O iç açıcı bir hikayeydi.That was a heartwarming story.
Tom'un anlattığı hikaye çok iç açıcıydı.The story Tom told was very heartwarming.
Tom'un bize anlattığı hikaye çok iç açıcıydı.The story Tom told us was very heartwarming.
Zenginlerin iç açıcı durumuna bakıp ekonomiyi değerlendirmek yanıltıcı olabilir.It may be misleading to measure the economy by how well rich people are doing.
Bütün bu gelişmelere rağmen İspanya kırsalında durum iç açıcı değildir.In spite of all these measures, traffic in Rome remains an unsolved problem.
Genelde hiç iç açıcı değiliz.For the most part, we're not particularly pleasant at all.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.And education is not keeping up.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.So that's the state we're at; it's not very good.
Melekleri gördükleri gün, suçlular için iç açıcı bir gün olmayacaktır.On the Day when they behold the angels, there will be no glad tidings for the sinners.
Fakat gerçek o ki göçmenlerin yaşamları videoda gösterilen kadar iç açıcı değil.The reality of most migrants’ lives is far less colourful than the video above suggests.
Kaçak istihdam hesaba katılsa bile rakamlar hiç de iç açıcı değil.Even taking into account grey market employment, the situation does not look good.
O dönemde krallığın içinde bulunduğu durum hiç iç açıcı değildir.Seine überragende Stellung in der Schachwelt jener Zeit ist unbestritten.
O dönemde krallığın içinde bulunduğu durum hiç iç açıcı değildir.Seus deslocamentos nesta época não são exatos.
Bütün bu gelişmelere rağmen İspanya kırsalında durum iç açıcı değildir.Ondanks deze maatregelen werd het niet veiliger in Zuid-Vietnam.
Ancak Meksika’ya çıktıklarında gördükleri durum hiç de iç açıcı değildir.Wanneer zij op Madagaskar aankwamen is niet duidelijk.
Ancak sezonun sonlarına doğru takımın sonuçları pek iç açıcı değildi.Sezóna byla vlastně až na výsledky dost smolná.
Bütün bu gelişmelere rağmen İspanya kırsalında durum iç açıcı değildir.Ωστόσο δεν ήταν όλα τελείως αρνητικά όσον αφορά την ισπανική περιπέτεια.
Ancak sezonun sonlarına doğru takımın sonuçları pek iç açıcı değildi.Siste halvdel av sesongen gikk derimot ikke så godt.
Çünkü yurt işgalde, yer gitti, din sahipsiz, durum iç açıcı değildi.Có tình yêu,có nhà, dường như Thẩm Tư Như không thiếu thứ gì.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Aceste mici decorațiuni, aceste tipuri neintenționate de design mi se par a fi reconfortante.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Deze plaatjes, deze toevallige stukjes design, vind ik verfrissend.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Dla mnie te małe winietki, małe przypadkowe fragmenty designu, są bardzo pokrzepiające.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Encuentro que estas pequeñas viñetas, estas piezas de diseño accidentales, son refrescantes.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Ho trovato che queste piccole vignette, questi piccoli e casuali pezzi di design, fossero rinfrescanti.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Ich finde diese kleinen Vignetten, dieses kleine, zufällige Design, erfrischend.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Je trouve ces petites vignettes, ces petits designs accidentels, rafraîchissants.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.이러한 모양을 발견했죠 이러한 의도되지 않은 디자인 작품들이 뭔가 신선하고
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Намирам тези малки винетки, тези малки случайни елементи на дизайн, за освежителни.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.Я нахожу эти маленькие виньетки, эти случайные части дизайна, освежающими.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.אני מוצא את עיטורי השוליים הקטנים הללו, את פיסות העיצוב המקריות האלו, להיות מרעננים.
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.أنا أجدها كصور موجزة صغيرة كتصاميم خدثت بالصدفة لكي تكون منعشة
Ben bu küçük cici, bu kazara bir tasarım ürünü haline gelmiş yapıları iç açıcı, ferahlatıcı buluyorum.小さなデザインというのは 新鮮に感じられます こういった作品はどこか
Eğitim konusu da iç açıcı değil.E l'educazione non sta tenendo il passo.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.Et l'éducation n'arrive pas à suivre.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.Het onderwijs houdt het ook niet bij.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.그리고 교육도 시대를 따라잡지 못하고 있습니다.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.La educación no está a la altura.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.Și educația nu ține pasul.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.Także edukacja stoi w miejscu.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.Và giáo dục thì không bắt kịp.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.И образование не поспевает.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.И образованието не се поддържа.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.ומערכת החינוך לא עומדת בקצב.
Eğitim konusu da iç açıcı değil.والتعليم لا يواكب هذا
Eğitim konusu da iç açıcı değil.そして教育の水準も維持されていません 幼稚園と小学校からは 実験室が無くなりつつあります
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil. Alkışlar(拍手)
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Aşa că acesta este starea curentă a lucrurilor. Nu este prea bună.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Daar staan we nu. Het ziet er niet zo goed uit.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Donc c'est l'état dans lequel nous sommes aujourd'hui -- pas terrible.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Jadi itulah keadaan kita sekarang. Tidak begitu baik.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.우리는 지금 그 정도 상태에 있습니다. 아주 좋지는 않아요.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Pues es la situación que tenemos. No es -- no es bastante buena.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Quindi, ecco in che condizione ci troviamo. Non è... molto buona.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.So das ist der Stand der Dinge. Es steht nicht -- es steht gar nicht gut.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Tak wygląda nasza sytuacja. Nie jest zbyt wesoło.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Tehát itt tartunk most: nem valami jól állunk.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Ето, такова е сегашното състояние. Не е... не е много добро.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.Так что сейчас мы в такой ситуации. И это не очень хорошо.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.אז זה המצב בו אנו נמצאים. זה לא -- לא ממש טוב.
Evet durum bu, yani çok iç açıcı değil.إذاً هذا هو الوضع الذي كنا فيه. لم يكن -- لم يكن جيدا جداً.