İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.El empleador deberá cumplir lo dispuesto en el convenio colectivo.
İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.L’employeur doit respecter la convention collective.
İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.على رب العمل أن يقوم بتطبيق شروط عقد العمل.
İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
İşveren toplu iş sözleşmesinde belirlenen maaştan daha az ödeyemez.Arbetsgivaren får inte betala en lön som är mindre än vad som fastställs i kollektivavtalet.
İşveren toplu iş sözleşmesinde belirlenen maaştan daha az ödeyemez.El empleador no podrá pagar un salario inferior a lo previsto en el convenio colectivo.
İşveren toplu iş sözleşmesinde belirlenen maaştan daha az ödeyemez.Le salaire peut comprendre diverses primes.
İşveren toplu iş sözleşmesinde belirlenen maaştan daha az ödeyemez.Työnantaja ei saa maksaa työehtosopimusta pienempää palkkaa.
İşveren toplu iş sözleşmesinde belirlenen maaştan daha az ödeyemez.لا يجوز لرب العمل أن يدفع راتب أقل من ما هو مُقر في شروط عقد العمل.
İşveren ve çalışan yine de iş sözleşmesinde, toplu iş sözleşmesinden daha iyi şartlar üzerinde anlaşabilirler.Työnantaja ja työntekijä voivat työsopimuksessa kuitenkin sopia työehtosopimusta paremmista ehdoista.
İşveren ve çalışan yine de iş sözleşmesinde, toplu iş sözleşmesinden daha iyi şartlar üzerinde anlaşabilirler.رب العمل والعامل بإمكانهم على كل حال أن يتفقوا في عقد العمل على شروط عمل أفضل من التي في عقد شروط العمل.
İşveren ve çalışan yine de iş sözleşmesinde, toplu iş sözleşmesinden daha iyi şartlar üzerinde anlaşabilirler.集体劳资协议中的各种条款仅仅是最低劳动合同标准。劳动合同不得低于这些标准。例如薪酬标准不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。劳动合同双方可以在这些最低标准的底线上协商更好的工作条件和待遇。
İşveren yeni işe başlayanlarla genellikle yazılı bir iş sözleşmesi yapar.Arbetsgivaren ingår vanligen ett skriftligt arbetsavtal med en ny anställd.
İşveren yeni işe başlayanlarla genellikle yazılı bir iş sözleşmesi yapar.L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
İşveren yeni işe başlayanlarla genellikle yazılı bir iş sözleşmesi yapar.Por lo general, el empleador firma un contrato de trabajo por escrito con el nuevo empleado.
İşveren yeni işe başlayanlarla genellikle yazılı bir iş sözleşmesi yapar.Työnantaja tekee uuden työntekijän kanssa tavallisesti kirjallisen työsopimuksen.
İşveren yeni işe başlayanlarla genellikle yazılı bir iş sözleşmesi yapar.Работодатель обычно заключает с новым сотрудником письменный трудовой договор.
İşveren yeni işe başlayanlarla genellikle yazılı bir iş sözleşmesi yapar.رب العمل يعمل مع العامل الجديد في العادة عقد عمل مكتوب.
İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.El pago del salario vacacional queda especificado en el convenio colectivo.
İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.Le versement d’indemnités de congé est basé sur la convention collective.
İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.Lomarahan maksaminen perustuu työehtosopimukseen.
İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.Utbetalningen av semesterpenning baserar sig på kollektivavtalet.
İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.Выплата отпускных основывается на условиях коллективного трудового соглашения.
İzin parasının ödenmesi toplu iş sözleşmesine dayanmaktadır.دفع نقود العطلة مبني على عقد شروط العمل.
Maaş, toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.El salario queda determinado por lo estipulado en el convenio colectivo.
Maaş, toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
Maaş, toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.Lönen bestäms enligt kollektivavtalet.
Maaş, toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.Palkka määräytyy työehtosopimuksen mukaan.
Maaş, toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.Заработная плата определяется в соответствии с коллективным трудовым соглашением.
Maaş, toplu iş sözleşmesine göre belirlenir.يتحدد الراتب حسب عقد شروط العمل.
Örneğin maaş, toplu iş sözleşmesinde uzlaşılandan daha az olamaz.Así, por ejemplo, el salario no puede ser inferior a lo establecido en el convenio colectivo.
Örneğin maaş, toplu iş sözleşmesinde uzlaşılandan daha az olamaz.Esimerkiksi palkka ei voi olla pienempi kuin työehtosopimuksessa on sovittu.
Örneğin maaş, toplu iş sözleşmesinde uzlaşılandan daha az olamaz.Lönen kan till exempel inte vara lägre än vad som avtalats med kollektivavtalet.
Örneğin maaş, toplu iş sözleşmesinde uzlaşılandan daha az olamaz.Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
Örneğin maaş, toplu iş sözleşmesinde uzlaşılandan daha az olamaz.Например, уровень заработной платы не может быть меньше, чем согласовано в коллективном трудовом соглашении.
Örneğin maaş, toplu iş sözleşmesinde uzlaşılandan daha az olamaz.على سبيل المثال الراتب لا يمكن أن يكون أقل مما أُتفق عليه في عقد شروط العمل.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.Luottamusmieheltä voi myös kysyä esimerkiksi työehtosopimukseen liittyvistä asioista.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.Man kan också vända sig till förtroendemannen till exempel med frågor om kollektivavtalet.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.También se le puede consultar cualquier asunto relacionado con el convenio colectivo.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.Доверенному лицу можно задать вопросы, относящиеся к коллективному трудовому соглашению.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.يمكن الإستفسار من المندوب الموثوق به على سبيل المثال عن الأمور المتعلقة بعقد شروط العمل.
Sendika temsilcisinden, örneğin toplu iş sözleşmesiyle ilgili konular da sorulabilir.各个单位都有代表工会及其会员的工会代表。工会代表由会员选举产生。工会代表负责用人单位和劳动者之间的谈判、磋商以及信息传递。您也可以从工会代表处获得有关集体劳资协议的信息。
toplu iş sözleşmesine göre bir maaş ve diğer asgari koşullara,till lön och övriga minimivillkor enligt kollektivavtalet
toplu iş sözleşmesine göre bir maaş ve diğer asgari koşullara,työehtosopimuksen mukaiseen palkkaan ja muihin vähimmäisehtoihin
toplu iş sözleşmesine göre bir maaş ve diğer asgari koşullara,Un salario acorde con lo previsto en el convenio colectivo y con las demás prestaciones legales mínimas.
toplu iş sözleşmesine göre bir maaş ve diğer asgari koşullara,на получение заработной платы в соответствии с коллективным трудовым соглашением и прочие минимальные условия
toplu iş sözleşmesine göre bir maaş ve diğer asgari koşullara,راتب طبقاً لعقد شروط العمل والحدود الدنيا الأخرى
uygulanacak olan toplu iş sözleşmesiden anställdas arbetsuppgifter
uygulanacak olan toplu iş sözleşmesiEl convenio colectivo que afecta al empleo.
uygulanacak olan toplu iş sözleşmesikollektivavtalet som tillämpas på arbetet
uygulanacak olan toplu iş sözleşmesityöhön sovellettava työehtosopimus
uygulanacak olan toplu iş sözleşmesiсоблюдаемое коллективное трудовое соглашение
uygulanacak olan toplu iş sözleşmesiعقد شروط العمل المُطبّق على العمل
Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmekde résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmekirtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmekRescindir el contrato dentro de las limitaciones establecidas por la ley.
Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmeksäga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag