İş onların iddialarının aksinedir!Nay!
Onlar bu iddialarında samimî değiller.Nay!
Allah, müşriklerin iddialarından münezzeh ve yücedir.Glory be to Allah!
Rajoy iddiaların "tamamen uydurma" olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.Rajoy has maintained that the claims are "totally false" and denies receiving such payments.
Ancak iktidar koalisyonu milletvekilleri bu iddialara yönelik şüphelerini dile getirdiler.However, the ruling coalition MPs expressed skepticism at those claims.
Bulatoviç'in hakkındaki iddialardan temize çıkarıldığı söyleniyor.Bulatovic is said to have been cleared of any criminal charges.
Sebastian Bargau protestocuların iddialarının çeşitliliğini sıralamaya çalışıyor.Sebastian Bargau tried to list the multitude of protesters' claims.
Mahkeme ise bu iddiaları reddetti.The tribunal dismissed those arguments.
Ternava, ülke dışındaki radikallerin nüfuz ettiği yönündeki iddiaları reddetti.He rejected allegations that radicals from outside the country are exerting influence.
Önceki seçimlere hile ve nüfuzla oy toplama iddialarıyla gölge düşmüştü.Previous elections have been tarnished by irregularities and charges of vote rigging.
Miloşeviç ise siyasi cinayetlere karıştığı iddiaları nedeniyle popülerliğini kaybediyor.Milosevic is losing popularity due to his alleged involvement in political murders.
Bu skandal iddialarının ardından muhalefet erken seçim talebinde bulundu.The opposition welcomed the scandal with open arms, issuing a demand for an early election.
AKP, laik ülkede İslami yönetim tarzını yerleştirmeye çalıştığı yönündeki iddialarla boğuşuyor.The AKP is fighting accusations of plotting to institute Islamist rule in the secular country.
Eruygur ve Tolon bu iddiaları avukatları yoluyla yalanladılar.Eruygur and Tolon denied these claims through their lawyers.
Barac, “Şimdiye dek öne sürdüğümüz iddiaların hiçbiri yalanlanmadı."In no single case have the arguments that we put forth been refuted.
Türkiye, Ergenekon iddianamesinde yer alan iddialarla şoktaTurkey shocked by allegations in Ergenekon indictment
Söz konusu iddialar hakkında resmi bir doğrulama gelmedi.There was no official confirmation of the alleged incidents.
SIE bu iddiaları yalanladı.SIE has denied the allegations.
EULEX'in yürüttüğü soruşturmanın merkezinde savaş suçu iddiaları yer alıyor. [Reuters]The EULEX probe centres around alleged war crimes. [Reuters]
Haradinay davasında yeni iddialar ortaya atıldıGrave allegations surface in Haradinaj retrial
Bu iddialara yanıtınız nedir?What's your response to that?
Romen Nastase, yolsuzluk iddiaları üzerine parti liderliğinden istifa ettiRomania's Nastase steps down as party leader amid corruption allegations
Fakat mahkeme bu iddiaları desteklemeye yeterli delil bulamadı.But the court has found little evidence to support such claims.
Kosovalı Ramuş Haradinay bir kez daha savaş suçu iddialarıyla karşı karşıya. [Getty Images]Kosovo’s Ramush Haradinaj faces war crimes charges again. [Getty Images]
Ancak AP'nin haberine göre bu iddialar boşa çıktı.That claim proved false, however, the AP reported.
Grup, iddialarını destekleyen belgeleri Brüksel'e gönderdiğini söyledi.The group said it had sent the documentation supporting their claims to Brussels.
Müdür Nenad Borojeviç ve dokuz çalışma arkadaşı geçtiğimiz hafta yolsuzluk iddialarıyla tutuklandı.Director Nenad Borojevic and nine co-workers were arrested last week on corruption charges.
Rojs'un iddiaları polisin de ilgisini çekti.His claims also attracted the interest of the police.
Haraszti, söz konusu iddiaların gazetecilik açısından geçerli temellere dayanmadığını belirtti.Those claims were not based on any journalistically valid accounts, he said.
Seydiu bu iddialara Cuma günü Kohe Ditore gazetesinde yayınlanan bir röportajla yanıt verdi.Sejdiu reacted through an interview published on Friday in Koha Ditore.
"EULEX savaş suçları ve organize suçla ilgili tüm iddiaları son derece ciddiye almaktadır."EULEX takes any allegations of war crimes and organised crime very seriously.
Sırbistan İçişleri Bakanı Dragan Jociç ise bu iddiaları reddetti.Serbian Interior Minister Dragan Jocic denied this.
Suçlamalara göre Polancec Podravka yöneticilerini korudu, ki kendisi bu iddiaları reddediyor.According to accusations, Polancec protected Podravka executives, a charge he denies.
Ancak bu durum Türk medyasını bu iddiaları tekrarlamaktan da alı koymadı.But that didn't stop some Turkish media outlets from repeating them.
Gül, "Bu 'soykırım' veya 'atom bombası' gibi abartılı iddialar temelden yoksundur."These exaggerated claims like 'genocide' or 'atomic bomb' have no base.
Vekariç, Sırp yargısının iddiaları inceleyeceğini belirtti.Vekaric said the Serbian judiciary will examine the allegations.
Bu cesur iddialar doğru mu?Are these bold claims true?
Ancak Elşani, bu iddiaların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.He emphasised, however, that their claims require careful review.
Sırbistan organ kaçakçılığı iddialarını araştırıyorSerbia investigates alleged organ harvesting
Belgradlı savcılar Avrupa Konseyi raportörü Dick Marty'nin öne sürdüğü iddiaları inceliyorlar.Belgrade prosecutors are looking into claims raised by Council of Europe rapporteur Dick Marty.
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
Ancak 2004 sonlarında ortaya çıkan olaylar del Ponte'nin iddialarını destekler nitelikteydi.However, revelations in late 2004 appeared to substantiate del Ponte's allegations.
Türk futbol dünyasındaki yolsuzluk iddiaları en tepeye ulaştıCharges of corruption in Turkish football go to the top
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
Pacolli iddialar konusunda yorum yapmayı reddetti.Pacolli refused to comment.
Osmanagiç'in iddiaları henüz doğrulanmış değil.His claims have not yet been corroborated.
Hırvat liderlerin yanı sıra çok sayıda sıradan vatandaş bu iddialara karşı çıkıyor.Croatian leaders, as well as many ordinary citizens, object to the allegations.
B92 temsilcileri ise söz konusu iddiaların radyonun rakipleri tarafından ortaya atıldığını söylüyor.B92 representatives have said the allegations were pressed by the company's rivals.
Tutukluların hepsi de iddiaları reddediyor. (RTCG, Pcnen - 26/12/10)All of those detained deny the allegations. (RTCG, Pcnen - 26/12/10)
Ljajiç 2004 yılında söz konusu iddiaları UNMIK'in soruşturduğunu ileri sürüyor.Ljajic says that in 2004, UNMIK investigated the allegations.
Partiyse bu tür iddiaları reddediyor.The party denies such claims.
Bu gibi iddialar bazılarının bu seçimlerin gerçek önemini sorgulamasına yol açtı.Such assertions have led some to question the real significance of these elections.
Yolsuzluk iddiaları üzerine, Kosovalı kamu kuruluşu PTK'nın özelleştirilmesi durduruldu. [PTK]Amid corruption charges, the state-owned Kosovo PTK’s privatisation is halted. [PTK]
Portekiz ziyaretinden yurda dönen Stanişev, Ninova ve Peevski'nin iddialarını reddetti.Returning from a visit to Portugal, Stanishev dismissed Ninova and Peevski.
Kilise de çok sayıda rahip hakkındaki iddiaları araştırıyor.The Church is also looking into allegations against several clerics.
Cukanoviç hakkında yıllardır yolsuzluk iddiaları öne sürülüyor.Djukanovic has had allegations of corruption leveled at him for years.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
Yarı fiyatına içkiler, oyunlar ve iddialar hepsi de eğlencenin parçası oldu.Half-priced drinks, games and wagers were all part of the fun.
Bu tür iddiaların gerçek olup olmadığını belirlemek zor.It can be hard to sort out the truth of these allegations.
Aksi yöndeki tüm haber ve iddialar yanlış ve tamamen yersizdir", dedi."Reports or suggestions to the contrary are simply false and completely without merit."