Kayıtsızlık, hoşgörüsüzlüğün en hafif biçimidir.Indifference is the mildest form of intolerance.
Tom oldukça faydalı, üstelik hoşgörülü.Tom is quite helpful, indulgent even.
Tom hoşgörülü görünüyordu.Tom seemed to be tolerant.
Tom çok hoşgörülü değildi.Tom wasn't very tolerant.
Tom eskiden olduğu kadar hoşgörülü değil.Tom isn't as tolerant as he used to be.
Sami Müslüman olanlarla olmayanlar arasında diyalog ve hoşgörü olmasından yanaydı.Sami encouraged tolerance and dialogue between Muslims and non-Muslims.
Tom'un ailesi çok hoşgörülüydü.Tom's parents were very permissive.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar hoşgörülü görünmüyordu.Tom didn't seem to be as tolerant as Mary seemed to be.
Daha hoşgörülü olmalısın.You must be more tolerant.
Planck alternatif görüşe ve dinlere karşı çok hoşgörülü birisiydi.However, Planck was very tolerant towards alternative views and religions.
Farklı dini grupların arasındaki ilişkiler genellikle hoşgörülüdür.Relations between different religious groups are generally quite tolerant.
İlk halife, tavrını Kuran ayetlerinde belirtilen hoşgörü üzerine kurmuştur.He suggests first determining things from signs.
İmparatorluk ticareti, hoşgörüyü ve Yunan kültürünü destekledi.It promoted trade, tolerance, and Greek culture.
Osmanlılar Yahudilere karşı hoşgörüyle davranıp ekonomik gelişmelerini desteklediler.The Ottomans welcomed the Jews because they improved the economy.
483: Hıristiyanlara Hoşgörü Fermanı verildi.375 ordered a persecution of Christians.
Şehrin idaresini çok hoşgörüsüz sert bir hakim olarak bilinen Angelo'nun eline bırakır.He leaves the government in the hands of a strict judge, Angelo.
Yabancılara hoşgörüyle davranabilir.It can be aggressive with strangers.
Hem Hristiyanlara, hem de Yahudilere olan hoşgörüsüyle tanınırdı.He was also known for his religious tolerance, towards both Christians and Jews.
Toplum bütün dinlere hoşgörülüdür.Peace is fundamental to all faiths.
Atmosferik kirliliğe hoşgörülüdür.It appears to be very tolerant to pollution.
Metaksas'ın Yahudi yanlısı tutumu ve dini azınlıklara karşı hoşgörüsü.The pro-Jewish stance of Metaxas and tolerance to religious minorities.
Toplumda Hoşgörü hakim olmalıdır.I think we ought to be tolerant people.
Daha hoşgörülü oldu.He was more compassionate.
Genelde hoşgörülüdürler.It is generally peaceful.
Onun zayıf olarak tanımlanmasındaki en önemli sebep gösterdiği büyük hoşgörüdür.Her biggest weakness was considered to be her serve.
Gey topluluğuna gösterilen hoşgörüsüzlüğü reddediyorum.""Interview to CYNTHIA GEARY".
Diğer dinlere karşı hoşgörüsüzlüğü bu dönemde başlamıştı.At this time, any resistance to the new dynasty had died in him.
Ve hoşgörüden önce gelir.And it's past tolerating.
Şefkat, hoşgörü, benim kendimi diğer insanlarla bir bütün olduğumu hissettirir.Compassion makes me feel at one with everyone.
Aşırılık hoşgörüye dönüşmüştü.Extremism became tolerance.
Hoşgörüsüzlük, ayrımcılık ve intikam devrim sonrası ikonlar haline geldi.Intolerance, exclusion and revenge became the icons of the [aftermath] of the revolution.
Askeri bir müdaheleden çok pazarlık ve hoşgörüyü kullanıyorlar.They use negotiation and tolerance more often than an armed response.
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!ROMEO Draw, Benvolio; beat down their weapons.-- Gentlemen, for shame! forbear this outrage!--
Hoşgörü yayar, özgürlük şampiyonudur, eğitimi parlak bir fikir gibi gösterir.Great creativity can spread tolerance, champion freedom, make education seem like a bright idea.
Ne dersem hoşgörülü bir alay ile karşılanacak, o yüzden bir şey demeyeceğim.Whatever I said would be met with tolerant irony, so I'll say nothing.
Ben hoşgörülü bir gülümseme ile Motty hızlı çalışması kabul olmalıdır.I should have regarded Motty's rapid work with an indulgent smile.
Şimdi bir hoşgörü aşınma bu özel ekleme'yi seçinNow select a tolerance for wear on this particular insert
Delme işlemi sıkı bir hoşgörü için devam etmeden önceThe part program is just ending a drilling operation
İlki sıfır hoşgörü.The first is zero tolerance.
Kim bilmez ki! Öfke, nefret, kıskançlık, Egoizm ve hoşgörüsüzlük hepsinden bir parça olacaktır.Who'd know that anger, hatred, envy, egoism, and intolerance would be part of a diagnosis.
Netra bana hoşgorülü şekilde gülümsedi ve ceza olarak dedi kiShe gave me an indulgent smile, and as punishment, she said,
Karmaşıklığa saygı duyarak, daha hoşgörülü oluyorlar. Ve hoşgörü, umudu doğuruyor.And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.
Seni fazla yormak istemiyorum; söyleyeceğimiz birkaç sözü hoşgörüyle dinlemeni rica ediyorum.But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
Şimdi sen güzel bir hoşgörü ile hareket et.So turn away (from them) with a grace.
Allah karşılık verendir, halimdir (hoşgörülüdür).God knows the worth of good deeds and is clement,
Allah, buyruğunu getirinceye değin affedin, hoşgörün. Allah, her şeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Allah Ganî'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halîm'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Ama affeder, hoşgörülü davranır ve bağışlarsanız, elbette ALLAH da Bağışlayandır, Rahimdir.Yet if you forbear, overlook, and forgive, God is indeed forgiving and kind.
Allah, buyruğunu getirinceye değin affedin, hoşgörün.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Buna rağmen siz şimdi af ile, hoşgörüyle davranın tâ Allah emrini verinceye kadar.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Yine de Allah bu husustaki emrini bildirinceye kadar affedin ve hoşgörün.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Ramazan öncesinde, her iki toplumun da temsilcileri barış ve hoşgörü çağrısında bulundular.In the run up to Ramadan, representatives of both communities called for peace and tolerance.
Genelde, Mevlana'nın eserlerinde hoşgörü ve tanrı sevgisi ana konulardır."Overall, in the works of Rumi, tolerance and divine love are the main subject matters."
Avustralya Açık organizasyon ekibi yanlış davranışların hoşgörülmeyeceğini açıkça belirtti.Australian Open organisers made it clear that misdemeanour would not be tolerated.
BH'nin kuzeydoğusunda yer alan Tuzla halkında süregelen bir hoşgörü geleneği var.Located in northeastern BiH, Tuzla has long upheld a tradition of tolerance among its residents.
Bir ülkede yasadışı olan bir eyleme, başka bir ülkede hoşgörü ile yaklaşılmaması gerekiyor.What is criminally unacceptable in one country should not be tolerated in another.
Dini liderlerden Kosova'da barış ve hoşgörü çağrısıReligious leaders appeal for peace and tolerance in Kosovo
Yasa ayrıca milliyetçi, dini veya ırksal hoşgörüsüzlüğün körüklenmesini de yasaklıyor.The law also prohibits the fuelling of national, religious and racial intolerance.