Lehne, Seydiu'nun Kosovalı Arnavut müzakere heyeti adına yazdığı bir mektubu memnuniyetle karşıladı.Lehne welcomed a letter written by Sejdiu on behalf of the Kosovo Albanian negotiators.
DiCarlo ve Lehne, Kosovalı Arnavut müzakere heyeti ve azınlık temsilcileriyle temaslarda bulundular.DiCarlo and Lehne met with the Kosovo Albanian negotiating team and with minority representatives.
Avusturya'nın Kosova heyeti üyesi Alexander Bayerl, "Viyana toplantısı son derece yapıcı geçti."The Vienna meeting was very constructive.
Hareket, bir IMF heyetinin Mayıs ayında Priştine'ye yaptığı ziyaret sonrasında geldi.The move was made after a visit by a Fund mission to Pristina in May.
Daci ise heyetin daha sık toplantı yapacağından emin olduğunu kaydetti.For his part, Daci said he is confident that the team will meet more frequently.
Karadağ Heyeti Uluslararası Foruma KatıldıMontenegrin Delegation Attends International Forum
ABD heyetine dışişleri bakan yardımcısı Jose Fernandez başkanlık etti.Jose Fernandez, assistant secretary of state, headed the US delegation.
Esbaş'tan bir heyetin bu ayın sonlarında Makedonya'yı ziyaret etmesi bekleniyor.A delegation from Esbas is expected to visit Macedonia at the end of this month.
Raporu sunan AK heyeti başkanı Donatto Chiarini, Makedonya'nın yapacak çok işi olduğunu söyledi.Presenting the report, EC delegation head Donatto Chiarini said Macedonia has much work to do.
Bir Türk heyeti, görüşmelerde bulunmak üzere 18 Ağustos'ta Washington'a gidecek.A Turkish delegation will travel to Washington on 18 August for discussions.
BH'deki EC heyetine başkanlık eden büyükelçi Michael Humphrey ise daha sert eleştirilerde bulundu.Ambassador Michael Humphrey, who heads the EC delegation to BiH, was sharper in his criticism.
Duyuru, AB heyetinin Belgrad'a yaptığı kilit ziyaretin ikinci gününde geldi.The announcement comes on the second day of a crucial visit to Belgrade by an EU delegation.
Teslim haberi AB heyetinin Sırbistan-Karadağ'a yapmakta olduğu ziyaretin ikinci gününde geldi.The surrender announcement came on the second day of an EU team's visit to Serbia-Montenegro.
Bir Makedon savcılık heyeti 21 Mart Çarşamba günü Pogdorica'ya bir çalışma ziyaretinde bulundu.A Macedonian prosecutorial delegation paid a working visit to Podgorica on Wednesday (March 21st).
Makedon heyetine Başbakan Nikola Gruevski liderlik etti.Prime Minister Nikola Gruevski led the Macedonian delegation.
Bir IMF heyeti Şubat ayında ülkeyi ziyaret etmişti.An IMF mission visited the country in February.
Kosova heyeti 20 Temmuz Perşembe günü Priştine'de bir basın toplantsı düzenledi. [Laura Hasani]The Kosovo delegation holds a press conference in Pristina on Thursday (20 July). [Laura Hasani]
Sırbistan yeni Kosova müzakere heyetini açıkladıSerbia announces new Kosovo negotiating team
Sırbistan, Kosova'nın statü müzakerelerinin son turu için bir müzakere heyeti hazırladı.Serbia has formed a negotiating team for the latest round of Kosovo status talks.
Belgrad heyeti de grupa yine 14 maddelik bir belge sundu.The Belgrade delegation presented a document to the group, which also contains 14 points.
Bir Yunan heyeti 19 Mayıs Pazartesi günü Bulgaristan'ın güneyindeki Rudozem şehrine geldi.A Greek delegation arrived in the southern Bulgarian town of Rudozem on Monday (May 19th).
BH heyeti Dayton Anlaşmalarının 10'uncu yıldönümü için Washington'a gittiBiH delegation in Washington for commemoration of 10th anniversary of Dayton Accords
Rasim Ljajiç liderliğindeki bir Sırp hükümet ve işadamları heyeti hafta sonu Kuveyt'i ziyaret etti.A Serbian government and business delegation led by Rasim Ljajic visited Kuwait at the weekend.
AB ve Temas Grubu Heyeti Kosova'yı Görüşmek İçin Belgrad ve Priştine'ye GittiEU, Contact Group Delegation Visits Belgrade, Pristina to Discuss Kosovo
AB'nin Makedonya Elçisi Erwan Fouere. [AB Heyeti]EU Ambassador to Macedonia Erwan Fouere. [EU Mission]
Ancak Kosova müzakere heyeti, bunlardan bazılarını savunulmaz olarak gördüğünü şimdiden belirtti.But the Kosovo negotiators have already indicated they regard some of these as untenable.
Seçimleri izleyen PACE heyeti, sürecin özgür ve organize olduğunu söyledi.The elections were free and organised, the PACE delegation that monitored them said.
Seçimleri izleyen PACE heyetine başkanlık eden Van den Brande, ekibinin etkilendiğini söyledi.Van den Brande, who headed the PACE delegation covering the elections, said his group was impressed.
Zagreb heyetine Hırvatistan Turizm Bakanlığı Genel Sekreteri Zdenko Miciç başkanlık etti.Croatian Tourism Ministry State Secretary Zdenko Micic led Zagreb's delegation.
Kosova heyeti, yeni inşa edilen Priştine-Üsküp demiryolu hattını kullanarak geldi.The Kosovo delegation arrived via the recently re-established Pristina-Skopje railway line.
Tabii ki heyetin başkanlığını Kosova'nın yeni cumhurbaşkanı yapacak."Of course the new president of Kosovo will be head of the delegation."
Her zaman Sırbistan'a danışıyorlar ve Sırbistan heyeti tarafından temsil ediliyorlar."They always consult with Serbia and they were represented in Serbia’s delegation."
Bir CPT heyeti Öcalan'ı ziyaret etmiş ve yaşam şartları konusunda kendisiyle görüşmüştü.A CPT delegation had visited Ocalan and interviewed him about his living conditions.
Belgrad heyetinin koordinatörü Slobodan Samarciç'in konuyla ilgili görüşü farklı oldu.Belgrade team co-ordinator Slobodan Samardzic had a different take on it.
İngiliz heyeti Cuma günü Türkiye'den ayrılacak.They leave Turkey on Friday.
Her iki heyetin üyelerine göre de toplantı ciddi, yapıcı ve üretken bir havada geçti.The meeting was serious, constructive and productive, according to members of both delegations.
Diplomasi Günlüğü: Bulgar heyeti Almanya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Bulgarian delegation visits Germany
Temsilcilik eski AK Heyetinin yerini aldı.It replaces the former EC Delegation.
Hırvat heyetine Vukovarsko-Srijemska Eyaleti belediye başkanı Bozo Galiç başkanlık etti.The mayor of Vukovarsko-Srijemska County, Bozo Galic, led the Croatian delegation.
Belgrad heyeti Kosova'nın statüsüne önyargı oluşturacak hiçbir şeyi görüşmek istemediğini belirtti.Belgrade's delegation said it did not want to discuss anything that might prejudge Kosovo's status.
Sırp heyetin, Belgradlı tanınmış aydınlardan oluşuyor.Well-known intellectuals from Belgrade were part of the Serbian delegation.
Meta Moskova'da iken, 28 üyeli bir işadamı heyeti ile görüşmeler yaptı.While in Moscow, Meta met with a 28-member business delegation.
Avrupa Komisyonu'nun Tiran heyeti siyasi partileri yapıcı yönde çalışmaya çağırıyor.The European Commission delegation in Tirana is urging the political parties to work constructively.
Müzakere heyetinin başkanlığını, grup başkanlığını elinde bulunduran Arnavutluk yaptı.The group of negotiators was headed by Albania, which currently holds the presidency of the group.
İkinci bir Türk heyeti anlaşmayı tamamlamak üzere bu hafta Venezuela'ya gitti.A second Turkish delegation heads to Venezuela this week to complete the agreement.
Sloven heyetinin kongre ve partiyi terk etmesinden sonra Racan da aynı şeyi yaptı.After the Slovenian delegation left the congress and the party, Racan followed suit.
Bir Hırvat heyeti, ilişkileri yeni bir zemine oturtmak amacıyla bu ay Karadağ'ı ziyaret etti.A Croatian delegation visited Montenegro this month with the goal of putting ties on a new footing.
Kurum Avrupa Komisyonu’nun BH Heyeti ile nasıl işbirliği yapmaktadır?How does it co-operate with the European Commission Delegation in BiH?
ABD heyeti Yüksek Temsilci Valentin Inzko ile de bir araya geldi.The US delegation also met with High Representative Valentin Inzko.
Sırp heyetine Belgrad merkezli Kvadra Group'un yönetim kurulu başkanı Nevanka Velino başkanlık etti.Nevanka Velinov, the head of the Belgrade-based Kvadra Group, led the Serbian delegation.
Peter Doyle başkanlığındaki bir IMF heyeti iki haftalık bir ziyaret için Belgrad'da bulunuyor.An IMF mission, headed by Peter Doyle, is on a two-week visit to Belgrade.
Bir Sloven heyeti dört adet işbirliği anlaşması imzalamak için Makedonya'daydı.A Slovenian delegation was in Macedonia to sign four co-operation agreements.
ABD'li İşadamları Heyeti Yatırım Müzakereleri İçin Belgrad'ı Ziyaret EttiUS Business Delegation Visits Belgrade for Investment Talks
Ahtisaari'nin sözleri, Belgrad müzakere heyetinin Pazartesi günü yaptığı toplantının ana konusuydu.Ahtisaari's statement was the topic of a Belgrade negotiation team meeting on Monday.
Belge, Karadağ Bilim Akademisi'nden bir heyetin Varşova'ya ziyareti sırasında imzalandı.It was signed during a visit to Warsaw by a Montenegrin Science Academy delegation.
BH'deki AB heyetine Peter Sorensen başkanlık edecekPeter Sorensen to head EU delegation in BiH
397 milyonluk tesis Makedon heyeti başkanı Zoran Gapik'ten övgü aldı.The 397m-facility drew praise from the head of the Macedonian delegation, Zoran Gapik.
Heyetin bulgularına rağmen halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ı istifa etmeye çağırıyor.Despite the team's findings, the public has demanded the resignation of Health Minister Recep Akdag.
Bir IMF heyeti, hükümet ve merkez bankası yetkilileriyle görüşmek üzere Bükreş'e geldi.An IMF mission arrived in Bucharest for talks with government and central bank officials.
Rohan: Müzakerelerin ne zaman başlayacağını Kosova heyeti belirleyecekRohan: Kosovo's delegation determines when talks begin