Sanader baskıyı hissediyor olsa da, ifadesinde bu pek belli değildi.If Sanader has been feeling the pressure, it was not apparent during his testimony.
Para politikası sağlam kalmış ve fiyat dengesi korunmuştur." ifadesi yer aldı.Monetary policy remained sound and price stability was maintained," it said.
Yargıcın bu ifadesi Giotopoulos için de geçerli görünüyordu.His statement also seems to apply to Giotopoulos.
"Romanya'daki Müslüman toplumuyla dayanışma" ifadesinde bulunan patriklik de kitabı kınıyor.Voicing "solidarity with the Muslim community in Romania", the patriarchate is also condemning it.
Jovanoviç'in dava süresince ifadesini değiştirip değiştirmeyeceği ise bilinmiyor.Whether Jovanovic will change his statement during the trial remains to be seen.
Belgede "AB gücü yerine geçeceği NATO gücünden daha zayıf olmamalıdır." ifadesi yer alıyor."The EU force should not be weaker than the NATO force it replaces," the paper said.
Bunun gibi büyük rakamlar para biriminin ifadesinde ve yazılmasında zorluklara yol açıyor.Numbers of such size create difficulties in expressing and writing the currency.
McCloskey olay için "Bosna soykırımı" ifadesini kullandi.McCloskey termed it "a Bosnian genocide".
Siyasetin okul sıralarında işi yok." ifadesi yer aldı.Politics do not belong in school desks," said the letter.
Bu, farklı olana karşı beslenen korku ve derin hoşgörüsüzlüğün bir ifadesi.That is an expression of fear and deep intolerance towards others who are different.
Liliç'in bu ifadesini, BM savaş suçları mahkemesinin ikinci gününde verdi.Lilic's statement came on his second day of testimony before the UN war crimes tribunal.
Ancak, Liliç'in ifadesi iddia makamına önemli bir kanıt sağlamaktan uzak kaldı.However, Lilic's testimony failed to supply evidence of critical importance for the prosecution.
Miloseviç, "açıkça bir yalan" olarak nitelendirdiği Clark'ın ifadesini de yalanladı.He dismissed Clark's testimony, calling it a "blatant lie".
Raporda, "Yolsuzluk yaygın olmaya devam ediyor." ifadesi yer aldı."Corruption remains widespread," the report says.
AP'nin haberine göre, savcılığın geriye sadece yedi saatlik ifadesi kaldı.The prosecution has only seven hours of testimony left, the AP reported.
Belgrad Kosova'da fiziksel bir varlığa tekrar sahip olmayacaktır." ifadesi yer alıyor.Belgrade will not re-establish a physical presence in Kosovo," it reads.
Görüşmede liderler BH'nin bütünlüğü ve toprak egemenliğine tam destek ifadesinde bulundular.They voiced full support for the integrity and territorial sovereignty of BiH.
Baş yargıç, Çarşamba günü gerçekleşmesi planlanan savunma tanığı ifadesini iptal etti.He cancelled the prosecution witness hearing scheduled for Wednesday.
İçeriden Tanıktan, "Srebrenica Katliamı Planlıydı" İfadesiInsider Witness Says Srebrenica Massacre Was Planned
Yeminli ifadesinde Nikoliç, askerlerin eylemlerine seyirci kaldığını itiraf etti.Speaking under oath, Nikolic admitted he had watched the actions of the troops.
Alman sanayicilere seslenen Merkel, borç batağı içindeki ülkeye tam destek ifadesinde bulundu.Addressing the German industrialists, she stated her full support for the debt-stricken nation.
12 Mmart'tan beri ifadesi alınan 3.700 kişi arasından, 1.000'i aşkın kişi tutuklandı.Of nearly 3,700 people rounded up for questioning since 12 March, over 1,000 have been arrested.
Bu da, fuhuştan yüz binlerce kişinin ekmek yediği anlamına geliyor,” ifadesi yer alıyor.That is to say, hundreds of thousands of people earn a living by prostitution," the report said.
Kostunica'nın açıklamasında, "Bu, hiçbir şekilde müzakerelerin konusu olamaz" ifadesi yer aldı."That cannot be the subject of the talks by any means," his statement said.
Rumsfeld de Hırvatistan'ın NATO üyeliğine destek ifadesinde bulundu.Rumsfeld too expressed support for Croatia's entry into NATO.
Belgede, "Kosova halkı geleceğini belirleme hakkına sahiptir." ifadesi de yer alıyor."The people of Kosovo have a right to clarity about their future," it added.
Paylaşılan değerlerin ifadesidir.It is a statement of joint values.
Raporda, "Döviz kurlarının etkisini saymazsak, kayıplar %5 oranında büyüdü." ifadesi de yer aldı."Excluding the effect of exchange rates, losses grew by 5%," the report added.
Koştunitsa "Onunla da diğer ordu üyeleriyle olduğum gibi birlikte çalıştım." ifadesini kullandı."I co-operated with him as I did with other members of the army command," he said.
Nikoliç'in ifadesine göre, cinayetler önceden hazırlanmış bir planın parçasıydı.According to Nikolic, the killings were part of a premeditated plan.
Bakan, Türkiye'nin AB üyeliğine destek ifadesinde de bulundu.She also expressed support for Turkey's EU membership.
Ancak Ulemek'in ifadesi Cinciç'e suikast planına fazla da ışık tutmadı.However, Ulemek's testimony shed little light on the plot to murder Djindjic.
Onun ifadesi büyük bir atılım olabilirdi.His testimony could be a major breakthrough.
Bunun için onlara saygı duyuyor ve teşekkür ediyorum." ifadesinde bulundu.For that, I respect and thank them," Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany said on his blog.
Pazartesi günü kesinleşen belgede "Müzakerelerin ortak hedefi üyeliktir," ifadesi yer alıyor."The shared objective of the negotiations is accession," the document finalised Monday reads.
Libya ekonomisinin baştan başlamasına yardım edecektir." ifadesi de yer alıyor.It will assist the restart of the Libyan economy," the draft also said.
Ancak Dinkiç'in ifadesi aşırı olsa da Sırp yargı sistemindeki sorunlar gerçek.Even if Dinkic's statement was extreme, however, the problems with Serbia's judiciary are real.
Lider Üsküp'ün NATO üyelik hedefine de destek ifadesinde bulundu.He also voiced support for Skopje's NATO bid.
İftira atmadım, öyle bir alışkanlığım yok" ifadesinde bulunmuştur.I did not slander, I do not have such a habit."
İfadesinde, 1.27 birimsizdir.where 1.27 is unitless.
Howard Bloch'a göre, fabliaux Avrupa'da edebi gerçekliğin ilk ifadesidir[2]According to R. Howard Bloch, fabliaux are the first expression of literary realism in Europe.[2]
Lucien Hubbard'ın yeminli ifadesi, 1922.Affidavit of Lucien Hubbard, 1922.
Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.' ifadesi yer alır." dedi.[14]Indeed, Allah is to you ever Merciful."[14]
Bit Yâkin ifadesinin de eş anlamlı olarak kullanıldığı görülmektedir.The expression mat Bit Yâkin is also used, apparently synonymously.
Gregorius'un ifadesi tarihçiler tarafından bazı çekincelerle de olsa kabul edilmektedir.Gregory's statement has been accepted with some reservations by historians.
Parlamento bağlamında kırbaç ifadesinin kökenleri avcılık terminolojisinden gelir.The expression whip in its parliamentary context has its origins in hunting terminology.
"Çözülmemiş Dava " ifadesi bir dizi öykü ve kitap başlığında bulunur.The phrase "Cold Case" is found in a number of story and book titles.
Ağız hareketinde, yüz ifadesinde ve diş hekimliğinde önemlidir.It is important in moving the mouth, facial expression and in dentistry.
Yazarın ifadesine göre, GCM patentler tarafından serbest bırakılamaz [1]According to the authors' statement, GCM is unencumbered by patents.[18]
Saygı ifadesiHonorifics
Görgü tanığının ifadesiEyewitness testimony
Halbuki biz her üç montajda da aynı yüz ifadesini kullanmıştık. " [1]But we knew that in all three cases the face was exactly the same."[1]
olup, bu durumda Batlamyus teoreminin standart ifadesine dönmek daha kolay olacaktır:It will be easier in this case to revert to the standard statement of Ptolemy's theorem:
Travesti kadınsı cinsiyet ifadesi tipik olarak kadınsı kıyafeti, dili ve sosyal rolleri içerir.Travestis' feminine gender expression typically includes feminine dress, language, and social roles.
"Yaparak öğrenme" ifadesi günümüzde izcilikte çok kullanılmaktadır.The phrase "Learning by doing" is nowadays much used in Scouting.
Carey'nin ifadesine göre şarkı, demo kasetindeki ilk parçaydı. [3]According to Carey, the song was the first track on her demo tape.[3]
20. yüzyılın başındaki öjenik hareketler, engelli ayrımcılığının bir ifadesidir.The eugenics movement of the early 20th century is considered an expression of widespread ableism.
Kongre İfadesiCongressional testimony
Hamilton öldüğünde, kuaterniyon biliminin kesin bir ifadesi üzerinde çalışıyordu.When he died, Hamilton was working on a definitive statement of quaternion science.
Primatolog Jane Goodall "Peaceable Kingdom bir sanat eseridir" ifadesini kullandı.[2]According to the primatologist Jane Goodall, "Peaceable Kingdom is a piece of art"[6]