Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.To so trije funkcionalni vidiki ognja, ki jih je treba obvladati, če želiš nadzorovati ogenj.
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.To sú tri pracujúce prvky ohňa, ktoré musíte mať, aby ste mali dobrú kontrolu nad ohňom.
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.Voilà les trois principes de base du feu qu'il faut connaître pour avoir un bon feu maîtrisé.
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.Αυτές είναι οι τρεις βασικές αρχές της φωτιάς ώστε να έχεις μια καλά ελεγχόμενη φωτιά.
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.Зная эти принципы, вы без проблем будете контролировать огонь.
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.Това са трите работни елемента на огъня, които трябва да са налице за добре контролиран огън.
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.Це три робочі елементи вогню, які потрібні для правильного контролю над вогнем.
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.אלה הם שלושת המרכיבים העיקריים בבעירה המאפשרים לשלוט באש בצורה טובה.
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.هذه هي العناصر الثلاثة للنار لابد أن تكون لديك سيطرة على النار
Bunlar kontrollü bir ateş yakabilmek için gereken üç işlevsel öğedir.必要な３つの要素です 露天の火は研究所のようなものです
Christensen'in şunu sorar: "Hangi işlevsel veya sosyal işler halledilmektedir?"Christensen zadał pytanie "Jakie funkcjonalne lub społeczne zadania są wykonywane?".
Christensen'in şunu sorar: "Hangi işlevsel veya sosyal işler halledilmektedir?"그는 "어떤 기능적, 사회적 문제를 처리하려 하는가"라고 했는데요
Christensen'in şunu sorar: "Hangi işlevsel veya sosyal işler halledilmektedir?"Y lo que dijo Christensen fue: "¿cuáles trabajos funcionales o sociales se están haciendo?"
Christensen'in şunu sorar: "Hangi işlevsel veya sosyal işler halledilmektedir?""Які функціональна або соціальна діяльність здійснюється?"
Christensen'in şunu sorar: "Hangi işlevsel veya sosyal işler halledilmektedir?"وما قاله كريستنسن هو:"ما المهام الوظيفية أو الاجتماعية التي تُنفذ؟"
Christensen'in şunu sorar: "Hangi işlevsel veya sosyal işler halledilmektedir?"顧客は特定の作業を実行し完成させたいのか
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.A chave é ultrapassar aquilo a que chamamos fixação funcional.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.A kulcs az, ha átlépünk az ún. funkcionális fixáción.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Avain ratkaisuun on päästä yli funktionaalisesta takertumasta.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Cheia pentru a reuşi este depăşirea a ceea ce se numeşte fixare funcţională.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Chìa khóa để vượt qua một cái được gọi là sự cố định chức năng.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Der Schlüssel liegt darin, die so genannte funktionale Gebundenheit zu überwinden.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.De sleutel is het overwinnen van zogenaamde functionele fixatie.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Klíčem k řešení je překonat tzv. funkční fixaci.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Kľúčom k riešeniu je prekonať tzv. funkčnú fixáciu.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Kluczem jest pokonanie tak zwanej fiksacji funkcjonalnej.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.이 문제를 풀려면 고정관념에서 벗어나야 합니다.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Kuncinya adalah dengan mengatasi apa yang dinamakan 'ketetapan fungsi'
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.La chiave è superare quella che si chiama fissità funzionale.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.La clave es sobreponerse a lo que se llama fijación funcional.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.La clé de la réussite est de dépasser la "fixité fonctionnelle".
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Nøglen er at komme forbi det der hedder funktionel fiksering.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Το κλειδί είναι να υπερβούμε τη λεγόμενη λειτουργική ακαμψία.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Ключевой момент - преодоление т.н. функциональной фиксации.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Ключовий момент - подолання так званого "зациклення на функції".
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.Ключът за надвиване на онова, което се нарича функционална неподвижност.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.המפתח הוא להתגבר על מה שנקרא קבעון תפקודי.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.المفتاح لتخطي ما يسمى الثبات الوظيفي.
Çözümün anahtarı işlevsel sabitlik denen şeyin üstesinden gelmektir.最初あの箱を見て 単なる画鋲の入れ物だと思います
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Denn was uns interessiert, ist das Finden von Form, die mehr ist als nur eine Funktion.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.왜냐면 우리가 추구하는 것은 기능 보다는 형태를 찾는 것이기 때문입니다
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Mert minket az érdekel, hogy formát találjunk, ez több, mint a funkció.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Parce que ce qui nous intéresse est de trouver la forme qui est plus qu'une simple fonction.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Pentru că ceea ce ne interesează e să găsim forma care e mai mult decât o funcție.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Perché ciò che noi siamo interessati a trovare è la forma che è qualcosa di più di una semplice funzione.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Ponieważ to, czym my jesteśmy zainteresowani, jest znajdowaniem formy, co jest czymś więcej niż samą funkcją
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Porque lo que nos interesa es encontrar forma que sea más que una simple función.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Pretože čo zaujíma nás, je nájsť formu, ktorá je viac než len funkciou.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Want wij zijn op zoek naar vorm die meer is dan functie.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Защото се интересуваме от откриване на форма, която е повече, отколкото просто функция.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.Потому что мы заинтересованы в том, чтобы найти форму, которая будет чем-то больше, чем просто функцией.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.מפני שהדברים בהם אנחנו מתעניינים זה למצוא צורה שהיא יותר מפונקציונליות.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.
Çünkü bizim ilgimizi çeken işlevsellikten de öte bir şey olan biçimi bulabilmek.外見上だけでなく 「美」そのものを見いだしたいのです
Çünkü güzelliğin işlevsellikten daha fazla çeşidi var. İnsanlar 'Şuna ihtiyacım var' demekten geçtiler,Mensen zijn gekomen van "Ik heb ... nodig", tot "ik zou me beter voelen als ik ... had".
Çünkü güzelliğin işlevsellikten daha fazla çeşidi var.la beauté est devenue plus importante que l'utilité
Daha önce işlevsel MRI ile ilgili birşeyler duymuştuk.Am auzit puțin despre MRI-ul funcțional.
Daha önce işlevsel MRI ile ilgili birşeyler duymuştuk.Doszły do nas informacje o funkcjonalnym magnetycznym rezonansie jądrowym.
Daha önce işlevsel MRI ile ilgili birşeyler duymuştuk.Guardiamo alla risonanza magnetica funzionale MRI.