Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?Then why do you dissimulate this Revelation?
Onlara dünyada horluk var, ahirette de pek büyük bir azap.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
Onlara mühlet ve fırsat verişimiz, suçlarını arttırmaları içindir ve onlaradır horhakir edici azap.We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
Bu, onların dünyada uğradıkları horluktur, ahiretteyse pek büyük bir azap vardır onlara.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Onlar içindir dünya da horluk ve onlar içindir ahirette pek büyük bir azap.For them is ignominy in this world and punishment untold in the next --
Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler.Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.
Bilgiye sahib olanlarsa bugün diyecekler, gerçekten de horluk ve kötülük kafirlere.Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Horhakir bir halde ve onlar içindir ardıarası kesilmeyen azap.And kept far away. There is perpetual punishment for them,
De ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz.You say: "Yes; and you will be lowly made."
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.We shall brand him on the muzzle.
Artık sen de yetimi horlama.So do not oppress the orphan,
İşte budur o kimse ki horlar yetimi.It is he who pushes the orphan away,
Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın!"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Bu kez, basit görülüp horlananlar büyüklük taslayanlara şöyle derler: "Hayır, öyle değil!"But the weak will say to the arrogant: "Not in the least.
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Allah kimi hor ve hakir kılarsa, artık onu değerli kılacak bir kimse yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).You say: "Yes; and you will be lowly made."
Gözleri horluktan aşağı düşmüş bir halde kendilerini zillet bürür.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde.Eyes lowered, shame attending.
Allah kimi hor ve hakir kılarsa artık ona ikram edecek yoktur.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.We shall brand him on the muzzle.
Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,And Hell made visible to him who can see,
Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlarWhose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
De ki, "Evet, hem de horlanarak."You say: "Yes; and you will be lowly made."
Onların üzerine horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar.Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.'
Cevap verdiler: "Yeryüzünde ezilip horlananlardandık biz."They will say, 'We were abased in the earth.'
Bu topluluk beni horlayıp hırpaladı. Nerdeyse canımı alıyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
İşte onlar içindir horlayıp yere batıran bir azap.These! theirs shall be a torment ignominous;
İşte onlara hor ve zelil edecek bir azabın geleceğini müjdele!These! theirs shall be a torment ignominous;
O sizin kendinize göre, hor gördükleriniz hakkında "Allah onlara hiçbir hayır vermez." de demiyorum.Allah knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.).
Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek?Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth?
Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de horluk.Neither gloom nor shame will come over their faces.
Onların yüzlerine ne bir toz (kara leke) bulaşır ne de bir horluk (gelir).Neither gloom nor shame will come over their faces.
Gözlerinizin horladığı kimselere ALLAH'ın bir iyilik bağışlamıyacağını da söylemiyorum.Nor do I say of those who are despicable in your eyes that God will never give them any good.
Horlanan takım, böbürlenen takıma şöyle der: "Biz sizin uydularınız olmuştuk.The weak ones will say to those who waxed proud: “We were your followers.
Ezilip horlananlar, büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz sizin birer uydunuzduk.Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], ‘Indeed we were your followers.
Hor görülen yahudileri, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık.We gave the persecuted nation dominion over the eastern and western lands which We had blessed.
Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı?Should he keep it in humiliation or bury it in the ground?
Ve onların yüzlerini bir horluk kaplar.They will have none to defend them against God.
BüyüyenFilter Effect: Horizontal LinesGrowing
Dark Horse ComicsDark Horse Comics
Toz hortumuweather conditionDust Devils
Bulut Hortumuweather conditionFunnel Cloud
Görüş Alanı içinde Hortumweather conditionFunnel Cloud in Vicinity
Kapsayıcı eklentisinin adıDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planarName of the containment plugin
Belo Horizontebrazil. kgmBelo Horizonte
Hormozganiran. kgmHormozgan
Güney Horasaniran. kgmSouth Khorasan
Kuzey Horasaniran. kgmNorth Khorasan
Hordalandnorway. kgmHordaland
Hormiguerospuertorico. kgmHormigueros
HORUSConstellation name (optional)HORUS
HorsensCity in Jylland DenmarkHorsens
HornepayneCity in Ontario CanadaHornepayne
J. HorrocksCity in United KingdomJ. Horrocks