Bu yönetim fransız ihtilâli hükümeti beşler heyeti diye adlandırılmıştır.So the executive is called the Directory.
Ve sonra 250 millervekiline sahip Mütevelli Heyeti Meclisi'niz oldu.And then you had your Counsel of Elders, which had 250 representatives.
Aslında heyet işi zora koşuyor... ...ve bu düşündüğümüz kadar kolay değil.Actually the board has also been trying, and it isn't easy as we thought.
Ertesi gün heyet içeri yuvarlandıNext day the deputation rolled in.
Heyet Başkanı:Committee Chairman:
Heyet için adınızı ve yaşınızı söyleyin.State your name and age for the commission.
Baţka bir heyet olmayacak!- Gostaria de ir ao banheiro... - Não. Este é o das mulheres.
Sevgili heyet baţkanýmýz, onu benim için özellikle seçti.Peça ao Papa!
Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'ın huzuruna toplayacağız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
O sıralarda köy heyetinin başkanı seçilmişti.She had just been elected head of her village council at the time.
"Kadın Avrettir" altında "Idlib Din Heyeti ve Vakfı" yazısı."A Woman is Awra" followed by "Idlib Religious Mission and Endowment."
Yunan basın heyeti Arjantinli oyuncular ve personelle aynı otelde kaldı.The Greek press contingent stayed at the same hotel as the Argentine players and staff.
Hırvat heyetinin gezisi bir hafta sürecek.The Croatian delegation will tour for one week.
Heyet 4 Kasım'a kadar Sırbistan'da kalacak.The mission will remain in Serbia until November 4th.
Yunanistan, bazı ülkelerin heyetlerine yönelik ek tedbirler alıyor mu?Is Greece taking extra precautionary measures for some countries' missions?
Heyet başkanı İlber Hisa Cumartesi günkü açıklamasında, "Son derece yapıcı davrandık." dedi."We have been very constructive," delegation head Ylber Hysa said on Saturday.
Rus heyeti bu görüşe karşı çıktığı için bu konuda PIC'nin geri kalanına katılmadı.Russia's delegation did not join the rest of the PIC on the issue, as it disagrees with that view.
Heyet, ülkeyi yatırıma elverişli bir yer olarak tanıtmayı amaçlıyor.The group aims to promote the country as a favourable investment spot.
Heyette Güney Afrikalı Başpiskopos Desmond Tutu ve eski ABD Başkanı Jimmy Carter da bulunuyordu.Among them were South African Archbishop Desmond Tutu and former US President Jimmy Carter.
Sırbistan-Karadağ'daki IMF heyetine Pirita Sorsa başkanlık yaptı. [Arşiv]Pirita Sorsa led the IMF mission to Serbia-Montenegro. [File]
Bu Paralimpik Oyunları'na Sırbistan ve Karadağ ilk kez ayrı heyetler halinde katılacak.It will be the first Paralympics in which Serbia and Montenegro will participate as two delegations.
Kosovalı Arnavut heyeti, Mitrovica için tek yönetim yapısı istediKosovo Albanian team wants single governing structure for Mitrovica
Bulgaristan, Macaristan, Romanya ve Slovenya'nın da heyet göndermeleri bekleniyor.Bulgaria, Hungary, Romania and Slovenia also are expected to send delegations.
Karadağ'a giden heyete Arnavutluk Dışişleri Bakanı Kastriot İslami başkanlık etti. [AFP]Albanian Foreign Minister Kastriot Islami led the delegation to Montenegro. [AFP]
Ansip'in beraberindeki heyette 15 Estonyalı bilişim şirketinden temsilciler yer alıyor.His delegation includes representatives of 15 Estonian IT companies.
IMF'nin Arnavutluk heyeti ülkenin daha fazla ticari kreidyi karşılayamayacağı konusunda uyardı.Albania cannot afford more commercial loans, an IMF mission in the country warned.
Tiran'a giden IMF heyetine Istvan Szekely başkanlık ediyor. [Getty Images]Istvan Szekely heads the IMF mission visiting Tirana. [Getty Images]
Avrupa Komisyonu'nun BH Heyet başkanı Dimitris Kurkulas, "Polis reformu şart."Police reform is essential.
IMF heyet başkanı Albert Jaeger de yeni düzenlemenin üç hedefi olduğuna işaret etti.IMF mission chief Albert Jaeger pointed out that the new arrangement has three objectives.
Avrupa Parlamentosu üyesi Doris Pack liderliğindeki bir heyet seçimleri izledi.A delegation led by European Parliament member Doris Pack monitored the elections.
Diplomasi Günlüğü: AP heyetleri Saraybosna'yı ziyaret edecekDiplomatic Diary: EP delegates visit Sarajevo
Heyet burada yerel yetkililer ve uluslararası toplum temsilcileriyle bir araya gelecek.The delegation will meet local officials and representatives of the international community.
BM heyeti gelecek hafta Kosova'ya gidecekUN mission to visit Kosovo next week
Perry, bundan önce heyet üyelerinin AB ve NATO'da farklı toplantılara katılacaklarını söyledi.Prior to that, he said, mission members will participate in different meetings with EU and NATO.
Söz konusu heyetin kurulmasını Rusya'nın BM Büyükelçisi Vitali Churkin istemişti.Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin, sought the launch of such a mission.
UNMIK şefi Michael Steiner de heyete, Kosova'daki mevcut siyasi durum hakkında bir brifing verdi.UNMIK chief Michael Steiner briefed the delegation on the political situation in Kosovo.
Gasparoviç'e iş adamları ve medya mensuplarından oluşan büyük bir heyet eşlik etti.Gasparovic was accompanied by a large business and media delegation.
Anlaşma, Karadağ'da bir AK heyet ofisi açılmasına ön şart teşkil ediyor.The agreement is a prerequisite to open the EC delegation office in Montenegro.
Kıbrıs Rum cumhurbaşkanı Ticaret ve Sanayi Odası'ndan bir heyetle birlikte seyahat ediyor.The Cypriot president is travelling with a delegation of the Chamber of Commerce and Industry.
Sırbistan Dışişleri Bakanı ve Kosovalı Arnavut heyeti Washington'u ziyaret ettiSerbian Foreign Minister, Kosovo Albanian delegation pay visits to Washington
Diplomasi Günlüğü: BH heyeti Makedonya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: BiH delegation visits Macedonia
BH heyeti 7 Nisan Pazartesi günü Makedon yetkililerle bir araya geldi. [Tomislav Georgiev]The BiH delegation met with Macedonian officials on Monday (April 7th). [Tomislav Georgiev]
Bir IMF heyeti Mayıs ayı başlarında Belgrad'ı ziyaret edecek.An IMF mission will visit Belgrade in early May.
Makedon Heyeti ABD Ziyaretinde Yasaları ve Eğitim Sistemlerini KarşılaştırdıMacedonian Delegation, on US Visit, Compares Laws, Education Systems
Makedon heyetinin ABD ziyaretinin sponsoru World Learning oldu. [World Learning]World Learning sponsored the Macedonian delegation visit to the US. [World Learning]
Heyette milletvekilleri, üniversite profesörleri, avukatlar ve hükümet temsilcileri yer aldı.The delegation included lawmakers, university professors, attorneys and government representatives.
Gezinin Maine'deki bölümünde heyet, vali ve federal temyiz hakimiyle görüştü.While in Maine, the delegation met the governor and a federal appeals judge.
BU gezide Barroso'ya üst düzey yetkililerden oluşan bir heyet eşlik edecek.Barroso will be accompanied by a high-level delegation.
Bu arada AGİT'in Sırbistan Heyeti de meseleyle ilgili endişelerini dile getirdi.The OSCE Mission to Serbia, meanwhile, has voiced concern over the matter.
Üst düzey bir Iraklı heyet süreci tamamlamak üzere Ankara'ya gelecek.A senior Iraqi delegation would visit Ankara to complete the process.
Bir IMF heyeti, 3 yıllık standby düzenlemesinin üçüncü gözden geçirmesi için yakında ülkeye gelecek.An IMF mission is to arrive soon to complete the third review of the 3-year standby arrangement.
Priştine heyetleri hem geçici hükümet hem de UNMIK yetkililerinden oluşacak.Pristina delegations are comprised of both provisional government and UNMIK officials.
Kosova müzakere heyeti tutumunda kararlılık sözü verdiKosovo negotiators vow to press their stance
Lehne, Seydiu'nun Kosovalı Arnavut müzakere heyeti adına yazdığı bir mektubu memnuniyetle karşıladı.Lehne welcomed a letter written by Sejdiu on behalf of the Kosovo Albanian negotiators.
DiCarlo ve Lehne, Kosovalı Arnavut müzakere heyeti ve azınlık temsilcileriyle temaslarda bulundular.DiCarlo and Lehne met with the Kosovo Albanian negotiating team and with minority representatives.
Avusturya'nın Kosova heyeti üyesi Alexander Bayerl, "Viyana toplantısı son derece yapıcı geçti."The Vienna meeting was very constructive.
Hareket, bir IMF heyetinin Mayıs ayında Priştine'ye yaptığı ziyaret sonrasında geldi.The move was made after a visit by a Fund mission to Pristina in May.