Çoğu bilim adamı tercihen hissizdir.В большинстве своем ученые - люди косные.
Çoğu bilim adamı tercihen hissizdir.Повечето учени са наистина по-скоро глупави.
Çoğu bilim adamı tercihen hissizdir.רוב המדענים יאמרו
Çoğu bilim adamı tercihen hissizdir.معظم العلماء بلداء حقاً.
Çoğu bilim adamı tercihen hissizdir.それについて考えないというのですから
Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.És tudom, hogy mindnyájan láttunk már dermesztő képeket a tragédiákról, melyeket ezen a bolygón követtünk el.
Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.또 저는 우리모두가 우리 행성에서 저지르고 있는 비극들에 관한, 우리를 무감각 하도록 만들기에 충분한 정도의 이미지들을 보았다는 것을 알고 있습니다.
Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.Și știu că am văzut cu toții imagini șocante ale tragediilor pe care le provocăm pe planetă.
Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.Wiem, że widzieliście dość dużo obrazów tragedii, by stać się obojętnymi.
Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.Wir alle haben genug betäubende Bilder von den Tragödien gesehen, die wir auf unserem Planeten anrichten.
Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.ואני יודע שכולנו כבר ראינו תמונות שיכולות לעשות אותנו כבר חסרי תחושה, של טרגדיות שאנחנו יוצרים על כדור הארץ.
Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.وأنا أعلم أننا رأينا مايكفي من الصور لتجعلنا مخدرين من المآسي التي ارتكبت على كوكب الأرض.
Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.感覚が狂ってしまうほど見聞きしてきたでしょう まるで欲ばりの子供じゃないでしょうか？
Hissiz, aynı kız kardeşimizin cansız bedeni gibi, biz de hissiz miyiz?¿Estamos tan insensibilizados como el frío cadáver de nuestra hermana?
Hissiz, aynı kız kardeşimizin cansız bedeni gibi, biz de hissiz miyiz?Tout comme le corps inanimé et froid de notre soeur, sommes nous aussi devenus insensibles ?
Kederden hissizim.A testemet megbénítja a bánat.
Kederden hissizim.Badanku mati rasa dengan duka.
Kederden hissizim.Il mio corpo è reso insensbile dal dolore.
Kederden hissizim.전 슬픔으로 온몸이 마비된 것 같습니다.
Kederden hissizim.Mein Körper ist starr vor Kummer.
Kederden hissizim.Mi cuerpo está paralizado de dolor.
Kederden hissizim.Mijn lichaam stompt af met verdriet.
Kederden hissizim.Min kropp är stel av sorg.
Kederden hissizim.Moje ciało zdrętwiało z żalu.
Kederden hissizim.Moje telo je otopelo od žalosti.
Kederden hissizim.Moje tělo je otupělé žalem.
Kederden hissizim.Mon corps est engourdi de chagrin.
Kederden hissizim."O meu corpo está dormente com o desgosto.
Kederden hissizim.Tôi chết lặng trong sầu muộn.
Kederden hissizim.Trupul îmi este amorţit de durere.
Kederden hissizim.Το κορμί μου μουδιάζει από θλίψη.
Kederden hissizim.Мое тело онемело от горя.
Kederden hissizim.Тялото ми е сковано от тъга.
Kederden hissizim.Я ціпенію від суму та жалю.
Kederden hissizim.גופי קהה מיגון.
Kederden hissizim.جسدي مشلول من الاسى.
Kederden hissizim.私の言葉を忘れないで
Sonrasında gene sessiz ve hissiz olmaya devam!Ensuite redevenir insensible et silencieux comme avant !
Sonrasında gene sessiz ve hissiz olmaya devam!Y después, volveremos al silencio y la insensibilización.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.20세기의 황폐한 사건들 때문에 사람들은 이 차갑고 냉정한 하나님에게 의문을 가지게 되었습니다.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.A zničující události 20. století vedly lidi k vážným otázkám ohledně chladného a bezcitného Boha.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.Druzgocące wydarzenia dwudziestego wieku zmusiły ludzi do zakwestionowania chłodnego, nieczułego Boga.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.Et les évènements désastreux du 20ème siècle ont amené les gens à questionner le Dieu froid et insensible.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.Và sự kiện đau thương của thế kỉ 20 khiến người ta đặt câu hỏi về sự lạnh lùng, vô cảm của Chúa.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.Y los eventos devastadores del siglo 20 ha hecho que la gente se cuestione el Dios frío e insensible.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.И опустошителните събития на 20-и век накараха хората да задават въпроси на този студен, безчувствен Бог.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.Ужасные события 20-го века заставили людей усомниться в бесчувственном, безразличном Боге
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.ההתרחשויות האיומות של המאה ה-20 הכריחו אנשים לערער על האלוהים הקר וחסר הרגש.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.لقد أجبرت الأحداث الكارثية للقرن العشرين الناس على أن يتساءلوا عن الرب بمفهومه القاسي عديم الشعور.
Ve 20. yüzyılın yıkıcı olayları insanları bu soğuk ve hissiz Tanrı'yı sorgulamaya itmiştir.人々は冷たい神に疑問を抱きました 塹壕や収容所で起こった大量虐殺を見て
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!A ja som hypochonder a pamätám si, že meravá ruka znamená infarkt.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!Als hypochonder herinnerde ik me: gevoelloze arm betekent hartaanval.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!E dato che sono un ipocondriaco, ricordo che il braccio intorpidito è sintomo d'infarto.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!Hipochondriás vagyok, és emlékeztem, hogy a zsibbadó kar szívinfarktust jelent.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!저는 심기증 환자(hypochondriac, 자기의 건강에 대하여 필요 이상으로 염려하는 상태)고, 팔 마비는 심근경색을 의미하는걸 기억하고 있습니다.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!Iar eu sunt ipohondru, si mi-am amintit ca brat amortit inseamna atac de cord.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!Jelikož jsem hypochondr, pamatuju si, že zdřevěnělá ruka znamená infarkt.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!Jestem hipochondrykiem i pamiętam, że zdrętwiałe ramię może oznaczać atak serca.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!Och jag är en hypokondriak, och jag kommer ihåg att en domnande arm betyder hjärtattack.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!Og jeg er hypokonder, og jeg kan huske at en følelsesløs arm betyder hjertestop.