İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.A keď to povedal, išiel popredku idúc hore do Jeruzalema.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Después de decir esto, iba delante subiendo a Jerusalén
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Dette queste cose, Gesù proseguì avanti agli altri salendo verso Gerusalemme
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.După ce a vorbit astfel, Isus a pornit în frunte şi Se suia spre Ierusalim.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.És ezeket mondván, megy vala elõl, felmenvén Jeruzsálembe.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.In ko je to povedal, se odpravi naprej, gredoč gori v Jeruzalem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Ja tämän sanottuaan hän kulki edellä vaeltaen ylös Jerusalemiin.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Nadat Hij dit verhaal had verteld, ging Jezus met Zijn discipelen verder naar Jeruzalem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Og da han hadde sagt dette, drog han videre foran dem på sin vandring op til Jerusalem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Og da han havde sagt dette, gik han foran og drog op til Jerusalem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Sau khi Ðức Chúa Jêsus phán điều đó, thì đi trước mặt dân chúng lên thành Giê-ru-sa-lem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Sau khi Ðức_Chúa_Jêsus phán điều đó , thì đi trước mặt dân_chúng lên thành Giê-ru-sa-lem .
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Sedan Jesus hade sagt detta, gick han framför de andra upp mot Jerusalem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Setelah Yesus mengatakan semuanya itu Ia berjalan di depan mereka menuju Yerusalem
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Tendo Jesus assim falado, ia caminhando adiante deles, subindo para Jerusalém.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.To pověděv, šel předce, vstupuje k Jeruzalému.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Και ειπων ταυτα, προεχωρει αναβαινων εις Ιεροσολυμα.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.И като изрече това, Исус вървеше напред, възлизайки за Ерусалим.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.І, промовивши се, пійшов далїй, ідучи в Єрусалим.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים׃
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم.
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.耶 穌 說 完 了 這 話 、 就 在 前 面 走 、 上 耶 路 撒 冷 去
İsa, bu sözleri söyledikten sonra önden yürüyerek Yeruşalime doğru ilerledi.耶穌說 完 了 這話 、 就 在 前面 走 、 上 耶路撒冷 去
Işık, hızlı ilerlediği ortamdan yavaş ilerlediği ortama geçsin. -שיוצאת מתווך איטי למהיר; מבוץ לכביש. אם המכונית נעה בכיוון של הקרן, הגלגלים השמאליים יגיע לבוץ
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.운이 좋을 때는 제대로 된 방향으로 11마일이나 간 적이 있구요
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Di malam yang bagus, mungkin saya bergerak 11 mil pada arah yang tepat.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Egy jó éjszakán, azt hiszem 18 km volt a legjobb a jó irányba.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.En una buena noche, creo que mi mejor marca ha sido 18 km en la dirección correcta.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.In einer guten Nacht lag mein Rekord bei 18 km in die richtige Richtung.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Într-o noapte bună, cred că cel mai bun record personal a fost de 11 mile (17 km) în direcția bună.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.In una buona notte, nel migliore dei casi sono stati 18 km nella direzione giusta.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Můj rekord byl 11 mil ve správném směru
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Nếu thời tiết tốt, quãng đường dài nhất cho đến giờ 11 dặm đi đúng phương hướng.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Op een goede nacht, was het beste resultaat denk ik 17,5 km. in de goede richting.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Par une bonne nuit, je crois que ma meilleure nuit, c'était 17 km dans la bonne direction.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.W czasie dobrej nocy, mój najlepszy wynik to 11 mil we właściwym kierunku.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Σε μια καλή νύχτα, έπλευσα 17 χιλιόμετρα προς τη σωστή κατεύθυνση.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.В добра нощ, мисля че най-доброто постижение беше 11 мили (17,7 км.) в правилната посока.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.Однажды меня унесло на 11 миль (18 км) в нужном направлении.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.בלילה טוב, הכי טוב שלי היה 11 מייל בכיוון הנכון.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.فى الأحوال الجيدة و فى أحسن الأحوال أنجرف بمقدار 11 ميل فى الإتجاه الصحيح
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.最高18キロ進んだことがありました 一番ひどかった時は反対方向に21キロでした
İyice ilerlediğimizde, biraz hafifliyor.그리고 점전하에서 멀어짐에 따라 전기장의 크기는 조금씩 약해져 갑니다
İyice ilerlediğimizde, biraz hafifliyor.Y, a continuación, en cuanto tengamos más, obtiene más débil un poco.
İyice ilerlediğimizde, biraz hafifliyor.כשמתרחקים, הוא נחלש במקצת.
İyice ilerlediğimizde, biraz hafifliyor.ومن ثم كلما ابتعدنا , سيصبح أضعف قليلا
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""Cítím svou rakovinu růst."
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""Czuję, że mój rak rośnie."
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""Érzem, ahogy növekszik a rákom."
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""Ich kann spüren, wie mein Krebs wächst."
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""Ik voel mijn kanker groeien."
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""Je sens grandir mon cancer."
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""내 암이 커지고 있는 걸 느낍니다."
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""Posso sentire il mio cancro che cresce".
"Kanserimin ilerledigini hissedebiliyorum.""Puedo sentir mi cáncer crecer ".