İşte onlar var demektir hissettiğiniz sersemleme.That means that they have not-- they're feeling lightheaded.
Trevor, rahatsızlık hissettiğin anda bana hemen haber ver.Trevor, if you don't feel comfortable with anything you let me know at any time.
Başla. Tangles bir şey duyduğunu söylüyorsa, bir şey duyduğunu hissettiğine eminim.If Tangles says he heard something, I do believe he felt he heard something.
Ama bu teselli ödülü gibi hissettirdi bize.But it felt like a booby prize.
Pek çok doktor, doğruyu değil bizi iyi hissettiren şeyleri bulmak için rekabet halinde.And a lot of the competing doctors are after what feels good and not what's true.
Sanki bir şeyler bozulmuş gibi hissettim.I felt just something's broken.
Sapık olarak adlandırılmak yeterince kötü hissettiriyor, hakkımda ne düşünüyorsun böyle?I feel bad enough about (being called) the stalker, what do you think of me?
Ama Ha Ni gelince, o kadar hoşuma gitti ki, yaşadığımı hissettim.But when Ha Ni came, I liked it so much. It felt like I was living.
Hücre kendini hazır hissettiğinde, kromozomu parçalıyor.When the cell feels it's ready to go, it rips apart the chromosome.
Herşeyin yolunda olduğunu hissettiği için burada yeşile dönüyor.It's turning green here because it feels that everything is just right.
"Something gibi hissettim bir parmak ve başparmak tam burnumu kopardılar.""Something--exactly like a finger and thumb it felt--nipped my nose."
"Ben onun manşet vurduğunda," Cuss tam bir kol vurmak gibi hissettim, size "dedi."When I hit his cuff," said Cuss, "I tell you, it felt exactly like hitting an arm.
Bu emin hissetti, kısa sürede o kadar sessizce Rev Mr. Bunting uyandırdı mümkün.As soon as she felt assured of this, she aroused the Rev. Mr. Bunting as quietly as possible.
Ve bana bir dakika sessiz oturup bekleyin. "Kalkıp oturdu ve boynunda hissetti.And let me sit quiet for a minute." He sat up and felt his neck.
Gözlerini ovuşturdu ve tekrar boynunu hissettim.He rubbed his eyes and felt his neck again.
Hayvanların hissettiğini biliyoruz.We know animals feel.
Ve daha çok başlardan itibaren bu fırtınalar varlıklarını hissettirmeye başladılar.And pretty early on, those storms started making their presence known.
Bütün hayatım boyunca bundan daha mutlu hissettiğimi sanmıyorum.I don't think I've ever felt so happy in my entire life.
Bizi kötü hissettirmek için yürüyorsun"You're walking to make us feel bad."
Mobilya itibaren biz sık görmek, ben onları biraz bükülmüş gibi hissettim.From the furniture we commonly see, I felt like I twisted them a little.
Eğer deniz içinde bulunduğumuz zaman, onu cehennem, olduğunu söyledi ama huzurlu hissettim.When you were in the marines, you said it was hell, but you felt peaceful.
Hep o öldükten sonra babam benimle olduğunu hissettim.I always felt my father was with me after he died.
Soğuk hissettirmesinin nedeni sudan yirmibeş kat daha hızlı buharlaşıyor olması.And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water.
Kendimi oldukça güçlü hissettim.So Sal is also pulling on the Earth.
Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.
Nasıl hissettiğimi düşünmedin bile, değil mi?You probably never thought about how I felt. Right?
Ve nasıl mı hissettiriyor?And what must that feel like?
Ve işte o an, tam bir milyoner gibi hissettim.And in that moment, I feel like a millionaire.
Ve biz ayrıca ne yaparsak yapalım kalitesiz bir İngiltere reklamı yapamayacağımızı hissettik.And so what we also felt was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.
Ama bunu biliyor olmak, durumun hissettirdiklerini değiştirmiyor.But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.
Onlara sadece kadın olarak doğdukları için baştan suçlularmış gibi hissettiriyoruz.We make them feel as though by being born female they're already guilty of something.
Kendinizi emin hissettirmiyor mu?Doesn't that make you feel confident?"
Sende özel bir şey hissettiğini söylemişti.He said he felt something in you.
Daha güçlü ve cesur hissettiklerinden bahsediyorlardı.They talked about feeling stronger and braver.
Aileleri ve arkadaşları tarafından daha iyi anlaşıldıklarını hissettiklerini söylüyorlardı.They talked about feeling better understood by their friends and family.
Hikâyenin özüne, düşünmek yerine hissettiğim yere.At the core of the story, where I'm not thinking but feeling.
Gördüğümüz bu sahne bize zamanın akıp gitmekte olduğunu ve insanoğlunun faniliğini hissettiriyor.And so immediately we have a sense of the passage of time, of the transience of human existence...
Ve çoğumuz bunu sevgide hissederiz aşıklar kenetlenmiş hissettiklerinde.And many of us feel it in love when lovers feel fused.
"Yüzüne baktım, öyle derin baktım ki kendimi gözlerinin arkasında hissettim."I looked at her face, and I looked so deeply that I felt I was behind her eyes.
-Bu işi yapmak kötü hissettiriyor mu?-Does it feel bad to do this?
Ve böyle kendimizi iyi hissettiğimiz anlarımız olur.(Laughter) And so we kind of have this moral feel-good moment.
Bir tanesi farkını hissettirdi.One stood out in particular.
Ki bu da beni biraz daha güzel hissettirdi. " O değilmiş " gibi.like, "Phew, it's not him."
Oksitosin diğer insanların hissettiklerini bize de hissettirir.Oxytocin makes us feel what other people feel.
O öldüğünde kendimi çok üzgün hissettim.I felt really sad when he died.
İnsanlar Meryem tarafından terk edilmiş hissetti.The people felt abandoned by Mary.
Kibar ol, müţteriye kontrolün onda olduđunu hissettir.Stay polite, make the customer feel theyre in charge.
Bu insanların ve ailelerinin bunu deneyimlediklerinde neler hissettiğini anlamanız gerek.And you have to understand what those people feel and what their family experiences when it happens.
İnişe geçerken bir şey hissettim, vay canına, ölüm korkunç degildi.And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.
Ve tıp da bazen böyle hissettirebiliyor.And that is what medicine can feel like sometimes.
Limor bunu tasarladı çünkü GPS takip cihazı tarafından tehdit edilen Carol gibi hissetti.And Limor designed this, in part, because, like Carol, she felt threatened by GPS tracking.
Dünya hakkında bir şeyin çok yanlış olduğunu hissettim.So something felt very wrong about the world.
Sakatlıklar eskiden çok iyi olduğum sporda başarısızmışım gibi hissettiriyordu.My injuries had me feeling like a failure at a sport I was once great at.
" İsa gibi meditasyon yap. Onu çarmıha çaktıklarında, o sevgiyi hissetti, acıyı değil" dedi"."Meditate like Christ, when He was nailed to the Cross, he felt love, no pain."
Şefkat, hoşgörü, benim kendimi diğer insanlarla bir bütün olduğumu hissettirir.Compassion makes me feel at one with everyone.
Ama ben onun karşısında oturuyorken, ben de herkesi sevdiğimi hissettim."'When I was sitting in front of him I loved everybody.'
"Dalak" kelimesini kullandığı gün nasıl hissettiyse, biz de öyle hissediyorduk.'Spleen' about his mother being big here and dying of spleen.
Ve İyi hissettiren hazır çözümlerden sunmayacağım.And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.
Karardan sonra nasıl hissettiğini anlatabilir misin?Help us understand how you felt after the decision.
Ama şu an hissettiğim yapabilme yeteneğine bakılırsa, kesinlikle yine yapardım.But given what I now feel capable of doing, I would certainly do it again.