Şeytan, Hiroşima ve Nagasaki'yi yok etti.The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
Heykel 1958 yılında Hiroşima Barış Parkına inşa edildi.In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
Hiroşima'ya 1945'te bir atom bombası atıldı.An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
Atom bombası tüm Hiroşima şehrini yıktı.The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
Ben Hiroşima'lıyım fakat şimdi Tokyo'da yaşıyorum.I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
Hiroşima'da asla bulunmadım.I have never been to Hiroshima.
Yıllar önce, ben Hiroşima'nın merkezini ziyaret ettim.Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
Onlar Hiroşima'ya bir atom bombası attılar.They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
O, Hiroşima'da iken savaş patlak verdi.The war broke out when she was in Hiroshima.
1945 yılında atom bombası Hiroşima'ya atıldı.In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima.
ABD 1945'te Hiroşima'ya bir atom bombası attı.The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.
Atom bombası, Hiroşima'yı tamamen yok etti.The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
Bu, turnuvanın Hiroşima'da yapıldığı ilk yıl oldu.This is the first year that the tournament was held in Hiroshima.
Daha çok Hiroşima'nın Çiçekleri (1959) romanıyla tanınır.She is mostly known for her novel The Flowers of Hiroshima (1959).
Sol tarafında ciddi yanıklar oluşan adam, geceyi Hiroşima'da geçirmiştir.He was seriously burnt on his left side and spent the night in Hiroshima.
Hiroşima Barış Anıtı Müzesi.Hiroshima Peace Memorial Museum.
Hiroşima'nın İzleri.Hiroshima Traces.
Hiroşima'da ölenlerin 7'de birinin Kore asıllı olduğu öngörülmektedir.It is estimated that one in seven of the Hiroshima victims was of Korean ancestry.
Hiroşima'da Sasaki için bir anıt yapılır ve ABD'deki Seattle Barış Parkı'na bir heykeli dikilir.There is also a statue of Sadako in the Seattle Peace Park.
6 Ağustos - Hiroşima'ya atom bombası atıldı.On 6 August, an atomic bomb was dropped on Hiroshima.
Itsukushima idari olarak Hiroşima prefektörlüğünün Hatsukaichi şehrine bağlıdır.Itsukushima is part of the city of Hatsukaichi in Hiroshima Prefecture.
Prefektörlüğün merkezi Hiroşima şehridir.Hiroshima, Hiroshima Prefecture.
Ama ya o fırsatlardan biri de Hiroşima ise?But what if one of them is Hiroshima?
Bu Hiroşima'da ölen çocuklardan daha fazla.I mean that's more children that died in Hiroshima.
Hiroşima'da bir duvar var radyasyondan tamamen kararmış.There's this piece of wall in Hiroshima that was completely burnt black by the radiation.
Yılın 365 günü, günde 400 bin tane Hiroşima'daki atom bombasının patlamasına eşit.It's equivalent to exploding 400,000 Hiroshima atomic bombs per day 365 days per year.
Teraoka, Hiroşima eyaletinin Onomichi kasabasında doğdu.Teraoka was born in the town of Onomichi in Hiroshima Prefecture.
Şehrin bombalanmasından sonra Hiroşima'nın komutasını aldı.He took command of Hiroshima after the bombing of the city.
Hiroşima'nın İzleri.Das Vermächtnis von Hiroshima.
6 Ağustos 1945 sabahı ABD tarafından, Japonya'nın Hiroşima şehrine atılmıştır.Am 6. August 1945 erfolgte der Abwurf auf die japanische Stadt Hiroshima.
Hibakusha (被爆者), Atom bombaları patladığı anda Hiroşima ve Nagazaki'de bulunup hayatta kalan insanlara denir.Als "Hibakusha" werden die Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki bezeichnet.
6 Ağustos - Hiroşima'ya atom bombası atıldı.Am 6. August folgte der Atombombenabwurf auf Hiroshima.
Hiroşima Barış Anıtı Müzesi.Im Besitz des Hiroshima Kunstmuseums.
Hiroşima Barış Anıtı Müzesi.Hiroshima Peace Reader.
Hiroşima Havalimanı, Mihara sınırları içerisinde yer almaktadır.L'aéroport de Hiroshima est situé sur le territoire de Mihara.
Bu bomba Hiroşima'ya atılan atom bombasından yaklaşık 3.800 kat daha güçlüdür.C'est presque 400 fois la puissance de la bombe lancée sur Hiroshima.
Hiroşima Barış Anıtı Müzesi, ziyaretçileri bombalı saldırı konusunda bilgilendiren ana yerdir.Il s'agit du Musée de la paix construit à Hiroshima pour rappeler l'horreur de la bombe atomique.
Ben Hiroşima'lıyım fakat şimdi Tokyo'da yaşıyorum.Soy de Hirosima, pero ahora vivo en Tokio.
Hiroşima Barış Anıtı Müzesi.Museo Conmemorativo de la Paz de Hiroshima.
Itsukushima idari olarak Hiroşima prefektörlüğünün Hatsukaichi şehrine bağlıdır.Itsukushima es parte de la ciudad de Hatsukaichi en la prefectura de Hiroshima.
Chūgoku bölgesi Hiroşima, Yamaguchi, Shimane ve Tottori prefektörlüklerinden oluşmaktadır.Está compuesta por las siguientes prefecturas: Hiroshima, Yamaguchi, Shimane, Tottori.
Havalimanı, Hiroşima'nın 50 km doğusunda yer almaktadır. ^ "Hiroshima Airport" (PDF).Emplazado a 50 km al este de Hiroshima, es el mayor aeropuerto de la Región de Chūgoku.
Yeni çalışmalarda ulaşılan rakamlara göre Hiroşima'da 20,000, Nagazaki'de 2000 Koreli ölmüştür.Secondo stime recenti , circa 20.000 coreani furono uccisi a Hiroshima e circa 2.000 a Nagasaki.
Sol tarafında ciddi yanıklar oluşan adam, geceyi Hiroşima'da geçirmiştir.Rimase seriamente ustionato sul lato destro e passò la notte a Hiroshima.
1871 yılında Aki vilayeti lağvedilmiş ve yerine Hiroşima prefektörlüğü kurulmuştur.La provincia di Aki venne abolita nel 1871 e rimpiazzata dalla prefettura di Hiroshima.
Hiroşima'da ölenlerin 7'de birinin Kore asıllı olduğu öngörülmektedir.Si stima che circa un settimo delle vittime di Hiroshima fosse di origine coreana.
1619 yılında Hiroşima daimyoluğuna 420.000 koku karşılığında Asano Nagakira getirildi.В 1619 году на должность даймё Хиросимы с 420 000 коку был назначен Асано Нагаакира.
6 Ağustos - Hiroşima'ya atom bombası atıldı.6 августа на Хиросиму была сброшена атомная бомба.
Anıt, Hiroşima kentinin merkezinde yer alan Hiroşima Barış Anıtı Parkı'ndadır.Монумент находится в Парке мира в городе Хиросима.
6 Ağustos - Hiroşima'ya atom bombası atıldı.في 6 آب، يتم إسقاط القنبلة الذرية على هيروشيما.
Sol tarafında ciddi yanıklar oluşan adam, geceyi Hiroşima'da geçirmiştir.وقد أصيب بحروق خطيرة على جانبه الايسر، وأمضى الليل في مدينة هيروشيما.
Yeni çalışmalarda ulaşılan rakamlara göre Hiroşima'da 20,000, Nagazaki'de 2000 Koreli ölmüştür.ووفقاً للتقديرات الأخيرة، قُتل حوالي 20،000 من الكوريين في هيروشيما، ومات حوالي 2،000 في ناغازاكي.
Hiroşima'da ölenlerin 7'de birinin Kore asıllı olduğu öngörülmektedir.كما أشارت التقديرات إلى أن واحداً من بين سبعة ضحايا في هيروشيما كانوا من أصل كوري.
Anıt, Hiroşima kentinin merkezinde yer alan Hiroşima Barış Anıtı Parkı'ndadır.يقع النصب في منتزه هيروشيما التذكاري للسلام في مدينة هيروشيما.
Bu bomba Hiroşima'ya atılan atom bombasından yaklaşık 3.800 kat daha güçlüdür.وأغلب الأسلحة النووية الحالية أقوى بحوالي 8 إلى 40 مرة من قنبلة هيروشيما.
Sol tarafında ciddi yanıklar oluşan adam, geceyi Hiroşima'da geçirmiştir.Ele ficou gravemente queimado em seu lado esquerdo e passou a noite em Hiroshima.
Yeni çalışmalarda ulaşılan rakamlara göre Hiroşima'da 20,000, Nagazaki'de 2000 Koreli ölmüştür.Cerca de 20 mil coreanos foram mortos em Hiroshima e outros 2 mil morreram em Nagasaki.
Hiroşima Barış Anıtı Müzesi.Museu Memorial da Paz de Hiroshima.
Bu bomba Hiroşima'ya atılan atom bombasından yaklaşık 3.800 kat daha güçlüdür.Isto é equivalente a 1.600 vezes o tamanho da bomba atômica lançada sobre Hiroshima.
Chūgoku bölgesi Hiroşima, Yamaguchi, Shimane ve Tottori prefektörlüklerinden oluşmaktadır.É constituída pelas seguintes prefeituras: Hiroshima, Yamaguchi, Shimane, Tottori.