Allah, ikinizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, görendir.God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing.
Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir. Çünkü Allah en iyi işiten, en iyi görendir.God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing.
O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın."who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
ALLAH ikinizin tüm konuştuklarını işitmiştir. ALLAH İşitendir, Bilendir.God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing.
Allah, ikinizin birbirinizle konuşmanızı işitir.And Allah hears the argument between you both.
Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir.And Allah hears the argument between you both.
ALLAH ikinizin tüm konuştuklarını işitmiştir.And Allah hears the argument between you both.
Sen ve Rabbin git, ikiniz savaşın.So go ahead, you and your Lord, and fight.
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur).If you repent to God, then your hearts have listened.
Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik.But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.
Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.
İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message.
İkinizin oldukça yakın olduğunuzu duydum." der.I hear you two were quite close."
İkinizin hâlâ irtibatta olduğunuzu bilmiyordum.Ich habe nicht gewusst, dass ihr beide schon in Kontakt seid.
İkinize teşekkür etmek istiyorum.Je voudrais vous remercier tous les deux.
Bugün ikiniz kavga ettiniz değil mi?Vous vous êtes bagarrées, toutes les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?"Pourquoi perdre un jour ?
İkinizde hoşsunuz,hanginizi seçeceğimi bilmiyorum.Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
Siz ikiniz iyi misiniz?¿Vosotras dos estáis bien?
Siz ikiniz sevgili misiniz?¿Ustedes dos están noviando?
Siz ikiniz nasılsınız?¿Cómo estáis vosotros dos?
Sanırım her ikiniz de Tom'u tanıyorsunuz.Creo que los dos conocéis a Tom.
Her ikiniz de Bostonlusunuz, değil mi?Los dos sois de Boston, ¿verdad?
Her ikiniz de sarhoştunuz.Los dos estabais borrachos.
İkinizden biri Tom'u tanıyor mu?¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom?
Siz ikiniz birlikte çalışır mısınız?¿Vosotros dos trabajáis juntos?
Siz ikiniz eğlenmek için ne yaparsınız?¿Qué hacéis vosotros dos para divertiros?
İkiniz de çocuk gibi davranıyorsunuz.Ambos están actuando como niños.
Sanırım ikiniz de oldukça çok yakışıklısınız.Creo que los dos sois bastante guapos.
Siz ikiniz ilk olarak nerede karşılaştınız?Voi due dove vi siete incontrati la prima volta?
Siz ikiniz aşığa benziyorsunuz.Voi due sembrate innamorati.
Seth "siz ikinizin kavgalarından bıktım" der.Secondo Smith: «le argomentazioni sono le più forti tra i due».
Her ikinizi de severim.Я люблю вас обоих.
İkinize de teşekkürler.Спасибо обоим.
İkiniz de birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?Вы оба любите друг друга, не так ли?
İkinizden biri buraya gelsin.Один из вас двоих должен туда пойти.
İkinizden biri buraya gelmeli.Один из вас двоих должен туда пойти.
Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?"«Зачем наваливаетесь друг на друга?».
İkiniz de yetişkinsiniz.كلاكما بالغان
İkinizden biri oraya gitmek zorunda olacak.على واحد منكما أن يذهب إلى هناك.
Siz ikiniz buraya gelin.أنتُما الإثنان تعالا إلى هنا.
Seth "siz ikinizin kavgalarından bıktım" der.O slide diz: "Você deve usar ambos".
Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?"En waarom verdwijnen er twee mensen?
Her ikinizi de severim.Ik hou van jullie beiden.
İkinizi de seviyorum.Ik hou van jullie beiden.
İkiniz arkadaş mısınız?Zijn jullie twee vrienden?
Siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz?Wanneer gaan jullie twee trouwen?
İkiniz de benim misafirimsiniz.Jullie zijn beiden mijn gasten.
Seth "siz ikinizin kavgalarından bıktım" der.Piotr Napierała, "Konflikt dwóch światów.
Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?"Varför ska hon jobba dubbel heltid?
Seth "siz ikinizin kavgalarından bıktım" der.Lans kommenterade att "parterna är nöjda".
Seth "siz ikinizin kavgalarından bıktım" der.Василь каже: Ми обидва шахраї.
İkiniz de hatalısınız.Ви обидва помиляєтесь.
İkiniz de hatalısınız.Ви обидві помиляєтесь.
Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?"De ce rămâne țara ruptă în două?
Siz ikiniz, hastaneye gidin.Voi doi, duceți-vă la spital.
Siz ikiniz mutlu musunuz?Ti ketten boldogok vagytok?
Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz?Τι λέγατε εσείς οι δύο;
Seth "siz ikinizin kavgalarından bıktım" der.Josefus skriver, at de er en af de "fire sekter".