Yazın bu geri dönen bir parçasında, Hintliler kış için avlanırlardı.Indians, they say, hunted for the winter in that brief returning summer.
Böylece Hint Yazını, Tanrı'dan bir hediye olarak adlandırdılar.That's why they called an Indian Summer, a gift from the gods.
Bu sonbaharın Hint Yazı... ...eşi görülmemiş yağış bolluğu haberlerini beraberinde getirdi.The Indian Summer for this fall is apparently going to be accompanied by much rain.
Hint Milli Hareketi bunun kanıtıydı.The National Movement of India was testimony to that.
Ancak Hint-Avrupa kökenindeki anlamı, yöndeki bir değişiklik, farklı yönde gitmek demektir.But what it means in the original Indo-European is a change in direction, going in a different way.
Yine eski Hint-Avrupa köküne baktığımızda,So, you go back to the old Indo-European root again, and what do you find?
Dolayısıyla, nazik olun, tahtadan bir Hintli gibi falan davranın.So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.
Bu yüzden kendime Hintli deme hakkını aslında göremiyorum.So I don't think I've really earned the right to call myself an Indian.
Hint Okyanusu'nuın tam bir devir döngüsü.A complete circuit of the Indian Ocean.
Hint Okyanusu'nda geceleyin 2,424 metrede uçarken.Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.
Ama orada hala fakirliğin kıyılarında mahvolmuş 650 milyon Hintli, Pakistanlı, Sri Lankalı,But there are still over 650 million Indians,
Peki bunu Hintliler ve Pakistanlılar olarak neden yapmalıyız?Why should we do this as Indians and Pakistanis?
Ne bir Yemenli, ne de Hintliyim."I'm not a Yemeni; I'm not an Indian."
Johnson Hinton, Harlem'deki bir karakolun arka odasında, kafatası çatlamış şekilde yatıyordu.His skull fractured, Johnson Hinton lay in a back room of a Harlem police station.
Hinton'un ölmek üzere olduğu duyulduğunda,When word spread that Hinton was dying,
Malcolm, Hinton'un tıbbi tedavi görmesini talep etti.Malcolm demanded medical treatment for Hinton.
Tabi ki, teröristler hiçbir Hintli öğretmenin Taj da bir suitte kalmayacağını biliyorlardı.Of course, the terrorists knew that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.
Mercan kayalıkları ile Hint isles-ticaret onun sörf ile kuşatır.Indian isles by coral reefs--commerce surrounds it with her surf.
lekeli kirpi dikenleriyle gibi küçük çınlayan etiketleri şey bir Hint yuvarlak mokasen.little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin.
Evet, bütün bu cesur evleri ve çiçekli bahçeler, Atlantik, Pasifik, gelen ve Hint okyanusları.Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans.
Fakat bu filmlerin yarısı Hint filmleri.It's just not that many. But half of those were Indian.
Hiç şüphe yok ki benim kitap, Hindistan ve Hintliler?No doubt you read my book, India and the Indians?
Bu Hintli bir kadının yolculuğu ile ilgili bir Hint hikayesiIt's an Indian story about an Indian woman and her journey.
Bir kadın olarak Hint Polis Servisine katılmamın sebebi budur.That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.
Farkındalık ile aynı kavramı ele aldım Çünkü, neden bu Hint hapishanesine meditasyonu getirmiştimki?I took the same concept of mindfulness, because, why did I bring meditation into the Indian prison?
Hint (Indian) ve Çinli (Chinese) demek.Indians and Chinese.
Hindistan'da şöyle bir mitoloji var -- derler ki, bunu Hintçe söyleyeceğim,There's a mythology in India about -- where they say, and I'll say it in Hindi,
Dubai'de çalışan bir çok Hintli var.And there's a lot of Indians who work in Dubai.
Aklıma oradaki tüm Hintlilerin işçi olması gerektiğini yerleştirmişim.And I got it in my head that all the Indians there must be workers.
Dubai'de başarılı Hintlilierin de olduğunu unutmuşum.And I forgot there's obviously successful Indians in Dubai as well.
Lobiye indim ve bir Hintli gördüm.So I went down to the lobby, and I saw this Indian guy.
Bir avuç insan, nasıl razı geldiniz ey Hint alimleri?A handful of people, how did you accept this O scholars of India?
Bulunmaz Hint kumaşı gibi bir şeydi.It was like manna from heaven.
Bu orada uyandığım ilk sabah Hintli öğrencilerin benden daha iyi olduklarının farkına varmamdı.It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me.
Aslında gerçek olan Hintli öğrencilerin biz isveç'li olanlara göre daha çok çalışmasıydı.And the fact was that Indian students studied harder than we did in Sweden.
Ben Hintliyim.I'm Indian.
Hintli akedemi üylelerinin seni bastırmasına izin verme, Charlie.Don't let that little Indian fellow put you down, Charlie.
Ben Hint elbisesimi sallıyorum.I am shaking in my sari.
Çince, Endonezce, Hintçe, Urduca, Türkçe.Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.
Niye buraya Hint Adası dediklerini anlatabilir misiniz, Bayan Claythorne?The one who's not in his room. [insistent knocking] Blaw!
Kayıkçı bana, adanın şeklinin bir Hintli kafasına benzediği için böyle isimlendirildiğini söylendi.Lombard! Blaw, what are you doing down there alone? I think I know where the doctor is!
Hintlilere içiyorum.We'll soon enough find out. [Woman screaming] He must've been looking that way.
Her bir küçük Hintliye.Dr. Armstrong That was Armstrong we both heard! But what was Blaw looking at?
10 küçük hintli!Armstrong. He's been dead for hours. For hours?
10 küçük hintli.You and you! So this is how it ends, Vera. This is how it ends.
Hintli ailenin cevabı netti, asla!The Indian family said, no way!
Gittim ve Hint tarihinin bana göre olan versiyonunu yarattım.I went and created my own version of Indian history.
Bu benim Hint tarihi versiyonum.This is my version of Indian history.
Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
Fidanların nar bahçesidir; Seçme meyvelerle, Kına ve hintsümbülüyle,Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,
Hintçe (Hindistan)Hindi (India)
İngiliz Hint Okyanusu BölgesiBritish Indian Ocean Territory
Hint Okyanusuwaters_ world- class. kgmIndian ocean
Romanlaştırılmış HintçeRomanized Hindi
HintonCity in West Virginia USAHinton
Hint Ulusal@ item Calendar systemIndian National
Arapça- Hintçedigit setArabic-Indic
Doğu Arapça- Hintçedigit setEastern Arabic-Indic
Hint/ AntananarivoIndian/ Antananarivo
Hint/ ChagosIndian/ Chagos