iğ ile cümle
iğ kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
2
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
RABbin nefret ettiği altı şey, İğrendiği yedi şey vardır:There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. temizdir››.Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.
Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir, Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!
Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
Güzel sözlerine kanma, Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart.
Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
Siz de yaptıklarınız da hiçten betersiniz, Sizi yeğleyen iğrençtir.Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination.
Bana ait olan bu tapınağa iğrenç putlarını yerleştirerek onu kirlettiler.But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Bana, ‹‹İçeri gir de burada yaptıkları kötü ve iğrenç şeyleri gör›› dedi.He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do.
‹‹İnsanoğlu, Yeruşalime yaptığı iğrenç uygulamaları bildir.Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;
Ahlaksızlığının ve yaptığın iğrençliklerin sonuçlarına katlanacaksın. RAB böyle diyor.You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.
Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Çünkü bu, edepsizliktir, (Allah'ın) hışm(ı)dır ve iğrenç bir yoldur.What happened in the past is now past: It was lewd and abhorrent, and only the way of evil.
"Andolsun" dedi. "Rabbinizden üzerinize iğrenç bir azap ve gazab gerekli kılındı.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının, yalan söz söylemekten de kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
İlim sahibleri şöyle derler: "Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
İğreti hayatı âhiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar.Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God.
İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Şu iğreti, basit hayat bir oyun ve eğlenceden başka şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
De ki: "Allah, edepsizliği/iğrençliği emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Âhiretten vazgeçip iğreti hayata mı razı oldunuz?Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come?
O iğeti hayatın nimeti âhiret yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, bütün eksiklik ve iğretiliklerden arınmıştır."Praised be God, the Lord of all the worlds.
Bunun üzerine sana cevap veremezlerse bil ki, onlar sadece iğreti arzularına uyuyorlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir.Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment.
Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil.The life of this world is only a sport and play.
İşte bütün bunlar, şu iğreti dünya hayatının nimetidir.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Şu iğreti dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlencedir.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
Sizden biri, ölmüş kardeşinin etini yemek ister mi? Bakın bundan iğrendiniz.You would surely be revolted by it Then fear God.
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,And who preferred the life of the world,
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Şüphe yok ki o, pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena bir âdetti.What happened in the past is now past: It was lewd and abhorrent, and only the way of evil.
Dedi ki, "Ben, bu davranışınızı iğrenç buluyorum."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Elbette ondan iğrenirsiniz. ALLAH'ı dinleyin.You would surely be revolted by it Then fear God.
İşte bundan iğrendiniz.So you will hate that!
Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!"You stoop to the shameful whereas you can see?”
Elbette ondan iğrenirsiniz.So you will hate that!
Siz şu iğreti dünyanın nimetini istiyorsunuz; Allah ise âhireti istiyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?