Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.Не можете да потиснете тези силни чувства без да потиснете другите емоции.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.אינכם יכולים לשתק את התחושות הקשות ללא שיתוק של תחושות אחרות, של הרגשות שלנו.
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.لا يمكنكم أن تفقد الحس بهذه المشاعر بدون أن تفقدوا الحس بالمؤثرات ، أحاسيسنا .
Etkilerini uyuşturmadan, duygularımızı yani bu yoğun hisleri uyuşturamazsınız.こうしたつらい気持ちを麻痺させられません 選択的には麻痺させられないのです
Fakat açıkça onlara göre, bu sadece kendilerininkine benzer hisler taşımayan bir yaratık.않을수 있느냐는거죠. 하지만 분명히 말할수 있는건 고문하는 이들에게 있어 상대는 그저 동족처럼 느껴지지 않는 외계인처럼 이질적 존재로 여겨졌다는거죠.
Fakat açıkça onlara göre, bu sadece kendilerininkine benzer hisler taşımayan bir yaratık.他人と立場を入れ替える想像を 容易にするものは何でも 他人への配慮を 高めるのです
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.Pero también está nuestro sentido de nosotros mismos.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.Aber da ist auch unsere Bedeutung.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.Ale też kwestia naszego poczucia siebie samych.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.E também a noção de nós próprios.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.Et il y a aussi notre conscience.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.우리들자신의 상식도 역시 있습니다.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.Maar er is ook ons zelfbewustzijn.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.Ma c'é anche il nostro amor proprio.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.Mutta pelissä on myös meidän käsitys itsestämme.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.Αλλά και η αίσθηση του εαυτού μας.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.А от друга - нашето самоосъзнаване.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.אבל גם איך אנחנו רואים את עצמנו.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.ولكن هناك أيضا إحساسنا بأنفسنا.
Fakat aynı zamanda kendimizin hisleri var.そう人々が気づき始めている
Farkındalikla, bu hislere odaklanın nefesinizin yumuşak ritmi, diğer herşeyi dışarıda bırakarak...Com atenção plena, foquem-se nesta sensação, o ritmo suave da vossa respiração, e esqueçam tudo o resto.
Farkındalikla, bu hislere odaklanın nefesinizin yumuşak ritmi, diğer herşeyi dışarıda bırakarak...במודעות מלאה, התמקדו בתחושה זו, במקצב הרך של נשימתכם, עד שכל היתר ייעלם.
Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.En Finlandia no es normal mostrar los sentimientos en público.
Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.Il n’est pas commun de montrer ses émotions en public en Finlande.
Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.من غير الطبيعي في فنلندا إبراز المشاعر بصورة علنية.
Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Ak si dokážeme uchovať viac pozitívnych pocitov minulosti, stane sa to normou.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.A pokud si dokážeme zachovat pozitivnější pohled na minulost, stane se novou normou.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Dacă putem menține sentimentele pozitive despre trecut, ele devin norma.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Dan bila kita bisa mempertahankan perasaan lebih positif tentang masa lalu, dan itu menjadi norma baru.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.En als we die positievere gevoelens over het verleden kunnen volhouden, wordt dat de nieuwe norm.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.És amennyiben fenn tudjuk tartani a múltunkkal kapcsolatos pozitívabb érzéseinket, akkor az válik új normává.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.E se pudermos manter os sentimentos mais positivos em relação ao passado, isso torna-se a nova norma.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Jeśli potrafimy utrzymać pozytywne nastawienie do przeszłości, stanie się ono nową normą.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.그리고 만약 우리가 과거에 대한 긍정적 느낌을 지닐 수 있다면 그것이 새로운 표준이 되는 것입니다.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Og hvis vi kan fastholde de mere positive følelser, vi har til fortiden, bliver det den nye norm.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Se riusciamo a mantenere più sensazioni positive del passato, quella diventa la nuova norma.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Si nous pouvons maintenir les sentiments plus positifs à propos du passé, cela devient la nouvelle norme.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Und wenn wir die positiveren Gefühle mit der Vergangenheit verbinden können, dann wird das zur neuen Norm.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Và nếu ta có thể duy trì những cảm xúc tích cực về quá khứ, nó sẽ trở thành một chuẩn mực mới.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Y si somos capaces de tener sentimientos más positivos sobre el pasado, esto se convierte en la nueva norma.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Και αν μπορούμε να διατηρούμε τα πιο θετικά συναισθήματα για το παρελθόν, τότε αυτό γίνεται ο νέος κανόνας.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Ако поддържаме по-позитивни чувства към миналото, това става новата норма.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.И, если мы можем сохранить более позитивные чувства о прошлом, это станет новой нормой.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.Якщо згадка про минуле викликатиме в нас позитивні почуття, це ввійде в норму.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.ואם נוכל לשמר את הרגשות החיוביים יותר לגבי העבר, הם יהפכו לנורמה החדשה.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.وان استطعنا ان نحافظ على الافكار والمشاعر الايجابية حيال الماضي سوف نصنع عصب جديد
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.保つことができれば それが新しい常態になります 温度調節器をリセットするようなものです
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.Đây chỉ là một định nghĩa thông thường: khả năng hiểu và chia sẻ với cảm xúc của người khác.
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.Det her er bare en almindelig definition: evnen til at forstå og dele en andens følelser.
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.Eccone la definizione generale: la capacità di comprendere e condividere i sentimenti dell'altro.
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.Ez csak egy általános meghatározás: a képesség arra, hogy megértsük és megosszuk mások érzéseit.
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.Hier eine Standard-Definition: "Die Fähigkeit, die Gefühle des anderen zu verstehen und zu teilen."
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.Iată o definiție obișnuită: capacitatea de a înțelege și împărtăși sentimentele altuia.
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği. İkinci niteliği duygusal.'Het vermogen de gevoelens van een ander te begrijpen en te delen.' ... en het emotionele deel.
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.Ini hanyalah pengertian yang biasa: kemampuan untuk mengerti dan berbagi rasa satu sama lain.
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.능력으로서의 이해를 의미하는 일반적 정의이고,
Genel tanımı: diğerlerinin hislerini anlama ve paylaşma yeteneği.Solo una definición simple: habilidad para comprender y compartir los sentimientos del otro.