Eğer Sisifos hakkındaki hikayeyi hatırlarsanız,Пригадуєте історію про Сізіфа?
Eğer Sisifos hakkındaki hikayeyi hatırlarsanız,אם אתם זוכרים את הסיפור על סיזיפוס,
Eğer Sisifos hakkındaki hikayeyi hatırlarsanız,إذا كنتم تتذكرون قصّة سيزيف ،
Eğer Sisifos hakkındaki hikayeyi hatırlarsanız,シジフォスは 神々から罰を受け １つの岩を山頂まで転がすことを命ぜられました
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek만약 우리가 방금 제가 들려드린 이야기를 요약하고 싶다면,
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Ak chceme zhrnúť príbeh, ktorý som vám tu rozprával, mohli by sme začať asi takto:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Als je het verhaal van daarstraks wil samenvatten zou je zoiets kunnen zeggen:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Če bi želeli povzeti povedano zgodbo od prej, bi začeli z nečim takim:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Dacă rezumăm povestea de mai devreme, putem spune ceva de genul:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Fassen wir die Geschichte von vorhin zusammen, können wir ungefähr so anfangen:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Ha össze akarjuk foglalni a történetet, amit meséltem az előbb kezdhetnék azzal, hogy:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Jeśli chcielibyśmy streścić moją historię, zaczęlibyśmy jakoś tak:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Jika kita ingin merangkum cerita saya sebelumnya, kita dapat memulai dengan mengatakan sesuatu seperti,
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Om vi skulle sammanfatta historien jag berättade lite tidigare skulle vi kunna säga någonting i stil med,
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Pokud bychom chtěli shrnout příběh, který jsem vám vyprávěl, mohli bychom začít něčím jako:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Se quiséssemos resumir a história que contei, podia começar com algo do género:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Se vogliamo riassumere la storia che vi ho raccontato prima, potremmo iniziare dicendo qualcosa come,
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Si queremos resumir la historia que recién les conté, podríamos comenzar diciendo algo como,
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Αν θέλουμε να συνοψίσουμε την ιστορία που σας είπα προηγουμένως, θα μπορούσαμε ν' αρχίσουμε λέγοντας κάτι σαν,
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Аkо искаме да преразкажем историята, която ви разказах трябва да започнeм с нещо подобно на това:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Если мы хотим обобщить ту историю, которую я рассказал вам ранее, мы можем начать, например, вот так:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersek Şöyle bir şeyler söyleyerek başlayabiliriz;Наприклад, щоб підсумувати ту історію, що була розказана раніше, ми маємо сказати щось таке:
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersekאם נרצה לסכם את הסיפור שסיפרתי לכם קודם,
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersekإذا أردنا تلخيص القصة التي أخبرتكم بها سابقاً،
Eğer size daha önce anlattığım hikayeyi özetlemek istersekこの様になります
Elime bir kağıt parçası alıyorum. Aklımdaki hikayeyi görselleştiriyorum. bazen eskiz yapıyorum.Je prends un morceau de papier, je visualise mon histoire, parfois je fais un croquis, parfois non.
Elime bir kağıt parçası alıyorum. Aklımdaki hikayeyi görselleştiriyorum. bazen eskiz yapıyorum.Vezmu si kus papíru, představím si svůj příběh, někdy ho načrtnu, někdy ne.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.A história surgiu-me da seguinte forma:
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.A tak jsem si vymyslela příběh.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Deci iată cum am ajuns la poveste.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Dit is hoe ik bij het verhaal kwam.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Ecco come nacque la storia.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.He aquí como llegué a la historia.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Így merült fel a sztori.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.I oto jak to zrobiłam.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Jadi beginilah saya mendapatkan cerita.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.자, 제가 이야기를 짓게 된 과정을 설명할게요.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Och så här kom jag på historien.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Sådan kom jeg på denne historie.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Und so bin ich auf die Geschichte gekommen:
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Và đây là cách tôi đã vẽ ra câu chuyện.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Voilà comment j'ai inventé l'histoire.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Έτσι λοιπόν σκέφτηκα την ιστορία.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Вот как это у меня получилось.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.Ето как измислих историята.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.І ось що вийшло.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.אז ככה המצאתי את הסיפור הזה.
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.والأن سأخبركم كيف قمت بتأليف هذه القصة
Evet, işte hikayeyi böyle oluşturdum.何よりもまず
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Ale dřevo je materiál, který miluju nejvíc, a chystám se vám říct příběh o dřevě.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Ale drewno to materiał, który kocham najbardziej, i opowiem wam historię o drewnie.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Allerdings mag ich Holz am liebsten, deshalb spreche ich heute darüber.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Însă lemnul e materialul care îmi place cel mai mult şi vă voi spune care e povestea cu el.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.그중 나무는 제가 제일 사랑하는 재료인데요. 그 나무에 대한 이야기를 좀 하겠습니다.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Maar hout is mijn lievelingsmateriaal en ik zal jullie vertellen waarom.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Ma il legno è il materiale che preferisco e ora ve ne parlerò.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Mais le bois est le matériau que j'aime le plus, et je vais vous raconter une histoire de bois.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Mas a madeira é o material de que mais gosto. Vou-vos contar a história da madeira.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Namun kayu adalah bahan kesukaan saya dan saya akan menceritakan kisah tentang kayu.
Fakat tahta benim en sevdiğim malzeme ve size tahta hakkındaki hikayeyi anlatacağım.Nhưng gỗ là thứ vật liệu mà tôi thích nhất, và tôi sẽ kể với các bạn câu chuyện về gỗ.