz var.You have new XChat messages.
Yeni Kopete iletiniz var.You have new Kopete messages.
Yeni Pidgin iletiniz var.You have new Pidgin messages.
İleti GönderSend Message
Bir ileti göster:Show a message:
Kopete durum iletisini ayarlaSet Kopete status message
Durum İletisini AyarlaSet Status Message
% 1 kişisine ileti gönderSend message to %1
% 1 İleti:% 2NAME OF TRANSLATORS%1 Message: %2
Eski & iletiler:Older & messages:
& Günlük iletisi:& Log message:
Derleme ya da Make ve ayrıştırma hata iletileriNameCompile or Make and parse error messages
Standart & hata iletisi ekleInsert StdErr messages
SMTP iletiminde hata. komut:% 1 cevap:% 2Error during SMTP transfer. command: %1 response: %2
Mesaj iletildiMessage sent
Günlük Kaydı İletisiLog Message
İletiler için Yazı TipiFont for Messages
İleti durumu göstergelerini gösterDisplay LEDS for message status
İleti içerisinde yapılan değişiklikler için metin rengi.Text colors for the changes in the message.
Yeni iletiye metin eklendi:Text added in the newer string:
Yeni iletide silinen metin:Text removed in the newer string:
Yer imi iletisi@ action: inmenuBookmark message
İleti Bağlamı@ title: columnContext
İleti Ağacı@ title: column Number of entriesProject Type
Bulunan İletiFound Message
Kayıp İletiLost Message
İletinin gizlenme süresiAuto hide popup after
Burası, hata iletileri görüntülenebileceği durum penceresidir.This is the status window, where error messages are displayed.
Diğer ürün ve hizmetlerle ilgili benimle iletişime geçebilecek bir sayfaya girdiğim zaman uyar:Warn me when I visit a site that may contact me about other products or services:
İleti Günlük KaydıMessage Log
Bu iletişim kutusunu tekrar göstermeDo not show me this dialog again