Hırvat vatandaşları Slovenya ve Hırvatistan sınırlarında vergi iadesi için başvurabilecek.Croatian citizens will be able to register for tax returns at the Slovenian and Croatian borders.
Yunan Mahkemesi, Cinciç Cinayeti Zanlısının İadesini OnayladıGreek Court Approves Extradition of Djindjic Murder Suspect
Analistler: Mladiç'in Yardımcılarının İadesi Srebrenica Bilmecesinin Çözümüne Yardım EdebilirAnalysts Expect Transfers of Mladic Aides to Help Solve Srebrenica Puzzle
Alıcı yanlış verirse geri iadesi zorunludur.Sind die Kontodaten falsch, erfolgt eine Rücküberweisung.
İtalya yargılanmak üzere iadesini istedi.Maria weigerte sich, vor Gericht zu erscheinen.
Bu para geri iadesiz, sadece satınalma yöntemi ile kullanılabilir.Die Renovierung kann sie nur durch unlautere Methoden finanzieren.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Les sanctions infligées aux prisonniers sont alors impitoyables.
Eğer iftitah tekbirini rükû'a giderken alırsa, namaza girmemiş olur ve o namazın iâdesi gerekir.Et si le ta-wil était interdit, cela aurait été une invocation contre lui et non pas en sa faveur.
Student'in iadesini isteyen Yunanistan'ın talebi reddedildi.La demanda de Grecia de que se extraditara a Student fue rechazada.
Bundan sonra, CNT devlet tarafından el konulan varlıkların iadesini sürekli dile getirecektir.Desde entonces, la CNT viene reclamando la devolución de bienes por parte del Estado.
İtalya yargılanmak üzere iadesini istedi.Fue juzgado en ausencia en Italia.
Alıcı yanlış verirse geri iadesi zorunludur.Si la respuesta no es correcta, el concursante queda eliminado automáticamente.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Prima incarcerazione (Erstvollzug), per colpevoli di reati i quali non siano recidivi.
Aynı şekilde, Polonya ya da SSCB'ye iadesi ile karşı karşıya kalmadı.Questo per dare impulso sia alla PESC che alla PESD.
ABD Julian Assange'ın iadesini istiyor.США добиваются экстрадиции Джулиана Ассанжа.
Arjantin hükümeti üzerinde baskı yapılarak, Almanya aynı gün iadesini talep etti.Чтобы оказать давление на аргентинское правительство, в тот же день потребовала экстрадиции и Германия.
Aynı şekilde, Polonya ya da SSCB'ye iadesi ile karşı karşıya kalmadı.Также не разрешил посадку у себя и Кипр.
O zamandan beri, Ermeni Kırımı sırasında el konulan malların hiçbirinin iadesi yapılmadı.ومنذ ذلك الحين، لم يتم إعادة الممتلكات التي صودرت خلال الإبادة الجماعية للأرمن.
Ermeni cemaati, aslen kilisenin sahip olduğu mülkün iadesini ve getirilen gelirin geri ödenmesini de istedi.وعلاوة على ذلك، طلبت الجماعة الأرمنية إعادة الممتلكات المملوكة للكنيسة الأرمنية وسداد إيراداتها المتولدة.
Eski sahiplerine gayrimenkul iadesi yoluyla özelleştirme büyük ölçüde 1992 yılında tamamlandı.اكتمل إلى حد كبير من خلال الخصخصة رد العقارية لأصحاب السابق في عام 1992.
Türk makamlarının iade talebi sonrasında Ekim 2012'de Kuş'ın Türkiye'ye iadesi gerçekleştirildi.بعد أن أصدر والدها أمر اعتقالها، هربت في أغسطس 2012 إلى تركيا.
İlamlı İcra Takibinin Dayanakları ve İcranın İadesi.ناهيك عن الراعي الأساسي للمتصالحين ودعمه اللوجستي.
İşaret fonksiyonu: sadece sayıların işaretlerinin +1 ya da olarak −1 iadesi, .Função sinal: Retorna apenas o sinal de um número, como +1 ou −1.
(Madde 7) Madde 8, İade anlaşmalarında, işkence suçlularının da iadesinin yer almasını düzenler.Artikel 6:108 van het Burgerlijk Wetboek regelt hetzelfde in geval van overlijden van de dierbare.
Esirlerin iadesine yönelik görüşmeler verimsiz kalacaktır.Miało to wywołać skruchę u przebywających w niej więźniów skazanych za niewielkie wykroczenia.
1987 - Portekiz ve Çin, Makao'nun 1999 yılında Çin HC'ye iadesine ilişkin bir anlaşma imzaladı.1987 – Podpisano portugalsko-chińskie porozumienie o zwrocie Makau w 1999 roku.
Eski sahiplerine gayrimenkul iadesi yoluyla özelleştirme büyük ölçüde 1992 yılında tamamlandı.I vissa länder skyltades de enligt det gamla systemet till 1992.
İtalya yargılanmak üzere iadesini istedi.I stället skulle de ställas inför rätta i Spanien.
Aynı şekilde, Polonya ya da SSCB'ye iadesi ile karşı karşıya kalmadı.Han undslapp även utlämning till Polen eller Sovjetunionen.
Son olarak para iadesi garantisi gelir.«Має бути остання сплата ...
Bu karar üzerine Arjantin tarafından İspanya'dan iadesi istedi.Právě tomu chtěl zabránit v Argentině.
Roma Cumhuriyeti ise elindeki savaş esirlerinin iadesi için oldukça ağır fidye talep etmektedir.României i s-a impus plata unor despăgubiri de război înrobitoare.
Bu karar üzerine Arjantin tarafından İspanya'dan iadesi istedi.A spanyol igényt örökölte Argentína.
Seçim iadesiz seçimdir ve tamamen rassal bir süreçle yapılmıştır.Úgy látszik, hogy útjait terv nélkül, teljesen önkényesen választotta meg.
Habersiz işten atılanların işe iadesi sağlanacaktır.Poistetaan työpaikalta tarpeettomat tavarat.
Borçlu zamanaşımına rağmen borcu öderse bu geçerli bir ödemedir ve bu ödemenin iadesini isteyemez.Jos velan maksaa vaikka se olisi mahdollista kuitata, maksua ei voi saada takaisin edunpalautuksena.
Restytucja: Sorunların malların İadesi Polonya (1939-2001).Hovedartikel: Besættelsen af Polen (1939–1945).
1987 - Portekiz ve Çin, Makao'nun 1999 yılında Çin HC'ye iadesine ilişkin bir anlaşma imzaladı.1987 - Portugal og Kina bliver enige om, at den portugisiske koloni Macao fra 1999 skal overdrages til kina.
Arjantin hükümeti üzerinde baskı yapılarak, Almanya aynı gün iadesini talep etti.For å legge press på den argentinske regjeringen begjærte Tyskland en utlevering samme dag.
Bu karar üzerine Arjantin tarafından İspanya'dan iadesi istedi.Henvendelsen ble avvist av Argentina.
Polonya'ya iadesi üzerine yapılan yargılamada savaş suçlarından tekrar suçlu bulundu.Nye saker om krigsforbrytelser i Bosnia-Hercegovina behandles av Domstolen i Bosnia-Hercegovina.
24:13 İhtiyaç varsa iadesini geciktirme Deut.14:42 Bangunlah, marilah kita pergi.
Son olarak para iadesi garantisi gelir.Cara pertama dengan menggunakan uang jaminan pembebasan.
İtalya yargılanmak üzere iadesini istedi.Phiên tòa vẫn được đưa ra xét xử theo luật định của Ý.
Son olarak para iadesi garantisi gelir.”最後僅追回款項。
Eğer iftitah tekbirini rükû'a giderken alırsa, namaza girmemiş olur ve o namazın iâdesi gerekir.若求財者得多財，求名稱者得名稱，求出離者得解脫，必定成就勿生疑。
Habersiz işten atılanların işe iadesi sağlanacaktır.그는 부하들 중에서 무능한 자는 가차없이 해고한다.
1 Mayıs İşçi Bayramı sonrasında yıllık vergi iadesi uygulaması başlatıldı.또한 5월 1일 노동절을 전국적인 노동자 집회일로 만들기가 공식 방침화되었다.
İtalya yargılanmak üzere iadesini istedi.אז הוחזר לאיטליה והועמד לדין.
1999 yılında Danimarka Adalet Bakanı Frank Jensen Kam'ın iadesini talep etti.Godine 1999., danski ministar pravosuđa Frank Jensen traži izruženje Kama, no Njemačka je izručenje odbila.
Bu karar üzerine Arjantin tarafından İspanya'dan iadesi istedi.Tu sa rozhodovalo o jeho vydaní do Argentíny.
Siyasi af ve hak iadesi olduktan sonra da Tarım Bakanlığı Denetleme Kurulu'nda çalıştı.Pred svojim nástupom do politiky a parlamentu pracoval na ministerstve poľnohospodárstva.
İtalya yargılanmak üzere iadesini istedi.V Italiji teče kazenski postopek v zvezi z njegovo vrnitvijo.
Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.En ese caso, obtendrá las deducciones posteriormente como devolución de impuestos.
Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
Çocuklar için ödediğimiz paranın geri iadesini istiyoruz.Remboursez les frais d'inscription de nos enfants immédiatement.
Çocuklar için ödediğimiz paranın geri iadesini istiyoruz.Returneaza imediat taxele copiilor nostri.