Bu durum lifin bir ışık kılavuzu işlevi görmesine neden olur.Note that this requires an on-screen source of light.
Bu süre içinde müzik albümlerinin işlevi de önemli bir şekilde değişmiştir.Around this time, Guiding Light's sets also changed considerably.
Bu sanat alnında köy, 1980'li yıllara kadar işlevine devam etti.The village used to have its own forge which was active until the 1980s.
Talustan'ın işlevini, kaldığı yerden o sürdürmüştür.Then he banishes them from the Garden of Eden.
Bu Jacobi teta benzersiz bir işlevi olduğu gösterilebilir.It can be shown that the Jacobi theta is the unique such function.
Ardından süs işlevi geldi.Next came the bodywork.
Yönlendirme işlevi sayesinde internetin çalışmasını sağlar ve internetin olmazsa olmazıdır.This is done through the use of the internet, without the internet Elance would not be possible.
İşlevi: Ay programında gerçekleştirilmesi düşünülen Ay yürüyüşü için tasarlandı."Walk by Faith" was written during their honeymoon.
Dyacopterus spadiceus türü yarasalarda ise süt salgılama işi normal bir erkek işlevidir.In only one species of mammal, the Dayak fruit bat, is milk production a normal male function.
Ubikuitinin işlevi çok önemlidir.The order of operations is important.
Gübredeki sülfatın işlevi toprak pHsını indirgemektir.Reduces organic matter in the soil.
Heyecan bildirme işlevi: Off!"Postal Service: Stop!
Elbette kastettiğimiz iki işlevin birbirine eşit olmaları değildir.The second belief is that the two terms do not equal each other.
Sinir sisteminin asıl işlevi, vücudu kontrol etmesidir.At a more integrative level, the primary function of the nervous system is to control the body.
Beynimizin büyük bir kısmı görme işlevine ayrılmış. Diğer bütün işlevlerden daha büyük bir alan.We have a huge part of our brain dedicated to vision -- bigger than dedicated to anything else.
Tuş takımını hiç değişmedi ve hemen hemen her anahtar önce aynı işlevi görürThe keypad has not changed at all and virtually every key performs its same function as before
Şimdi, sonraki işlevi ben gibi Sil'i seçin veya kopya tüm işaretli dosyaları ne olacakNow, the next function I select like Delete or Copy will happen to all the marked files
Ve menüsünün altında nasıl her işlevi gerçekleştirmek için tam bir açıklamaAnd at the bottom of the menu is a full description of how to perform each function
Bunların etkisi altında kalan adalet sisteminin bir işlevi yoktur.With these influences, a justice system is useless.
Fototerapinin etkililiği ışık yoğunluğunun bir işlevi.The effectiveness of phototherapy is a function of light intensity.
Yani, matematik derslerinden aşina oldunuz eşit işaretinin işlevinden daha basit bir işlevi var.Let's just try. There we go. And I'll do the last line.
Derinin işlevini yeniden tanımlıyor ve vücudumuz bir parfüm spreyi haline geliyor.It redefines the role of skin, and our bodies become an atomizer.
Ayrıca "yorum" işlevi de ekledik. burada insanlar milletvekillerine soru yöneltebiliyor.We have a comment function, where people can ask their MPs questions.
Ama artık 25 dolarlık ve aynı işlevi gören bir kuvöz yaratıldı.And there's a 25-dollar incubator giving that performance that had been created.
Burada bir işlevimiz var -- dünyaya şunu söyleyebilirim, "Bulunduğunuz yerde kalın".We have a function here -- I can tell the world, "Stay where you are."
Son olarak kanun yapma işlevini yerine getiren hükümettir.It was the government that made law function finally.
Doğum, memelilerde fiziksel işlevin zirvesidir.Birth is the Mount Everest of physical functions in mammals.
Beşinci bir bacak işlevine sahip aktif bir kuyruğu var. Dengesini kurmasına yardımcı oluyor.It has an active tail that functions as a fifth leg, and it contributes to stability.
Bir takımın üyesi olmanın işlevi olarak, ne kadar iyi sattıklarını, bakınca görebiliyoruz.So we can look and see how well they sell things as a function of being a member of a team.
Bugün bizim yeni programı en iyi duruma getiricisi işlevi hakkında konuşmak için gidiyorumI am going to talk today about our new Program Optimizer function
Hatta çoğalabilirlik(kopyalama) işlevine sahip olmaları için sarılmamış olmaları gerekirAnd even for it to be able to replicate, it has to be unwound like this in order for it to function.
Televizyonun, kusursuz bir anne işlevi üstlenmediği bir dönem yok gibidir.There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.
Ödeviniz de şu-- diyelim-- uçakların kanatları kaldırma işlevini nasıl görür?Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift?
(Fazla işlevi olmayan bir telefonunuz var mı?)And do you know what the answer to this question now is?
Sinir sisteminin işleviyle oynamak için yapılan girişimlerin geçmişi uzun ve meşhurdur.The history of attempts to tinker with the function of the nervous system is long and illustrious.
Aslolan, bu araç koltuklarının esasen pek bir işlevi olmadığıdır.It's just that, fundamentally, the car seats aren't doing much.
"E zaten cep telefonları bu işlevi görmüyor mu?""Well, don't today's cell phones do that already?"
İlk işlevimiz güvenli anında mesajlaşma.Our first feature is going to be secure chat.
İyi dizayn edilmiş, güzel, ya da zarif değil -- sadece işlevini yerine getiriyor.Not well-designed, not beautiful, not elegant -- just that they function.
Bir evin bütün parçalarının işlevini geliştirmek çok zordur.It's very difficult to improve the function of all those parts of the house.
Kısaca aynı işlevi gören bir tane daha Sitotoksik T hücresi gerekir.It's going to have to be another cytotoxic T cell that does that.
İnanılmaz derecede önemli bir işlevi vardır.It has an extremely important function.
Aslında, benliğime ve işlevine saygı duyuyorum.In fact, I respect my self and its function.
--Altının işlevi bu, cennetin ışığıyla aydınlatmak.--illuminated by the light of heaven which is what the gold does
Çünkü pozitif olduğunuzda sisteminizde salgılanan dopaminin iki işlevi var.Because dopamine, which floods into your system when you're positive, has two functions.
Yani bir işlevi olmalı, işlevi tahmin edilebilir olmalı ve maliyeti düşük olmalı.So there has to be function, the function has to be predictable and the cost has to be low.
Renkler değişiyor. Bu durumda, böbrek işlevini okuyorsunuz.In this particular case, you're reading kidney function.
Eğer zaten basit olan bir şeyden çok fazla şey çıkarırsanız, işlevini kaybedersiniz.If you take too much out of something that's simple, you lose function.
Şekil işlevi mi izler?Form follows function?
Ancak kutunun başka bir işlevi de olabilir, mumu tutacak bir platform.But it can also have this other function, as a platform for the candle.
Ve en temel hatlarıyla, Kopenhag Konsensus'unun işlevi de budur.And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process.
İlk uçakta kontrol işlevini gören temel olarak kokpitte oturan Orville ve Wilbur'un beyinleriydi.İlk uçakta kontrol işlevini gören temel olarak kokpitte oturan Orville ve Wilbur'un beyinleriydi.
Flaş işlevi yokNo flash function
Kaydetme işlevi yalnızca yerel dosyalar ile çalışıyor.Save operation currently works on local files only.
Kaynak getirme işlevi çalışmadıSyndication did not work out
% 1 işlevi eklendi%1 function added
Bu, Kalzium' daki her bir hesap makinesinin işlevine ait açıklamadırThis is the description of the function of each calculator in Kalzium
% 1 işlevi izleyen işlevlere bağımlıdır:% 2. Ek olarak bunlar kaldırılmalıdır.The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
İsimler veya eylemlerin karşılaştırılması için karşılaştırma işlevi kullanılır (daha hızlı)The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
Chiasmus son aşaması "x- decrypt" işlevini sunmamaktadır. Lütfen bu sorunu bildirin.Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.