Evin bahçesinde bir hurma ağacı vardı.The house had a big persimmon tree
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Nihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı.The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree.
Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.(This was a miracle – the date palm was dry and it was winter season.)
Hurma ağacının da tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzümlerden bağlar, zeytin, nar çıkardık.And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low.
Besinlerini, çin gülü ve hurma ağacı oluşturur.Hij liet er een Chinese tuin, een rozentuin en een groentetuin aanleggen.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.(91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.(92:13) Les justes croissent comme le palmier, Ils s`élèvent comme le cèdre du Liban.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.A moje oko sa podíva na tých, ktorí ma strežú; moje uši počujú o zlostníkoch, ktorí povstávajú proti mne.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.El justo florecerá como la palmera; crecerá alto como el cedro en el Líbano
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevõkön mulat majd a fülem.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Kakor palma bo zelenel pravičnik, kakor cedra na Libanonu bo rastel.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 발육하리로다
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Người công bình sẽ mọc lên như cây kè, Lớn lên như cây hương nam trên Li-ban.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Người công_bình sẽ mọc lên như cây kè , Lớn lên như cây hương nam trên Li-ban .
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Orang jujur bertunas seperti pohon kurma, dan tumbuh subur seperti pohon cemara di Libanon
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Ο δικαιος ως φοινιξ θελει ανθει ως κεδρος του Λιβανου θελει αυξανει.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.Праведният ще цъфти като палма, Ще расте като кедър в Ливан;
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو.
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.義 人 要 發 旺 如 棕 樹 、 生 長 如 利 巴 嫩 的 香 柏 樹
Doğru insan hurma ağacı gibi serpilecek, Lübnan sediri gibi yükselecek.義人 要 發旺 如 棕樹 、 生長 如 利巴 嫩的 香柏樹
Evin bahçesinde bir hurma ağacı vardı.Il y avait un grand kaki derrière la maison.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.(7:8) Ta taille ressemble au palmier, Et tes seins à des grappes.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.(7:8) Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.a te termeted hasonló a pálmafához, és a te emlõid a [szõlõ]gerézdekhez.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Essa tua estatura é semelhante � palmeira, e os teus seios aos cachos de uvas.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Hình dung mình giống như cây chà là, Và nương long mình tợ chùm nó.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Hình_dung mình giống như cây chà_là , Và nương_long mình tợ chùm nó .
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Ja, din växt är såsom ett palmträds, och din barm liknar fruktklasar.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Je slanke lichaam lijkt op een dadelpalm, waaraan de borsten als dadeltrossen bloeien.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매 송이 같구나
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Med din ranke vekst ligner du en palme, og dine bryster er som druer.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Oj, aká si krásna a jaká utešená, ó, lásko, medzi rozkošami!
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Quanto sei bella e quanto sei graziosa, o amore, figlia di delizie
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Sinun vartesi on kuin palmupuu, ja sinun rintasi niinkuin rypäleet.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Som Palmen, så er din Vækst, dit Bryst som Klaser.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Statura ta este ca finicul, şi ţîţele tale ca nişte struguri.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Ta postava tvá podobna jest palmě, a prsy tvé hroznům.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Ta rast tvoja je podobna palmovemu drevesu in prsi tvoje grozdom.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Tubuhmu seanggun pohon kurma, buah dadamu gugusan buahnya
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Tu talle es como una palmera, y tus pechos como racimos de dátiles
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Τουτο το αναστημα σου ομοιαζει με φοινικα, και οι μαστοι σου με βοτρυας.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.Това твое тяло прилича на палма. И гърдите ти на гроздове.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות׃
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.قامتك هذه شبيهة بالنخلة وثدياك بالعناقيد.
Hurma ağacına benziyor boyun, Salkım salkım memelerin.你 的 身 量 、 好 像 棕 樹 ． 你 的 兩 乳 如 同 其 上 的 果 子 、 纍 纍 下 垂