Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.lyet én látván gondolkodám, és nézvén, [ezt] a tanulságot vevém abból:
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.M'am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Och jag betraktade det och aktade därpå, jag såg det och tog varning därav.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Og jeg, jeg blev det var, jeg gav akt på det; jeg så det og tok lærdom av det:
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Osservando, riflettevo e, vedendo, ho tratto questa lezione
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Setelah kuperhatikan dan kurenungkan hal itu, kudapati pelajaran ini
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Ta nhìn xem , bèn để_ý vào đó ; Ta thấy và nhận được sự dạy_dỗ .
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Ta nhìn xem, bèn để ý vào đó; Ta thấy và nhận được sự dạy dỗ.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Tedaj sem gledal in v srcu preudarjal in, videč to, sem posnel nauk:
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Yo observé esto y lo medité en mi corazón; lo vi y saqué esta enseñanza
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Тогава, като прегледах, размислих в сърцето си, Видях и взех поука.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.我 看 見 就 留 心 思 想 、 我 看 著 就 領 了 訓 誨
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.我看見 就 留心 思想 、 我 看著 就 領 了 訓誨
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.시속 80마일 이상이 되면 덜컹거리기 시작합니다.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.A legtöbb kocsi, amit vezettem, 130-nál rázkódni kezdett.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.A maioria dos carros que guio, começa a vibrar, aos 130.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.De fleste af de biler jeg kører i, hvis jeg kommer op på 80 begynder de at rasle.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.De meeste auto's waar ik in rijd beginnen te rammelen bij 125 km/u.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Die meisten Autos, die ich fahre, fangen an zu rattern, wenn ich mich 80 Meilen pro Stunde nähere.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Hầu hết những xe tôi lái, đến tốc độ 80 là bắt đầu kêu lách cách.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Kebanyakan dari mobil yang pernah saya kendarai, jika kecepatan saya udah lebih dari 80, mereka mulai berisik.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.La maggior parte delle automobili che guido, quando raggiungono i 130 km all'ora, cominciano a vibrare
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.La mayoría de los coches que conduzco, cuando me pongo a 130 comienzan a vibrar.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.la plupart des voitures que je conduis commencent à vibrer si je dépasse les 130 km/h.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Majoritatea maşinilor pe care le conduc, scârţâie dacă depăşesc 130 km/h.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Večina avtov, ki jih vozim, začne pri 130 km/h ropotati.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Většina aut, které řídím, začnou chrastit při 130 km/h.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Większość moich samochodów przy 80-ce zaczyna klekotać.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Στα περισσότερα αμάξια που έχω οδηγήσει όταν φτάνεις τα 80 αρχίζουν να κάνουν θόρυβο.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Большинство машин, которые я водил, на скорости 80 миль начинали дребезжать.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.Повечето коли, които карам - ако стигна до 80, започват да тракат.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.רוב המכוניות, מתחילות לרעוד כשאני מגיע ל-130 קמ"ש.
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.في أغلب السيارات التي قدتها ، اذا وصلت سرعة السيارة الى 80 فانها تبدأ في الاهتزاز
Kullandığım arabaların çoğu ibre 80'i gösterdiğinde hırlıyordu.私が高速道路で車線変更をしているときに 付添い人が
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Ei urmăresc acul minutelor și, când ajung la diverse simboluri, interpreții le interpretează muzical.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Họ theo bản cũ, rồi họ chuyển sang nhiều biểu tượng khác nhau, người chơi phản ứng theo âm nhạc.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Ils suivent les trotteuses, et en passant sur les différents symboles, les musiciens réagissent musicalement.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.연주자들은 초침들을 따르면서, 초침들이 다양한 상징표시들을 지나칠 때마다 연주자이 음악으로 반응하는 방식이에요.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Segue la lancetta dei secondi; quando passa sui i vari simboli, il lettore reagisce con la musica.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Seguem os ponteiros dos segundos. Os intérpretes passam sobre os vários símbolos, respondem musicalmente.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Siguen las manecillas de los segundos y cuando estas pasan por los múltiples símbolos, responden musicalmente.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Sledovali vteřinovou ručičku a kdykoli se dostala na různé symboly, tak na ně hudebníci reagovali.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Ze volgen de secondewijzer. De spelers reageren muzikaal als de wijzer over de symbolen gaan.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Вони слідкують за другою стрілкою і коли вона проходить повз різні символи , виконавці реагують музично.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.Те следват вторите ръце и като преминат през различни символи, молитвите отговарят музикално.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.הם עוקבים אחר מחוג השניות, וכאשר הם עוברים מעל הסימנים השונים, הם מגיבים בצורה מוזיקלית.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.فهم يتبعون العقارب الثانية للساعات، ومع تقدُّم العقرب ومروره فوق الرموز المختلفة، سيعرف العازف ما عليه عزفه.
Saniye ibresini takip edecekler ve birçok sembol geçerken çalgıcılar müziksel olarak buna cevap verecekler.それに従って演奏します こういう風に別のものから転用し
Ve Aaron Swartz'ý size ibret olsun diye cezalandýrýyoruz."ولذا سنجعل من آرون سوارتز عبرة لمن يعتبر"
Ve Aaron Swartz'ý size ibret olsun diye cezalandýrýyoruz.アーロン・スワーツを見せしめにしようとしている」