İlk posta hizmetleri servisi 1562 yılında tanıtıldı, Vilnius bağlantısı ile Kraków ve Venedik.The first mail service was introduced in 1562, connecting Vilnius with Kraków, and Venice.
8 Ekim 1945'te son kez aktif olarak hizmetinden emekliye ayrıldı.On 8 October 1945, he retired from active service for the last time.
1951'de Yahudi körlere hizmet veren okul kapandı; bu Bağdat'ta türünün tek örneği bir okuldu.In 1951, the Jewish school for the blind was closed; it was the only school of its type in Baghdad.
Çeşitli bakanlıklar çeşitli hizmet ve fonksiyonları için sorumludur.Its various ministries are responsible for a variety of services and functions.
Bu tür hizmetlerin kaldırılması bütün bir botneti sekteye uğratabilir.Removing such services can cripple an entire botnet.
Şubat 2007'de Nokia, yakında çıkacak hizmeti tanıtmak için Finlandiya'da bir pilot hizmet açıkladı.In February 2007, Nokia announced a pilot service in Finland to promote the upcoming service.
Brovtsev Sovyet Stratejik Roket Kuvvetlerine hizmet etmiştir.Brovtsev had served in the Soviet Strategic Rocket Forces.
Institut aéronautique Jean Mermoz (IAJM) bir uçuş eğitim organizasyonu ve kaynak hizmetleridir.Institut aéronautique Jean Mermoz (IAJM) is a flight training organisation and resourcing services.
"I" bileşenleri kısa kodları var ve açık hizmet için tasarlanmış olma olasılığı vardır.The "I" components have shorter codes and are likely to be intended for the open service.
Hizmet, yalnızca bir Microsoft hesabı olanlara yöneliktir ve tamamen ücretsizdir.The service works only for those with a Microsoft account and is completely free of charge.
"Yandex.Haritalar" Rusya'daki en popüler kartografik hizmettir.Yandex Maps is the most popular cartographic service in Russia.
Brezilya'da IBOPE, TV ölçüm hizmetleri sunar.In Brazil, IBOPE provide measurement services for TV.
Roma, Lazio bölgesinin başkenti olarak da hizmet veriyor.Rome also serves as the capital of the Lazio region.
Eski Mısırlılar işlevsel amaçlara hizmet eden bir sanat ürettiler.The ancient Egyptians produced art to serve functional purposes.
Bir web sitesi hizmet karşılığında bir PoW jetonunu talep edebilir.A website can demand a PoW token in exchange for service.
M-84, ilk olarak 1984 yılında Yugoslav halk ordusunun hizmetine girdi.The M-84 entered service with the Yugoslav People's Army in 1984.
Uçak şu anda İsveç, Çek Cumhuriyeti, Macaristan ve Güney Afrika hava kuvvetlerinin hizmetindedir.The aircraft is in service with the Swedish, Czech, Hungarian, and the South African air forces.
Hizmet gelirleri artırımı.Increasing service revenue.
Nazi Almanyası'nın çöküş işlemlerinde, posta hizmetleri ayrılma veya sona erme haline geldi.In the process of the collapse of Nazi Germany, mail services became disrupted or ceased.
Oliphant Amerikalıların hizmetini sağlama almak istediği bilim adamlarındandır.Oliphant was one of the scientists whose services the Americans were most eager to secure.
Tillet Fransız Deniz Kuvvetleri'ne 5 yıl süresince mühendis olarak hizmet verdi.Tillet served in the French Navy for five years as an engineer.
Goa'uld: Hizmetkârları fazla güç elde edecek.Goa'uld would gain much of their power from their servants.
Açılışta, bugün hala hizmet veren kum yol bulunmaktaydı.At the opening, there was only the sand track which still serves today.
Accenture Operations - hizmet sunumunda "as-a-service" modeli üzerine odaklanmaktadır.Accenture Operations focuses on an "as-a-service" model of service delivery.
Yüksek önceliği olan müşterilere ilk hizmet sunulur.Priority Customers with high priority are served first.
En uzun süre de Mohamed Ben Ahmed Abdelghani 1979 - 1984 arası hizmet etmiştir.The longest serving was Mohamed Ben Ahmed Abdelghani, who served from 1979 to 1984.
Mistress Quickly:: Doktor Caius'un hizmetkarı.Mistress Quickly – servant to Doctor Caius.
Lisbet hizmetlerinden ücret alırdı.Lisbet charged for their services.
Artık hizmet, makaleleri 50'den fazla Wikipedia dilindeki sürümlerinde değerlendirebiliyor.Now the service can evaluate articles in more than 50 major language editions of Wikipedia.
Çocukları Koruma Hizmetleri'nden bir görevli, Flappy'e Meg'in adresini sorar.A woman from Child Protective Services asks Flappy for Meg's address.
Okul 1957'de kurulmuştur ve 9.-12. sınıflardaki öğrencilere hizmet vermektedir.The school was established in 1957 and serves students in grades 9–12.
Yeniden hizmete açılan havalimanının ismi Sivas Nuri Demirağ Havaalanı olarak değiştirildi.The re-opened airport name has been changed to Sivas Nuri Demirag Airport.
Bodrum katında ya da zemin kattaki mutfak, hizmetçiler tarafından işletmeye devam edildi.The kitchen, located in the basement or the ground floor, continued to be operated by servants.
SBKP halk için vardır ve halka hizmet eder.CPSU exists for the people and serves the people .
Bir sağlık hizmeti sağlayıcısı tarafından takılması genellikle gereklidir.Fitting by a healthcare provider is generally required.
Her müşteri, bir abonelik aracılığıyla hizmet için ödeme yapar.Each customer pays for the service by means of a subscription.
MSNTV2 MSNTV'den farklı bir çevrimiçi hizmet kullandı, ancak WebTV gibi bir abonelik gerekli idi.MSNTV2 used a different online service from MSNTV but, like WebTV, still required a subscription.
Bu bilinçsiz anlarından birinde, hizmetçilerden biri ona, Berenice'in öldüğünü ve gömüldüğü söyler.At one point a servant tells him that Berenice has died and shall be buried.
Hizmet kapasitesi müşteriler arasında eşit olarak paylaşıldığını belirtir.Processor sharing Service capacity is shared equally between customers.
Şubat 2016 itibarıyla, hizmetin 782 milyon kullanıcısı vardır.As of February 2016, the service had 782 million users.
Bruney: Her zaman Allah'ın yol göstericiliğiyle hizmet ver.They are always accompanied by the Word of God.
Nickelodeon da Optus televizyon hizmeti Aralık 2002'de eklendi.Nickelodeon was also added to the Optus Television service in December 2002.
Ayrıca APS ile de hizmet verilmektedir.Also available with ABS.
Şirketin holdinglerinin toplamı Japonya'nın ikinci büyük finansal hizmetler grubunu oluşturmaktadır.The company's combined holdings form the second largest financial services group in Japan.
Aparicio, hizmetçi olarak çalışan bekar bir anne tarafından büyütüldü.Aparicio was raised by a single mother who worked as a maid.
Müşteri hizmet ya da parça/hizmet kalitesi eniyilenebilir.Customer service or parts/service quality can be optimized.
1920 Arap ayaklanmalarında Hadassah hemşireleri her iki taraftaki yaralılara sağlık hizmeti sağladı.During the Arab riots of 1920, Hadassah nurses cared for the wounded on both sides.
"Gerçekten hikâyeye hizmet vermediği"ne karar verildi ve sahne çıkarıldı.It was decided that it "didn't really service the story" and was dropped.
Riga'da hizmet ediyordu fakat 1740 ve 1741'de Türklere karşı iki sefere katıldı.He was stationed in Riga, but participated in two campaigns against the Turks in 1740 and 1741.
Buna karşılık, Shanina askeri komisaryaya askeri hizmet izni istemeye gitti.In response, Shanina went to the military commissariat to ask for permission to serve.
Arapça bu bölgelerde birer ortak dil olarak hizmet etmeye başladı ve lehçeler oluştu.The Arabic language began to serve as a lingua franca in these areas and dialects were formed.
Aynı zamanda eski savaşan düşmanlar arasındaki uzlaşmanın simgesi olarak da hizmet vermiştir.It now also serves as a symbol of reconciliation between former warring enemies.
Ayrıca, Yura ortak Korece -Çince programı 'Süper Idol ' için MC olarak hizmet vermektedir.Additionally, Yura also serves as the MC for joint Korean-Chinese audition program Super Idol.
Hollanda'nın Kudüs'teki ofisi daha çok İsrail vatandaşlarına hizmet vermektedir.The Netherlands maintains an office in Jerusalem serving mainly Israeli citizens.
Varahi aynı zamanda Heruka-mandala'ya hizmetçi tanrıça olarak girer.Varahi also enters the Heruka-mandala as an attendant goddess.
Mart 2017 itibarıyla, Bing Tercüman 60 farklı dilde çeviri hizmeti sunmaktadır.As of March 2019, Bing Translator offers translations in 60 different language systems.
Tumblr Şubat 2007'de başlatıldı ve iki hafta içinde hizmet 75.000 kullanıcıya ulaştı.Tumblr was launched in February 2007, and within two weeks the service had gained 75,000 users.
Düğün pastaları, pastanın hizmet edeceği konuk sayısına bağlı olarak çeşitli boyutlarda gelir.Wedding cakes come in a variety of sizes, depending on the number of guests the cake will serve.
Otomobil fabrikaları kaynakları korumak için kapatıldı, ancak başka hizmetler için kullanılmadı.Auto plants were shut down, to conserve resources, but not converted to other jobs.
1957'deki açılışından günümüze kadar havalimanı 60 milyondan fazla yolcuya hizmet etti.From its opening in 1957 to today, the airport has served more than 60 million passengers.