Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?És mi befolyásolja őket? Én, mint narrátor, mint író, hogyan befolyásolom mindezt?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Jak ja, jako narrator, ale także jako pisarz, mam na to wpływ?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?어떻게 내가 나레이터로써, 작가로써, 또한 영향을 미치는지?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Mitä vaikutuksia niillä on? Miten minä kertojana, kirjoittajana, myös vaikutan siihen?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Quelles sont les influences ? Comment moi, en tant que narrateur, en tant qu'écrivain, j'influence cela ?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Trong phương cách của người kể chuyện/ viết chuyện, làm cách nào để tạo ra những tác dụng đó?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Wat zijn de invloeden? Hoe beïnvloed ik dat als verteller, als schrijver?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Wodurch werden sie beeinflusst? Wie übe ich, als Erzählerin, als Schriftstellerin, ebenfalls Einfluss aus?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Πως εγώ, ως αφηγητής, ως συγγραφέας, το επηρεάζω αυτό;
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Какви са последствията? Как аз, като разказвач, като писател, също влияя на това?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Как я, в качестве рассказчика и писателя, влияю на события?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?Яким чином я, як оповідач та письменник, впливаю на хід події?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?ואיך אני, בתור המספרת, בתור הכותבת, גם משפיעה על זה?
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?وكيف انا كقاصة وككاتبة أتاثر بهذا؟
Ben bir hikayeci olarak, yazar olarak bunu nasıl etkiliyorum?そしてそれは、多くの科学者たちも抱いてきた疑問だと思うのです。
Bugün bir hikayeci olsaydım, siz Essex gemisindeki adamlara ne olduğunu merak ediyor olacaktınız.Kdybych dnes s vyprávěním skončila, měli byste být zvědaví, co se stalo s muži z lodě Essex.
Bugün bir hikayeci olsaydım, siz Essex gemisindeki adamlara ne olduğunu merak ediyor olacaktınız.만약 제가 오늘 스토리텔러로 일을 했다면, 여러분들은 에섹스 호의 선원들에게 무슨 일이 벌어졌는지 궁금해 할 것입니다.
Bugün bir hikayeci olsaydım, siz Essex gemisindeki adamlara ne olduğunu merak ediyor olacaktınız.Εάν τελείωνα την αφήγησή μου σήμερα, θα αναρωτιόσασταν τι συνέβη με τους άντρες του φαλαινοθηρικού "Έσσεξ".
Bugün bir hikayeci olsaydım, siz Essex gemisindeki adamlara ne olduğunu merak ediyor olacaktınız.Если мне удалась роль рассказчика, то вас наверняка мучает вопрос, что случилось с матросами китобоя Эссекс.
Bugün bir hikayeci olsaydım, siz Essex gemisindeki adamlara ne olduğunu merak ediyor olacaktınız.Я була сьогодні хорошим оповідачем, вам, мабуть, цікаво, що ж трапилось з моряками китобійного судна "Ессекс".
Bugün bir hikayeci olsaydım, siz Essex gemisindeki adamlara ne olduğunu merak ediyor olacaktınız.אם עשיתי עבודתי כמספרת סיפורים היום, אז אתם בטח תוהים מה קרה לגברים של לווייתנית ה"אסקס".
Bugün bir hikayeci olsaydım, siz Essex gemisindeki adamlara ne olduğunu merak ediyor olacaktınız.إذا أستطعت اليوم بأن أقوم بدوري كراوية للقصص يجب عليك أن تكون متعجب مما حدث لرجال حيتان إيسكس
Bugün bir hikayeci olsaydım, siz Essex gemisindeki adamlara ne olduğunu merak ediyor olacaktınız.皆さんはエセックス号の乗員が どうなったか知りたいはずです 恐怖は これによく似た サスペンスを生みます
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Chiar mă consider un povestitor.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.En realidad me considero un narrador de historias.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Eu considero-me um contador de histórias.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Ich sehe mich im Grunde als Geschichtenerzähler.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Ik ben een verteller.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Je me considère vraiment comme un narrateur.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.저는 스토리 텔러입니다.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Mi considero davvero un narratore.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Nos, én magam mesemondónak tartom.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.W zasadzie uważam się za gawędziarza.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Θεωρώ τον εαυτό μου αφηγητή.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Наистина считам себе си за разказвач на истории.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.Что ж, я действительно считаю себя рассказчиком.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.אז אני באמת מחשיב את עצמי למספר סיפורים.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.أنا أعتبر نفسي راوي قصص.
Kendimi bir hikayeci olarak görüyorum.ただ、普段から自分の物語を伝える事はない意味においても
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Dan cara kami melakukannya -- kami mengajar seni bercerita digital kepada anak-anak ini.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.En hoe we dit gedaan hebben -- we leren de kinderen digitaal verhalen vertellen.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.És amivel mindezt sikerül elérnünk: digitális történetmesélést tanítunk a gyerekeknek.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Et la façon dont on a fait ça -- nous avons appris à ces enfants à raconter numériquement des histoires.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.우리가 이일을 하는 방식은 아이들에게 디지털을 통해 이야기 하는 법을 알려주는 것이죠
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Robiliśmy to w taki sposób, uczyliśmy dzieci jak opowiedzieć historię w cyfrowym świecie.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Và cách chúng tôi làm là chúng tôi dạy bọn trẻ kể chuyện bằng kỹ thuật số.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Wir machen das folgendermaßen: wir bringen den Kindern digitale Erzählkunst bei.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Způsob jakým jsme to udělali -- vyučujeme tyto děti digitálnímu vyprávění příběhů.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Ο τρόπος που το κάναμε αυτό ήταν -- διδάξαμε ψηφιακή αφήγηση σε αυτά τα παιδιά.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Мы делаем следующее: мы учим этих детей рассказывать о себе при помощи цифровых технологий.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Наша мета -- навчити дітей розповідати про себе, використовуючи цифрові технології.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.Това, което правим е да учим децата как да разкажат своите истории с дигитални изразни средства.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.והדרך בה עשינו זאת -- אנחנו מלמדים שיטות סיפור דיגיטליות את הילדים האלו.
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.وفي هذا المشروع نتبع طريقة حيث.. نعلم الاطفال كيفية رواية قصصهم عبر هذه التقنية
Ve bunu yapış şeklimiz -- cocuklara dijital hikayeciliği öğretiyoruz.子どもたちにデジタル・ストーリーテリングを 教えたのです そして 子どもたちに 彼らが大切に思う地元で
Ve kısa bile olsa, topluluğun, tüm topluluğun dinlediği hikâyeci siz oluyorsunuz.A i když jen na chvíli, stává se vypravěč i z vás, kterému komunita, celá komunita naslouchá.
Ve kısa bile olsa, topluluğun, tüm topluluğun dinlediği hikâyeci siz oluyorsunuz.Chiar dacă pentru scurt timp, tu devii povestitorul pe care comunitatea, întreaga comunitate, îl ascută.
Ve kısa bile olsa, topluluğun, tüm topluluğun dinlediği hikâyeci siz oluyorsunuz.Dan dalam waktu sesaat, anda menjadi tukang cerita... yang didengar oleh suatu komunitas, seluruh komunitas.
Ve kısa bile olsa, topluluğun, tüm topluluğun dinlediği hikâyeci siz oluyorsunuz.És egy rövid időre te leszel a mesélő is, akire a közösség, az egész közösség odafigyel.
Ve kısa bile olsa, topluluğun, tüm topluluğun dinlediği hikâyeci siz oluyorsunuz.Et même brièvement vous devenez le raconteur que la communauté, toute la communauté, écoute.