[adam horlamaktadır][ροχαλητό άντρα]
[adam horlamaktadır][мужчина храпит]
[adam horlamaktadır][رجل يغط]
[adam horlamaktadır][電話のベル]
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.Engkau akan meninggal di atas gunung itu, seperti Harun saudaramu meninggal di Gunung Hor
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.네 형 아론이 호르산에서 죽어 그 조상에게로 돌아간 것 같이 너도 올라가는 이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.ומת בהר אשר אתה עלה שמה והאסף אל עמיך כאשר מת אהרן אחיך בהר ההר ויאסף אל עמיו׃
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.ومت في الجبل الذي تصعد اليه وانضمّ الى قومك كما مات هرون اخوك في جبل هور وضمّ الى قومه.
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.你 必 死 在 你 所 登 的 山 上 、 歸 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 去 、 像 你 哥 哥 亞 倫 、 死 在 何 珥 山 上 、 歸 他 的 列 祖 一 樣
Ağabeyin Harun Hor Dağında ölüp atalarına kavuştuğu gibi, sen de çıkacağın dağda ölüp atalarına kavuşacaksın.你 必死 在 你 所 登 的 山上 、 歸你 列祖 〔 原文 作本 民 〕 去 、 像 你 哥哥 亞倫 、 死 在 何珥 山上 、 歸他 的 列祖 一 樣
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.Ak, grædende stiger de op ad Luhits Skråning; ak, på Vejen til Horonajim hører de Jammerskrig.
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.Chúng nó sẽ lên giốc Lu-hít, khóc lóc, chẳng thôi; xuống giốc Hô-rô-na-im, nghe tiếng hủy hoại thảm sầu.
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.Chúng_nó sẽ lên giốc Lu-hít , khóc_lóc , chẳng thôi ; xuống giốc Hô-rô-na-im , nghe tiếng hủy_hoại thảm_sầu .
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.Dengarlah suara tangis di jalan naik ke Luhit, dan suara ratapan di jalan turun ke Horonaim
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.그들이 울고 울며 루힛 언덕으로 올라감이여 호로나임 내려가는 데서 참패를 부르짖는 고통이 들리도다
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.Luuhitin solatietä noustaan itkien, Hooronaimin rinteeltä kuuluu tuskan huuto hävityksen tähden.
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.Mert a Luhit hágóján siralmat siralom ér, mert Horonáim lejtõin az ellenség hallatja vészkiáltását.
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.Su per la salita di Luchìt vanno piangendo, giù per la discesa di Coronàim si ode un grido di disfatta
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.כי מעלה הלחות בבכי יעלה בכי כי במורד חורנים צרי צעקת שבר שמעו׃
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار.
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.人 上 魯 希 坡 隨 走 隨 哭 ． 因 為 在 何 羅 念 的 下 坡 、 聽 見 毀 滅 的 哀 聲
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.人上 魯希 坡隨 走 隨哭．因為 在 何羅念 的 下坡 、 聽見毀滅 的 哀聲
Akdeniz Bölgesi için, Horizon 2020 girişimi (Na območju Sredozemlja pobuda Horizon 2020 (
Akdeniz Bölgesi için, Horizon 2020 girişimi (Pentru Marea Mediterană, iniţiativa Orizont 2020 (
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlan Horkan
Alan HorkanAlfa- maszk
Alan HorkanAlfa
Alan HorkanAlfa
Alan HorkanАльфа- маска
Alan HorkanПотъмнена алфа
Alan Horkanאלפא
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.(22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L`opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.a te gridarono e furono salvati, sperando in te non rimasero delusi
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Dar eu sînt vierme, nu om, am ajuns de ocara oamenilor şi dispreţuit de popor.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohaóbieni.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.He huusivat sinua ja pelastuivat; he luottivat sinuun eivätkä tulleet häpeään.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다