Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.Bay sẽ ăn mỡ cho no, uống huyết cho say, trong hi sinh mà ta giết cho bay.
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.Budete jesť tuk do sýtosti a budete piť krv do opojenia z mojej obeti, ktorú vám, zabijúc, budem obetovať.
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.In jedle boste tolstino dositega in pile kri do pijanosti od moje klalščine, ki sem jo zaklal za vas.
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.I skal æde eder mætte i Fedt og drikke eder drukne i Blod af mit Slagtoffer, som jeg slagter for eder.
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.Mangerete grasso a sazietà e berrete fino all'ebbrezza il sangue del sacrificio che preparo per voi
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.Najecie się tłustości do sytości a napijecie się krwi do upicia z tej ofiary mojej, którą wam nagotuję.
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.S egyetek kövérséget jóllakásig, és igyatok vért megrészegedésig az én áldozatomból, a melyet szerzek néktek;
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.και θελετε φαγει παχος εις χορτασμον και πιει αιμα εις μεθην εκ της θυσιας μου την οποιαν εθυσιασα δια σας
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.Ще ядете тлъстина до насита, и ще пиете кръв до опиване, от жертвата, която пожертвувах за вас;
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.ואכלתם חלב לשבעה ושתיתם דם לשכרון מזבחי אשר זבחתי לכם׃
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.وتأكلون الشحم الى الشبع وتشربون الدم الى السكر من ذبيحتي التي ذبحتها لكم.
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.你 們 喫 我 為 你 們 所 獻 的 祭 、 必 喫 飽 了 脂 油 、 喝 醉 了 血
Sizin için hazırlayacağım kurbandan doyana dek yağ yiyeceksiniz, sarhoş oluncaya dek kan içeceksiniz.你 們喫 我 為 你 們所獻 的 祭 、 必喫飽 了 脂油 、 喝醉 了 血
Tabii bir de uyarıcılarımızı severiz: çayımız, kahvemiz, enerj içeceklerimiz, şekerimiz...A samozřejmě milujeme své stimulanty: svůj čaj, kávu, energetické nápoje, svůj cukr.
Tabii bir de uyarıcılarımızı severiz: çayımız, kahvemiz, enerj içeceklerimiz, şekerimiz...וכמובן שאנחנו אוהבים את הממריצים שלנו: התה שלנו, הקפה שלנו, משקאות האנרגיה שלנו, הסוכר שלנו
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Apenas de uma bebida depois que o colocarmos no caixão.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Doar dă-i să bea ceva după ce-l punem în sicriu.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Geef hem wat te drinken nadat we hem in de kist hebben gelegd.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Gli dia un po' d'acqua dopo che lo abbiamo messo nella bara.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Preložila ga bova, vi pa mu dajte žganja.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Sólo darle una bebida cuando lo metamos en el ataúd.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Vous n'aurez qu'à lui donner à boire quand nous l'aurons mis dans le cerceuil.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Δώσε του ένα ποτό, αφού τον βάλουμε στο φέρετρο.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.Буду благодарен если вы предложите нам стаканчик после того, как мы уложим его в гроб.
Tabuta koyduktan sonra bize içeçek bir şeyler versen yeter.فقط أعطوه شرابا بعد أن نضعه في التابوت
Tahılı devşiren yiyecek Ve RABbe övgüler sunacak. Üzümü toplayan, Şarabını kutsal avlularımda içecek.››Hanem a betakarók egyék azt meg, és dicsérjék az Urat, s a beszûrõk igyák meg azt szentségem pitvaraiban.
Tahılı devşiren yiyecek Ve RABbe övgüler sunacak. Üzümü toplayan, Şarabını kutsal avlularımda içecek.››오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라
Tahılı devşiren yiyecek Ve RABbe övgüler sunacak. Üzümü toplayan, Şarabını kutsal avlularımda içecek.››nej, de, der høster, skal spise prisende HERREN; de, der sanker, skal drikke i min hellige Forgård.
Tahılı devşiren yiyecek Ve RABbe övgüler sunacak. Üzümü toplayan, Şarabını kutsal avlularımda içecek.››כי מאספיו יאכלהו והללו את יהוה ומקבציו ישתהו בחצרות קדשי׃
Tahılı devşiren yiyecek Ve RABbe övgüler sunacak. Üzümü toplayan, Şarabını kutsal avlularımda içecek.››بل يأكله الذين جنوه ويسبحون الرب ويشربه جامعوه في ديار قدسي
Tahılı devşiren yiyecek Ve RABbe övgüler sunacak. Üzümü toplayan, Şarabını kutsal avlularımda içecek.››惟 有 那 收 割 的 要 喫 、 並 讚 美 耶 和 華 ． 那 聚 斂 的 要 在 我 聖 所 的 院 內 喝
Tahılı devşiren yiyecek Ve RABbe övgüler sunacak. Üzümü toplayan, Şarabını kutsal avlularımda içecek.››惟有 那 收割 的 要喫 、 並讚 美 耶和華 ． 那 聚斂 的 要 在 我聖所 的 院內喝
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.A Jehovah tu Dios temerás y a él servirás, y por su nombre jurarás
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Féljed az Urat, a te Istenedet, õ néki szolgálj, és az õ nevére esküdjél.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.GOSPODA, Boga svojega, se boj in njemu služi in pri njegovem imenu prisegaj.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.HERREN din Gud skal du frygte, ham skal du dyrke, og ved hans Navn skal du svælge!
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.HERREN, din Gud, skall du frukta, och honom skall du tjäna, och vid hans namn skall du svärja.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Hospodina, svojho Boha, sa budeš báť a jemu budeš slúžiť a na jeho meno budeš prisahať.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Ngươi phải kính sợ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, phục sự Ngài, và lấy danh Ngài mà thề.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Ngươi phải kính sợ Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi , phục sự Ngài , và lấy danh Ngài mà thề .
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Pelkää Herraa, sinun Jumalaasi, ja palvele häntä ja vanno hänen nimeensä.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Să te temi de Domnul, Dumnezeul tău, să -I slujeşti, şi pe Numele Lui să juri.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Temerai il Signore Dio tuo, lo servirai e giurerai per il suo nome
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Tu craindras l`Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Κυριον τον Θεον σου θελεις φοβεισθαι και αυτον θελεις λατρευει και εις το ονομα αυτου θελεις ομνυει.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.От Господа твоя Бог да се боиш, Нему да служиш, и в Неговото Име да се кълнеш.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.الرب الهك تتقي واياه تعبد وباسمه تحلف.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.你 要 敬 畏 耶 和 華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指 著 他 的 名 起 誓
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.你 要 敬畏 耶和華 你 的 神 、 事 奉 他 、 指著 他 的 名 起誓
TEDx etkinlikleri aralarında yiyecek ve içecekler sağlamak güzeldir.Durant les pauses de votre événement TEDx, il est bien vu de fournir de la nourriture et des boissons.