Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta, bazıları da Idi Amin dedi.Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta -- somebody mentioned Idi Amin.
Tapınak görevlileri Ofelde yaşıyordu. Önderleri Siha ile Gişpa idi.But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.
De ki: "Gerçekten inanıyor idiyseniz neden daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"
Yoksa siz, Ya'kub'a ölüm (hali) geldiği zaman orada mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, Îsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
O'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
Babaları da iyi bir kimse idi.Their father was an upright man.
Onlar ki beni anmağa karşı gözleri perde içinde idi ve (Kur'an'ı) dinlemeğe tahammül edemezlerdi.Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Çünkü o, Salihlerden idi.He is surely one of the righteous.
(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi.(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi.It was indeed the torment of a terrible day!
Zaten biz ondan önce de müslümanlar idik." derler.We had committed ourselves before it came."
Karun, Musa'nın kavminden idi. Onlara karşı azgınlık etti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Onların da çoğu ortak koşanlardan idi.Most of them were idolaters.
(Elbette alırız, çünkü) mü'minlere yardım etmek, üzerimize borç idi.It is a duty incumbent on Us to help the believers.
Halbuki onlar, yağmurun kendilerine indirilmesinden önce umutsuz idiler.Although before it came down they were despondent.
Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.In fact, you were a people rebellious.
İbrahim de onun kolundan idi.And Abraham indeed was of his inducement,
Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.That was indeed a trying test.
Onlar kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.They were certainly wicked.
Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.He lived rejoicing among his people,
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.Why not? His Lord was always watching him.
Onlar: "Biz, yeryüzünde zayıf bırakılmışlar (müstaz'aflar) idik." derler.They will answer: "We were oppressed in the land."
(Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler?Can they remain secure against the plan of God?
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Biz onların hükmüne şahid idik.We were witness to their judgement.
(Bunları) Yapanlar Biz idik.It is We who did it.
Çünkü onlar, kuşku verici bir tereddüt içinde idiler.They too were filled with disquieting doubt.
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:They used to say:
Hepsi onunla (Allah'ı tesbih etmede uyum içinde) yönelip-dönmekte olanlar idi.They were all obedient to him.
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri bakımından kendilerinden daha üstün idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Onlara "Eğer inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?" diye sor.Say: "Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe?"
Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz?Were you present at the hour of Jacob's death?
Yoksa Allah size bunları buyururken orada mı idiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!How terrible was the rain (that fell) on those who had been warned!
Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.That was indeed a trying test.
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Doğrusu onlar hüsranda idiler.They were indeed bound to perish.
Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Hatırlayın ki, siz az idiniz, O sizi çoğalttı.Remember the day when you were few and He increased your numbers.
Kral dedi: "Yûsuf'un nefsinden murat almak istediğinizde, derdiniz ne idi?"The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi.Moses said: "But that is exactly what we were seeking."
O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?"He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi.He surely turned to Us in penitence.
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.