Haydi, var mı düşünen ve ibret alan?Is there any that will remember?
"Senden sonraki kuşaklara ibret olman için bugün senin cesedini koruyacağız.So today We shall deliver thee with thy body, that thou mayest be a sign to those after thee.
Şüphesiz ahiret azabından korkanlar için, bunda elbette ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için bir ibret vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Şüphesiz bunda, basiret sahipleri için gerçekten bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Allah'ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Ahiretin azabından korkanlara, bunda, hiç şüphesiz ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
İşte Rabbiniz olan Allah budur, artık kulluk edin ona. Düşünmez, ibret almaz mısınız?Would ye then not be admonished!
İşte bunda, gözleri olanlar için gerçek bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Âhiret azabından korkan için bunda elbette ki bir ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır! Onların karınlarındakilerden size içiriyoruz.And verily in the cattle for you is a lesson.
Resulleri yalanladıklarında hepsini boğup, insanlara bir ibret yaptık.When they belied the apostles We drowned them, and made them a sign unto mankind.
İşte bunda, akıl ve gönül sahipleri için mutlak bir ibret var.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle alem için bir ibret kıldık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Hayvanlarda sizin için elbette ibretler vardır.And verily in the cattle for you is a lesson.
Gören gözleri olanlar için elbette bunda apaçık bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Ahiret azabından korkanlar için bunda muhakkak ki, bir ibret vardır.Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter.
Hayvanlarda da sizin için elbette ibretler vardır.And verily in the cattle for you is a lesson.
Elbette bunda görecek gözleri olanlar için alınacak ibret vardır. [8,43]Verily herein is a lesson for men of insight.
Davarlarda da sizin için ibretler vardır. Onların içinden çıkan sütle sizi besleriz.And verily in the cattle for you is a lesson.
Elbette bunda akl-ı selim sahibi olanların alacağı ibretler vardır. [25,48; 18,45]Verily herein is an admonition for men of understanding.
Herhalde bundan ibret alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Hayvanlarda da sizin için ibret vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Hayvanlarda da sizin için ibret vardır: Karınlarının içindekinden size içiriyoruz.And Verily! In the cattle there is indeed a lesson for you.
Hayvanlarda da size ibretler vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Davarlarda da ibret alacağınız şeyler var.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Düşünüp ibret almanız umuluyor.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Hayvanlarda da sizin için kesin bir ibret vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır!And Verily! In the cattle there is indeed a lesson for you.
İşte ölüleri de böyle çıkaracağız. Her halde bundan ibret alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Kuşkusuz sizin için hayvanlarda da büyük bir ibret vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Gerekir ki düşünür, ibret alırsınız.Similarly, We shall raise up the dead, so that you may remember or take heed.
Gerçekten süt veren hayvanlarda da size bir ibret vardır.And verily! In the cattle, there is a lesson for you.
Şüphe yok ki, sana katımızdan bir zikir (düşünüp kendisinden ibret alınacak bir kitab) verdik.And indeed We have given you from Us a Reminder (this Quran).
Musa'nın kıssasında da ibret vardır.And in Musa (Moses) (too, there is a sign).
Elbette bunda görecek gözleri olanlar için alınacak ibret vardır.Verily, in this is a lesson for those who understand. (See Verse 8:44).
Davarlarda da sizin için ibretler vardır.And Verily!
Bunda görüş sahipleri için bir ibret vardır.(See Verse 8:44). (Tafsir At-Tabari)
Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.They are not righteous.
Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."In that is a sign for you, if you are believers.”
Seni insanlara bir ibret yapalım diyedir bu.We will make you a wonder for mankind.
Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe.In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left.
Âd kavminde de bir ibret var.And in Aad.
Semûd'da da bir ibret var.And in Thamood.
(Bedir'de) karşı karşıya gelen şu iki gurubun halinde sizin için büyük bir ibret vardır.There was a sign for you in the two parties that met.
İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In that are proofs for people who reason.
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır.Surely in that are signs.
Semûd ahalisinde de böyle alınacak ibretler vardır.And in Thamood.
Düşünüp ibret alan yok mu?Is there anyone who would ponder?
Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır.In that are proofs for people who reason.
Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır.Surely in that are signs.
Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır.And in Aad.
Semud kavminin helâkinde de bir ibret vardır.And in Thamood.
Bunda elbette alınacak çok ibretler var.Surely in that are signs.
Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
Ki ibret alasınız.Haply ye may remember.
Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?Why, then, do ye not reflect?
Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?Why, then, do ye not reflect?