Ey Peygamber! İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Bir sure inince, aralarında "Bu, hanginizin imanını artırdı?" diyen ikiyüzlüler vardır.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
İkiyüzlüler, inananlara: "Biz sizinle beraber değil miydik" diye seslenirler.They will call to them: "Were we not with you?"
İkiyüzlüler sana gelince: "Senin şüphesiz Allah'ın Peygamberi olduğuna şehadet ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Oysa, şeref Allah'ın, Peygamberinin ve inananlarındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ey Peygamber! İnkarcılarla ve ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
İkiyüzlülere şunu muştula: Kendileri için korkunç bir azap öngörülmüştür.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
İkiyüzlülerle kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları, dinleri aldatmış."The hypocrites, and those who had doubts in their hearts, said: "Their faith has misled them."
İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir.The hypocrites are indeed transgressors.
Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran!Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Size ne oluyor da ikiyüzlüler hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
İkiyüzlülere acıklı bir azabı müjdele.Give tidings to the hypocrites that painful is their doom.
ALLAH bütün ikiyüzlüleri ve inkarcıları cehennemde toplayacak.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
İkiyüzlüler ALLAH'ı aldattıklarını zanneder. Halbuki O, onları (böylece) aldanmış bırakır.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them.
İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunanlar, "Bunları dinleri aldatmış," diyorlardı.The hypocrites, and those who had doubts in their hearts, said: "Their faith has misled them."
İkiyüzlüler, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
İkiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar birbirlerindendir.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
Ey peygamber, kafirler ve ikiyüzlülerle mücadele et ve onlara karşı güçlü ve sert ol.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
İkiyüzlü davrananlara dikkat etmedin mi?Have you never considered the hypocrites?
İkiyüzlüler sana geldiklerinde, "Senin ALLAH elçisi olduğuna şehadet ederiz," derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
ALLAH senin kendi elçisi olduğunu bilir ve ALLAH ikiyüzlülerin yalan söylediğine de şehadet eder.God indeed knows you are His Apostle. God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri ALLAH'a aittir; ama ikiyüzlüler kavrayamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir. Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Ey peygamber, kafirlere ve ikiyüzlülere karşı savaşım ver ve onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Onlar ALLAH'ı unuttular, O da onları unuttu. İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır.The hypocrites -- they are the ungodly.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Ve ikiyüzlülük yapan münafıkları bilsin diye.And that he might know those who played the hypocrite.
İkiyüzlüler de böylece açığa çıkarılır.And that he might know those who played the hypocrite.
Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener.O Prophet (Muhammad SAW)!
İnkârcılara, ikiyüzlülere itaat etme, onların ezalarına aldırma; Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Ey ikiyüzlüler!Like those before you.
İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
İnkarcılarla ve ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
İkiyüzlülükte küstahlaşmışlardır.They have become adamant in hypocrisy.
Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But the hypocrites do not know.
Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et!Strive against the disbelievers and the hypocrites!
O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Gerek çevrenizden ve gerekse şehir halkından olan Araplardan bazıları ikiyüzlüdür.And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah.
Kanun beni ikiyüzlü olmaya zorladı.The law forced me to be a hypocrite.
İkiyüzlülerden oluşan bir grupta ne aradığımızı bize sorabilirler."One may ask what we are looking for in a company of hypocrites."
SETimes'a konuşan Todoroviç, "Bu şüpheci ve ikiyüzlü bir karar."The judgment is cynical and hypocritical.
Smiljaniç, "Şiddet, yetkililer ikiyüzlü oldukları için artıyor."The violence escalates because the authorities are hypocritical.
Bu üçlemede Kielland, Norveç din adamlarının ikiyüzlülüğünü hicvetmiştir.In this trilogy, Kielland satirizes the hypocrisy of Norway's clergy.
Muvazaalı dava (Collusive lawsuit) İkiyüzlülükCollusive lawsuit Hypocrisy
Çocuklarımızla ikiyüzlü olmak istemediğim için her şeyi sakladım.Because I didn't want to be hypocritical with our kids, I kept everything.
İkiyüzlülük, 18. yüzyıl başlarında İngiliz siyasi tarihinde önemli bir konu haline geldi.Hypocrisy became a major topic in English political history in the early 18th century.
İkiyüzlü olmayın.Seien Sie kein Heuchler.
En çok da burjuvazinin ikiyüzlülüğüne vurgu yapmıştır.N'a que du mépris pour la bourgeoisie.
Tom ikiyüzlü.Tom es hipócrita.
Kur'ân'ı ezberlediği gibi, ikiyüzbin hadisi de râvî zinciriyle beraber ezberlemiştir.Allah ha puesto en cada letra del Corán doce mil conocimientos distintos.
Çoğu din ve ahlâki öğreti de ikiyüzlülüğü kınar.La maggior parte degli scienziati e degli studiosi delle religioni respingono tali ipotesi.
İkiyüzden fazla öyküsü gazetelerde yayımlandı.Большинство рассказов опубликованы в газетах.
İkiyüzbininci Gece (1986).ليلة باردة (1986).