Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.They were certainly wicked.
Onları, takva kelimesine bağlı tutmuştu. Zaten onlar buna layık ve ehil idiler.God is cognisant of everything.
O, ailesi içinde sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Yoksa Ya'kub'a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Düşünün ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı.Remember the day when you were few and He increased your numbers.
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.Infallible is this promise.
İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Zulmedenler ise, kendilerine verilen refahın peşine düştüler. Zaten günahkar idiler.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
(Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
O, çok sakınan bir kimse idi.So he was devout,
Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.This is a thing already decreed."
Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem resul, hem de nebi idi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Halkına namazı ve zekatı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Onu (Lut'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, salihlerden idi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik.We were witness to their judgement.
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi!It was indeed the torment of a terrible day!
Şüphesiz Firavun ile Haman ve askerleri yanlış yolda idiler.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Esasen biz daha önce de müslüman idik, derler.We had committed ourselves before it came."
Karun, Musa'nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Onların çoğu müşrik idi.Most of them were idolaters.
Kim izzet ve şeref istiyor idiyse, bilsin ki, izzet ve şerefin hepsi Allah'ındır.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."In fact, you were a people rebellious.
Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.Surely he was among Our faithful creatures.
Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.And Abraham indeed was of his inducement,
Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkar etmeleri idi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Allah'ı nasıl inkâr edersiniz ki, ölü idiniz sizleri diriltti.Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead.
Onlar bir ümmet idiler, gelip geçtiler.They were the people, and they have passed away.
Şüphe yok ki o, pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena bir âdetti.What happened in the past is now past: It was lewd and abhorrent, and only the way of evil.
İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz. Sonra Allah size lutufta bulundu.You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you.
İbrahim'in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
İnsanlar, aslında bir tek ümmet idiler, sonra ihtilafa düşüp ayrı ayrı oldular.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.But only a few believed in him.
Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler.This was among the signs of God.
Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi."Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Anne ve babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, zorba ve isyankâr değildi.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Onlar da: "Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik" dediler."Woe, alas," they said, "we were really sinful."
O cidden büyük bir günün azabı idi!It was indeed the torment of a terrible day!
Esasen biz daha önce de müslüman idik" derler.We had committed ourselves before it came."
Onların pek çoğu müşrik idiler.Most of them were idolaters.
Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.So had many an earlier people gone astray,
Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
O, en yüksek ufukta idi.And reached the highest pinnacle.
Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,