Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Na teba kričali a boli vytrhnutí; v teba dúfali a nehanbili sa.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Tetapi aku ini cacing, bukan manusia, dicemoohkan dan dihina orang banyak
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Till dig ropade de och blevo hulpna; på dig förtröstade de och kommo icke på skam.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Zij riepen naar U en U hielp hen. U hebt hun vertrouwen niet beschaamd.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Εγω δε ειμαι σκωληξ και ουχι ανθρωπος ονειδος ανθρωπων και εξουθενημα του λαου.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.А аз съм червей, а не човек, Укоряван от човеците, и презрян от людете.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.但 我 是 蟲 不 是 人 ． 被 眾 人 羞 辱 、 被 百 姓 藐 視
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.但 我 是 蟲 不 是 人 ． 被眾人 羞辱 、 被 百姓 藐視
Ama çoğu insan bunun yerine oksitonin önemini anlamaz. Bu bir stres hormonudur.A tu je jedna vec, ktorú veľa ľudí o oxytocíne nevie: je to stresový hormón.
Ama çoğu insan bunun yerine oksitonin önemini anlamaz. Bu bir stres hormonudur.Pero esto es lo que la mayoría de la gente no entiende sobre la oxitocina: es una hormona del estrés.
Ama çoğu insan bunun yerine oksitonin önemini anlamaz. Bu bir stres hormonudur.Но многие люди кое-чего об окситоцине не понимают: это гормон стресса.
Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır.하지만 저희가 생각하는 것은 스트레스가 많은 환경, 예를 들자면 음식의 공급이 제한적일 때,
Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır.Mais nous pensons que, dans des conditions de stress,
Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır.Nhưng điều chúng tôi nghĩ là dưới điều kiên căng thẳng,
Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır.Pero bajo condiciones de estrés,
Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır.אבל מה שאנו חושבים, שתחת תנאי לחץ, רמות ההורמונים הללו צונחות --
Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır.لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض
Ama düşündüğümüz şey, stresli durumlarda, ... ... bu hormonların damlaları sınırlıdır.例えば食糧供給が制限されている様な状況下で これらホルモンのレベルが低下すると考えています
Ama yakında, adamım, planlarımın hepsi mükemmel bir şekil alacak. [kutsal müzik ve koro] [adam horlamaktadır]Mais bientôt, mes projets se réaliseront.
Ama yakında, adamım, planlarımın hepsi mükemmel bir şekil alacak. [kutsal müzik ve koro] [adam horlamaktadır]Schon bald werden meine Pläne perfekt aufgehen.
Amerikan sığırları hormon kullanımı yüzünden Avrupa'da yasaklandı.Il manzo americano è vietato in Europa a causa dell'utilizzo di ormoni.
Amiral Horatio NelsonAdmirała Horatio Nelsona.
Amiral Horatio NelsonA jsou zničeny Napoleonovým starým dobrým přítelem admirálem Horatiem Nelsonem.
Amiral Horatio Nelson Amiral, Napolyonun tam bir baş belası oldu.И Наполеон решава -
Amiral Horatio Nelson허레이시오 넬슨 (Horatio Nelson) 제독에 의해 파괴되었습니다.
Amiral Horatio NelsonL' ammiraglio Horatio Nelson.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.(73:18) Вспомни же: враг поносит Господа, и людибезумные хулят имя Твое.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Acuérdate de que el enemigo ha injuriado a Jehovah; un pueblo vil ha blasfemado tu nombre
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Adu-Ţi aminte, Doamne, că vrăjmaşul Te batjocoreşte, şi un popor nechibzuit huleşte Numele Tău!
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Emlékezzél meg errõl: ellenség szidalmazta az Urat, s bolond nép káromolta a te nevedet.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhớ rằng kẻ thù nghịch đã sỉ nhục, Và một dân ngu dại đã phạm đến danh Ngài.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin hãy nhớ rằng kẻ thù_nghịch đã sỉ_nhục , Và một dân ngu_dại đã phạm đến danh Ngài .
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Ingatlah bagaimana musuh menghina Engkau, ya TUHAN, bangsa yang tidak mengenal Engkau menghujat nama-Mu
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Kijk toch eens, HERE, hoe de tegenstanders U bespotten; dit dwaze volk wil niet naar U luisteren.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.여호와여 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Kom dette i hu: Fienden har hånet Herren, og et dårlig folk har foraktet ditt navn!
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Kom i Hu, o HERRE, at Fjenden har hånet, et Folk af Dårer har spottet dit Navn!
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Niin muista tämä: vihollinen herjaa Herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Ricorda: il nemico ha insultato Dio, un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce Hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Rozpomeň sa na to, že nepriateľ hanobil Hospodina, a bláznivý ľud sa rúhal tvojmu menu.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Så tänk nu på huru fienden smädar HERREN, och huru ett dåraktigt folk föraktar ditt namn.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, Et qu`un peuple insensé méprise ton nom!
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Spomni se vendar, da je sovražnik sramotil GOSPODA in da ljudstvo nespametno zaničuje ime tvoje.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Μνησθητι τουτου, οτι ο εχθρος ωνειδισε τον Κυριον και λαος αφρων εβλασφημησε το ονομα σου.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.Помни това, че врагът е укорил Господа, И че безумни люде са похулили Твоето име.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك.
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.耶 和 華 阿 、 仇 敵 辱 罵 、 愚 頑 民 褻 瀆 了 你 的 名 、 求 你 記 念 這 事
Anımsa, ya RAB, düşmanın sana nasıl sövdüğünü, Akılsız bir halkın, adını nasıl hor gördüğünü.耶和華 阿 、 仇敵辱罵 、 愚頑 民褻 瀆了 你 的 名 、 求 你 記念 這事