O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Atunci voi cînta neîncetat Numele Tău, şi zi de zi îmi voi împlini juruinţele.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Entonces cantaré salmos a tu nombre para siempre, para pagar mis votos día tras día
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Geef dat hij U ook altijd trouw zal volgen; laten Uw goedheid, liefde en trouw hem altijd beschermen.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Isten elõtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hûségedet rendeld ki, hogy õrizzék meg õt.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Må han sitta på sin tron inför Gud evinnerligen; låt nåd och trofasthet bevara honom.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Maka aku akan selalu menyanyikan pujian bagi-Mu, sambil menepati janjiku dari hari ke hari
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Nech býva na veky pred Bohom. Nastroj milosť a pravdu, aby ho ostríhaly.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Như vậy, tôi sẽ hát ngợi khen danh Chúa đời đời, Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Như_vậy , tôi sẽ hát ngợi_khen danh Chúa đời_đời , Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi .
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Regni per sempre sotto gli occhi di Dio; grazia e fedeltà lo custodiscano
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Tako bom psalme peval tvojemu imenu večno, opravljajoč dan na dan obljube svoje.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Ουτω θελω ψαλμωδει διαπαντος το ονομα σου, δια να εκπληρω τας ευχας μου καθ' ημεραν.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.Така ще славословя винаги Твоето име, Като изпълнявам обреците си всеки ден.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.這 樣 、 我 要 歌 頌 你 的 名 、 直 到 永 遠 、 好 天 天 還 我 所 許 的 願
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.這樣 、 我 要 歌頌 你 的 名 、 直到 永遠 、 好 天天 還 我 所 許的願
Popoff'a gelen vahiylerin ilahi bir kaynaktan olmadığından şüphelenmeye başladım.Sospeché que las revelaciones de Popoff eran de otro tipo, más que divinas.
Popoff'a gelen vahiylerin ilahi bir kaynaktan olmadığından şüphelenmeye başladım.Sospettavo che le rivelazioni di Popoff non fossero affatto divine.
Popoff'a gelen vahiylerin ilahi bir kaynaktan olmadığından şüphelenmeye başladım.Υποπτεύομαι ότι οι αποκαλύψεις του Popoff ήταν κάθε άλλο παρά θεϊκές.
Popoff'a gelen vahiylerin ilahi bir kaynaktan olmadığından şüphelenmeye başladım.Подозирах, че разкритията на Попов не са божествени.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Alabad a Jehovah, porque Jehovah es bueno; cantad salmos a su nombre, porque es agradable
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Chvalte Hospodina, nebo jest dobrý Hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, vì Ðức Giê-hô-va là thiện; Khá hát ngợi khen danh Ngài, vì ấy là vui.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Hãy ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va , vì Ðức_Giê - hô-va là thiện ; Khá hát ngợi_khen danh Ngài , vì ấy_là vui .
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Hvalite GOSPODA, ker dober je GOSPOD, prepevajte psalme imenu njegovemu, ker je sladko.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cîntaţi Numele Lui, căci este binevoitor.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Lodate il Signore: il Signore è buono; cantate inni al suo nome, perché è amabile
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Louez l`Éternel! car l`Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Prijs de HERE! De HERE is een goede God. Zing lofliederen voor Zijn naam; Zijn naam is de liefde zelf.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Ylistäkää Herraa, sillä Herra on hyvä, veisatkaa kiitosta hänen nimellensä, sillä se on suloinen.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Αινειτε τον Κυριον, διοτι αγαθος ο Κυριος ψαλμωδησατε εις το ονομα αυτου, διοτι ειναι τερπνον.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.Хвалете Господа, защото е благ Господ, Пейте хваления на името Му, защото това е угодно.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.你 們 要 讚 美 耶 和 華 ． 耶 和 華 本 為 善 ． 要 歌 頌 他 的 名 、 因 為 這 是 美 好 的
RABbe övgüler sunun, Çünkü RAB iyidir. Adını ilahilerle övün, Çünkü hoştur bu.你 們要讚 美 耶和華 ． 耶和華 本 為善 ． 要 歌頌 他 的 名 、 因為這 是 美 好的
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.(146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.¡Aleluya! Ciertamente es bueno cantar salmos a nuestro Dios; ciertamente es agradable y bella la alabanza
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Alleluia. è bello cantare al nostro Dio, dolce è lodarlo come a lui conviene
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Halleluja! Hyvä on veisata kiitosta meidän Jumalallemme. Se on suloista; ylistäminen on soveliasta.
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Halleluja! Ja, det är gott att lovsjunga vår Gud, ja, det är ljuvligt; lovsång höves oss.