Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.Тим то, відложивши всяку злобу, і всякий підступ і лицемірство і зависть і всяку осуду,
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע׃
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.所 以 你 們 既 除 去 一 切 的 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 詭 詐 、 並 假 善 、 嫉 妒 、 和 一 切 毀 謗 的 話
Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.所以 你 們既 除去 一切 的 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 詭詐 、 並假善 、 嫉妒 、 和 一切 毀謗 的 話
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Các ngươi cũng vậy , bề_ngoài ra_dáng công_bình , nhưng ở trong thì chan_chứa sự giả hình và tội_lỗi .
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công bình, nhưng ở trong thì chan chứa sự giả hình và tội lỗi.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Così anche voi apparite giusti all'esterno davanti agli uomini, ma dentro siete pieni d'ipocrisia e d'iniquità
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Tak aj vy, zvonku síce zdáte sa ľuďom, že ste spravedliví, ale vnútri ste plní pokrytectva a neprávosti.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Tak i vy zevnitř zajisté zdáte se lidem spravedliví, ale vnitř plní jste pokrytství a nepravosti.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Tako se kažete tudi vi ljudem zunaj pravične, znotraj pa ste polni hinavstva in krivičnosti.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.U doet u heel vroom en oprecht voor, maar in uw hart bent u huichelachtig en slecht.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Също така и вие отвън се виждате на човеците праведни, но отвътре сте пълни с лицемерие и беззаконие.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.ככה גם אתם מחוץ נראים כצדיקים אל בני אדם ותוככם מלא חנפה ואון׃
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.你 們 也 是 如 此 、 在 人 前 、 外 面 顯 出 公 義 來 、 裡 面 卻 裝 滿 了 假 善 和 不 法 的 事
Dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.你 們 也 是 如此 、 在 人前 、 外面 顯出 公義來 、 裡面 卻裝滿 了 假 善 和 不法 的 事
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.(11:3) Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Auta, Herra, sillä hurskaat ovat hävinneet, uskolliset ovat kadonneet ihmislasten joukosta.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Cada uno habla falsedad con su prójimo, con labios lisonjeros; hablan con doblez de corazón
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Chúng đều dùng lời dối trá mà nói lẫn nhau, Lấy môi dua nịnh và hai lòng, Mà trò chuyện nhau.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Chúng đều dùng lời dối_trá mà nói lẫn nhau , Lấy môi dua nịnh và hai_lòng , Mà trò_chuyện nhau .
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.de taler Løgn, den ene til den anden, med svigefulde Læber og tvedelt Hjerte.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Fräls, HERRE; ty de fromma äro borta, de trogna äro försvunna ifrån människors barn.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Frels, Herre! for de fromme er borte, de trofaste er forsvunnet blandt menneskenes barn.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.HERE, help ons! Gelovigen zijn er niet meer te vinden. Het begrip 'trouw' zegt de mensen niets meer.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Lažnivost govoré drug z drugim, s priliznjenimi ustnami in z dvojnim srcem govoré.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Mereka semua saling membohongi, saling menipu dengan kata-kata yang manis
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Oamenii îşi spun minciuni unii altora, pe buze au lucruri linguşitoare, vorbesc cu inimă prefăcută.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Ratuj, Panie! boć już niestaje miłosiernego, a wyginęli uprzejmi z synów ludzkich.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Salvami, Signore! Non c'è più un uomo fedele; è scomparsa la fedeltà tra i figli dell'uomo
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Segíts Uram, mert elfogyott a kegyes, mert eltüntek a hívek az emberek fiai közül.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Spomoz, ó Hospodine; nebo se již nenalézá milosrdného, a vyhynuli věrní z synů lidských.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Zachráň, ó, Hospodine, lebo je koniec bohabojnému; vymizli verní zpomedzi synov človeka.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.Εκαστος λαλει ματαιοτητα προς τον πλησιον αυτου με χειλη δολια λαλουσιν απο διπλης καρδιας.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.שוא ידברו איש את רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون.
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.人 人 向 鄰 舍 說 謊 ． 他 們 說 話 、 是 嘴 唇 油 滑 、 心 口 不 一
Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.人人 向 鄰舍說謊 ． 他 們說話 、 是 嘴唇 油滑 、 心口不一
Hristiyanlık'ın homofobik ikiyüzlüler ve kadın düşmanı yobazlar tarafından,Cơ Đốc Giáo dẫn dắt bởi những người đạo đức giả ghê sợ đồng tính và những ngừơi ghét đàn bà mù quáng,
Hristiyanlık'ın homofobik ikiyüzlüler ve kadın düşmanı yobazlar tarafından,Kekristenan oleh para hipokrit homofobia dan fanatik misoginis,
Hristiyanlık'ın homofobik ikiyüzlüler ve kadın düşmanı yobazlar tarafından,동성애 혐오증을 가진 위선자들과 여성 혐오증 편견에 사로잡힌 자들에게 기독교를,
Hristiyanlık'ın homofobik ikiyüzlüler ve kadın düşmanı yobazlar tarafından,le christianisme, par des hypocrites homophobes et des fanatiques misogynes ;
Hristiyanlık'ın homofobik ikiyüzlüler ve kadın düşmanı yobazlar tarafından,לנצרות, על ידי הומופובים צבועים ויותר מדי קנאים מיזוגניים,
Hristiyanlık'ın homofobik ikiyüzlüler ve kadın düşmanı yobazlar tarafından,النصرانية من قبل متخوفي المثلية المنافقين وكارهي النساء من المتعصبين،
Hristiyanlık'ın homofobik ikiyüzlüler ve kadın düşmanı yobazlar tarafından,女性を蔑視する偏屈者たちに また- イスラム教は自爆テロ犯に その名を用いることを許してきました
İkiyüzlü adi.Kalian berdua memang brengsek
İkiyüzlü adi.딱 그림 나온다 양아치 새끼
İkiyüzlü adi.Maldito infiel.
İkiyüzlü adi.Seus canalhas.
İkiyüzlü adi.Обом морочиш голову, мерзотнику?
İkiyüzlü adi.أيها الوغد , متعدد العلاقات