Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Hör, mitt folk, och låt mig varna dig; Israel, o att du ville höra mig!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Hør, mitt folk, og jeg vil vidne for dig! Israel, o, at du vilde høre mig:
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Jangan di antaramu ada ilah lain, janganlah menyembah ilah asing
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!"Kuule, kansani, minä varoitan sinua; Israel, jospa sinä minua kuulisit!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Luister, mijn volk! Ik wil u op het hart drukken, Israël, dat u altijd naar Mij moet luisteren.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!não haverá em ti deus estranho, nem te prostrarás ante um deus estrangeiro.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Ne bodi v tebi boga tujega, nikar se ne klanjaj bogu inostrancev!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!No haya dios extraño en medio de ti, ni te postres ante dios extranjero
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Povedal som: Počuj, môj ľude, a dám ti svedoctvo, tebe, Izraelu, ak ma chceš počuť.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Ας μη ηναι εις σε θεος ξενος, και μη προσκυνησης θεον αλλοτριον.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!Да няма всред тебе чужди богове, И да се не поклониш на чужд бог,
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׃
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي.
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!在 你 當 中 不 可 有 別 的 神 ． 外 邦 的 神 、 你 也 不 可 下 拜
Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!在 你 當中 不 可 有 別的神．外邦 的 神 、 你 也 不 可 下拜
Arka arkaya geliyorlar. Ilahi i,saret olabilir mi?Vienen uno tras otro, ¿será esto obra del Fundador?
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››이제 내가 알았도다 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만히 행하는 그들을 이기셨도다 하고
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››st tudom már, hogy nagyobb az Úr minden istennél; mert az [lett vesztökre], a mivel ellenök vétkeztek.
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››Zdaj vem, da je GOSPOD večji od vseh bogov: zakaj ravno v tem, s čimer so prevzetovali, se je povišal nad nje.
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами .
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››עתה ידעתי כי גדול יהוה מכל האלהים כי בדבר אשר זדו עליהם׃
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››الآن علمت ان الرب اعظم من جميع الآلهة لانه في الشيء الذي بغوا به كان عليهم.
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››我 現 今 在 埃 及 人 向 這 百 姓 發 狂 傲 的 事 上 、 得 知 耶 和 華 比 萬 神 都 大
Artık biliyorum ki, RAB bütün ilahlardan büyüktür. Çünkü onların gurur duyduğu şeylerin üstesinden geldi.››我 現今 在 埃及人 向 這百姓 發 狂傲 的 事上 、 得知 耶和華 比 萬神 都 大
Asil. ve aynı zamanda ilahi gözüküyor. .En un sens, ceci est plus révélateur sur le corps que le corps ne le serait lui-même s'il était nu.
Asil. ve aynı zamanda ilahi gözüküyor. .En un sentido de revelar mas acerca del cuerpo que el cuerpo mismo, si estuviera desnudo.
Asil. ve aynı zamanda ilahi gözüküyor. .Ora le donne sono vestite, ma il modo in cui gli artisti lavorano il drappeggio in qualche modo definisce
Asil. ve aynı zamanda ilahi gözüküyor. .Жінки одягнені, але те, як майстер працював з драпіровкою, що дійсно повторює рухи м'язів тіла.
Asil. ve aynı zamanda ilahi gözüküyor. .体の美しさですね
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Defapt, bineînțeles că teologi educați de la Papă în jos sunt fermi în susținerea evoluției.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Eigenlijk zijn alle opgeleide theologen, zelfs de Paus, natuurlijk grote aanhangers van de evolutietheorie.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.En effet, les théologiens éduqués, à commencer par le Pape, soutiennent évidemment fermement l'évolution.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Faktisk støtter uddannede teologer, fra Paven og nedefter, naturligvis, evolutionen.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Faktum är, givetvis, att skolade teologer från påven och nedåt är orubbliga i sitt stöd för evolutionen.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.실제로, 당연한 것이지만, 교황을 위시하여 교육받은 신학자들은 진화론을 확고히 지지하고 있습니다.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Naturalmente, i teologi istruiti, dal Papa in giù, sono saldi nel loro supporto all'evoluzione.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Nyatanya, tentu, ahli teologi terdidik mulai dari Paus tegas mendukung teori evolusi.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Obviamente, teólogos esclarecidos, a começar pelo papa, estão firmes no seu apoio à evolução.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Persze vannak képzett teológusok - élükön a pápával -, akik szilárdan kiállnak az evolúcióelmélet mellett.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Samozřejmě ve skutečnosti vzdělaní teologové počínaje papežem zcela jednoznačně podporují evoluci.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Tatsächlich sind gebildete Theologen, angefangen mit dem Papst, natürlich große Befürworter der Evolution.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Tosiasiassa sivistyneet teologit aina paavista lähtien ovat tietenkin evoluution vankkoja kannattajia.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.V resnici so izobraženi teologi od papeža navzdol trdni v svoji podpori evoluciji.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.V skutočnosti, samozrejme, vzdelaní teológovia, počínajúc pápežom pevne podporujú evolúciu.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Wykształceni teologowie od papieża w dół, mocno wspierają ewolucję.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Στην πραγματικότητα βέβαια, μορφωμένοι θεολόγοι από τον Πάπα και κάτω υποστηρίζουν ακλόνητα την εξέλιξη.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского, твердо поддерживают теорию эволюции.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Насправді, звичайно, освічені теологи, починаючи від Папи Римського є непохитними у своїй підтримці еволюції.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.Фактически, разбира се, образовани теолози от папата надолу твърдо подкрепят еволюцията.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.[צחוק] האמת היא, כמובן, שתיאולוגים משכילים מהאפיפיור ומטה
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.[צחוק] האמת, כמובן, שתיאולוגים משכילים מהאפיפיור ומטה
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.في الحقيقة المتدينون المتعلمون من البابا الى أقل من ذلك ... تأييدهم لنظرية التطور راسخ البنيان.
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.進化論をしっかり支持しています 「ダーウィンの神を見出す」という ケネス・ミラーの書いたこの本は
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Certo, sei partito perché soffrivi di nostalgia per la casa di tuo padre; ma perché mi hai rubato i miei dei?»
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Ale již to tam, poněvadž jsi předce odšel, roztouživ se po domu otce svého; než proč jsi ukradl bohy mé?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?