idi ile cümle
idi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler.Although before it came down they were despondent.
Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.In fact, you were a people rebellious.
İbrahim de onun kolundan idi.And Abraham indeed was of his inducement,
Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.That was indeed a trying test.
Onlar kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.They were certainly wicked.
Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.Why not? His Lord was always watching him.
Onlar: "Biz, yeryüzünde zayıf bırakılmışlar (müstaz'aflar) idik." derler.They will answer: "We were oppressed in the land."
(Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler?Can they remain secure against the plan of God?
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Biz onların hükmüne şahid idik.We were witness to their judgement.
(Bunları) Yapanlar Biz idik.It is We who did it.
Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.They too were filled with disquieting doubt.
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:They used to say:
Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip-dönmekte olanlar idi.They were all obedient to him.
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Onlara "Eğer inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?" diye sor.Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"
Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
Yoksa Allah size bunları buyururken orada mı idiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!How terrible was the rain (that fell) on those who had been warned!
Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.That was indeed a trying test.
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Doğrusu onlar hüsranda idiler.They were indeed bound to perish.
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Hatırlayın ki, siz az idiniz, O sizi çoğalttı.Remember the day when you were few and He increased your numbers.
Kral dedi: "Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğinizde, derdiniz ne idi?"The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi.He surely turned to Us in penitence.
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.They were certainly wicked.
Onları, takva kelimesine bağlı tutmuştu. Zaten onlar buna layık ve ehil idiler.God is cognisant of everything.
O, ailesi içinde sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Yoksa Ya'kub'a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı.Remember the day when you were few and He increased your numbers.
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.Infallible is this promise.
İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
(Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
O, çok sakınan bir kimse idi.So he was devout,
Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.This is a thing already decreed."