Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Nikogar namreč nimam enakega mišljenja, ki bo pošteno skrbel za vaše zadeve;
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.pues no tengo a nadie que se interese por vosotros con tanto ánimo y sinceridad
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Sillä minulla ei ole ketään samanmielistä, joka vilpittömästi huolehtisi teidän tilastanne;
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Thật vậy , tôi không có ai như người đồng_tình với tôi để thật lòng lo về việc anh_em :
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Thật vậy, tôi không có ai như người đồng tình với tôi để thật lòng lo về việc anh em:
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Thi jeg har ingen ligesindet, der så oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det går eder;
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av så uppriktigt hjärta kommer att hava omsorg om eder.
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.διοτι δεν εχω ουδενα ισοψυχον, οστις να μεριμνηση γνησιως περι της καταστασεως σας
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Затова и по-скоро го изпратих, та да го видите, да се зарадвате пак, и аз да бъда по-малко скръбен;
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.Нікого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם׃
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.因 為 我 沒 有 別 人 與 我 同 心 、 實 在 罣 念 你 們 的 事
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.因為 我 沒有別人與 我 同心 、 實 在 罣念 你 們的事
Yani, bunu içtenlikle söylüyorum.E dico sul serio, quando dico ...
Yani, bunu içtenlikle söylüyorum.나도 진심이야
Yani, bunu içtenlikle söylüyorum.Og jeg mener det når jeg siger..
Yani, bunu içtenlikle söylüyorum. [şarkı söyler] Tekrar, düşebilir miyiz?Dan aku sungguh-sungguh saat aku bilang... singing Can we fall, one more time?
Yani, bunu içtenlikle söylüyorum.و انا اقصدك عندما اقول ..
Yani, bunu içtenlikle söylüyorum.（歌）もう一度恋に落ちることだってできるだろ？
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obras e em verdade.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y de verdad
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Copilaşilor, să nu iubim cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta şi cu adevărul.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Fiacskáim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel; hanem cselekedettel és valósággal.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma coi fatti e nella verità
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Hỡi các con cái bé mọn, chớ yêu mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Hỡi các con_cái bé_mọn , chớ yêu_mến bằng lời_nói và lưỡi , nhưng bằng việc_làm và lẽ thật .
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Kära barn, låtom oss älska icke med ord eller med tungan, utan i gärning och i sanning.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Lapsukaiset, älkäämme rakastako sanalla tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Mine barn! la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet!
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Mine Børn! lader os ikke elske med Ord, ej heller med Tungen, men i Gerning og Sandhed!
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Moje dieťatká, nemilujme slovom ani jazykom, ale skutkom a pravdou.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Otročiči moji, ne ljubimo z besedo, tudi ne z jezikom, marveč v dejanju in resnici.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Petits enfants, n`aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Τεκνια μου, μη αγαπωμεν με λογον μηδε με γλωσσαν, αλλα με εργον και αληθειαν.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Вие сте от Бога, дечица, и победили сте ги; защото по-велик е Оня, Който е с вас от онзи, който е в света.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а ділом і правдою.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.בני אל נא נאהב במלין ובלשון כי אם בפעל ובאמת׃
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.小 子 們 哪 、 我 們 相 愛 、 不 要 只 在 言 語 和 舌 頭 上 ． 總 要 在 行 為 和 誠 實 上
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.小子 們 哪 、 我們相愛 、 不 要 只 在 言語 和 舌頭上 ． 總要 在行 為和誠 實上