‹‹Sana doğrusunu söyleyeyim›› dedi İsa, ‹‹Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin.››ויאמר אליו ישוע אמן אמר אני לך כי בלילה הזה בטרם יקרא התרנגול תכחש בי שלש פעמים׃
‹‹Sana doğrusunu söyleyeyim›› dedi İsa, ‹‹Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin.››قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.
‹‹Sana doğrusunu söyleyeyim›› dedi İsa, ‹‹Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin.››耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 、 今 夜 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認 我
‹‹Sana doğrusunu söyleyeyim›› dedi İsa, ‹‹Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin.››耶穌說 、 我實在 告訴 你 、 今夜 雞 叫 以 先 、 你 要 三 次 不 認我
SW: Ve bir horoz? E:És a kakasnak? ...
SW: Ve bir horoz?닭들은?
SW: Ve bir horoz?והתרנגול?
SW: Ve bir horoz?ستيفاني: والديوك؟
SW: Ve bir horoz?コケコッコー！
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.A bump akkora, mint egy fiatal kakas a kő, A válságos kopogtattak, és azt kiáltotta keserűen.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.A colisão tão grande quanto uma pedra galo jovem; Uma batida lamentável, e ele chorou amargamente.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Boule velká jako mladý kohoutek kámen, zapeklité zaklepání, a to hořce plakala.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Een bult zo groot als steen een jonge haan's; Een hachelijke klop, en het huilde bitter.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein; A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.En bula stor som en ung tupp sten; En erbarmliga knacka, och det grät bittert.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.En bule så stor som en ung hanekylling sten; den ynkelige banker, og det græd bitterligt.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Hrča veľká ako mladý kohútik kameň, zapeklité klopanie, a to horko plakala.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.몹시 놀라게,, 젊은 수평 아리의 돌만큼 큰 범프 그리고 그것은 몹시 울었다.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Kolahtaa niin suuri kuin nuori kukko kivi; surkea kolhi, ja se itki katkerasti.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Naleteli velik kot kamen mladi petelin je; parlous knock, in to bridko jokala.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Podbić wielki jak młody kogut z kamienia; domina niebezpieczny, i to gorzko płakało.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Sebuah benjolan sebesar batu ayam jantan muda; Sebuah ketukan berbahaya, dan menangis dengan sedihnya.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Un cucui la fel de mare ca un cocoş piatra tinerilor; O bat dezastruoasă, şi-l plâns amarnic.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Une bosse aussi grosse que la pierre est un jeune coq; Un coup précaire, et il pleurait amèrement.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Un golpe tan grande como la piedra un gallo joven, Un golpe lamentable, y lloró amargamente.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Un urto grande come una pietra gallo giovani; A bussare precario, e pianse amaramente.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Ένα χτύπημα τόσο μεγάλη όσο πέτρα ένα νεαρό κόκορα του? Ένα επισφαλούς νοκ? Και έκλαιγα πικρά.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Неравност по-големи като камък млад петел, лукав почука и извика горчиво.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.Шишка размером с камень молодой петушок в; тяжелом стук, и она горько плакала.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.בליטה גדולה כמו אבן התרנגול הצעיר; נקישה הרופפת, והיא בכתה בכי תמרורים.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı.بكيت بمرارة و؛ عثرة كبير مثل حجر الديك الشاب ؛ ضربة المحفوفة بالمخاطر.
Ürkütücü vuruş; genç bir horozun taşı gibi büyük bir yumru ve acı acı ağladı."いや、"汝の顔に私の夫、"fall'stを〜と言った？なたは、年齢にcom'st後方なた秋。
Ve bir horoz?A kohúta
Ve bir horoz?Ayam?
Ve bir horoz?Còn chú gà trống?
Ve bir horoz? E:¡Kikirikikí!
Ve bir horoz?En de haan?
Ve bir horoz?Et le coq?
Ve bir horoz?E un gallo?
Ve bir horoz?Kogut?
Ve bir horoz?Och tuppen?
Ve bir horoz?Si un cocos?
Ve bir horoz?Und der Hahn?
Ve bir horoz?Και ο κόκορας;
Ve bir horoz?Ами петелът?
Ve bir horoz?А петух?
Ve bir horoz?А півень?
Ve Horoz erkek midir?- "Cock", c'est le mâle ? - Oui.
Veya bir horozun ötme kaydını?Atau suara rekaman ayam jantan?
Veya bir horozun ötme kaydını?혹은 녹음된 수탉의 울음소리는요?
Veya bir horozun ötme kaydını?Lub nagranego piania koguta?
Veya bir horozun ötme kaydını?Nebo nahrané kohoutí kokrhání?
Veya bir horozun ötme kaydını?Oder die Aufnahme eines Hahnenschreis?
Veya bir horozun ötme kaydını?Of het opgenomen kraaien van een haan?
Veya bir horozun ötme kaydını?O il canto registrato di un gallo?
Veya bir horozun ötme kaydını?¿O la grabación del canto de un gallo?
Veya bir horozun ötme kaydını?Ou bien le chant d'un coq enregistré ?
Veya bir horozun ötme kaydını?Sau cântecul înregistat al unui cocoş?
Veya bir horozun ötme kaydını?Ή το ηχογραφημένο λάλημα ενός κόκκορα;